Що таке ВЛАСНІ НАЦІОНАЛЬНІ ІНТЕРЕСИ Англійською - Англійська переклад

• its own national interests

Приклади вживання Власні національні інтереси Українська мовою та їх переклад на Англійською

У кожного з них є свої власні національні інтереси.
Both have their own national interests.

Втім, у України є власні національні інтереси, і ми не повинні слухати німців.
However, Ukraine has its own national interests and we should not listen to the Germans.

Ми повинні захищати свої власні національні інтереси.
We have to defend our national interests.

Разом з тим, як США, так і КНР намагалися якомога краще реалізувати власні національні інтереси.
However, both the USA and China have tried as best as possible to realize their own national interests.

Україна завжди відстоюватиме власні національні інтереси, наголошує Президент Віктор Янукович.
Ukraine will always defend its own national interests, President of Ukraine Viktor Yanukovych stresses.

Вояки«Жидівського куреня» воювали за Україну, в той час коли вояки Єврейського легіону боролися за власні національні інтереси.
The difference is that the Jewish Battalion fought for Ukraine, while the Jewish Legion soldiers fought for their own national interests.

Насправді, якщо ми думаємо про власні національні інтереси, у нас є відповідь на будь-який виклик",- сказав Ющенко.
In fact, when we think about our own national interests, we have an answer to any challenges”, Victor Yushchenko said.

Я маю на увазі Росію, завжди дотримувалися тієї точки зору, що, захищаючи власні національні інтереси, ми повинні з повагою ставитися і до інтересів інших.
Russia has always held this point of view- that, while protecting our national interests, we must respect the interests of other countries.

Білорусь повинна відстоювати власні національні інтереси в інформаційній сфері«з використанням усіх наявних сил і засобів».
Belarus should defend its own national interests in the information sphere“with the use of all available forces and means.”.

Ми, я маю на увазі Росію, завжди дотримувалися тієї точки зору, що, захищаючи власні національні інтереси, ми повинні з повагою ставитися і до інтересів інших.
We, I mean Russia, always followed the understanding that while protecting own national interests we should respect interests of others.

При цьому Республіка Білорусь відстоює власні національні інтереси в інформаційній сфері з використанням усіх наявних сил і засобів.
The Republic of Belarus defends its own national interests in the information sphere, using all available forces and means.

Цілком можливо, що деякі розбіжності з цих питань можуть виникнути в різних капіталістичних класах Європи, що б просувати свої власні національні інтереси, але зараз вони представляють єдине обличчя.
It is possible that some splits on these issues could emerge as the different capitalist classes of Europe promote their own national interests, but for now they are presenting a united face.

Ердоган намагатиметься ухвалити нову Конституцію ще до проведення парламентських виборів 2015 року та завершити розбудову такої системи національної безпеки Туреччини, яка б дозволяла не тільки ефективно захищати, але й поширювати власні національні інтереси за межі території ТР.
Erdogan will try to adopt a new Constitution before the parliamentary elections of 2015 and to complete the construction of a national security system of Turkey, which would allow not only to effectively protect, but also to spread its national interests outside the territory of the TR.

Тому, на моє глибоке переконання, суспільству варто усвідомити, що в сучасному світі більшість країн прагнуть забезпечити власні національні інтереси через приєднання до колективних систем безпеки.
Therefore, I strongly believe that society should understand that in the modern world the majority of states are eager to ensure their own national interests by joining a collective security system.

У сфері зовнішньої політики- вихід України із«сірої зони« між Заходом і Сходом та становлення держави як самостійного суб'єкта міжнародних відносин, спроможного відстоювати власні національні інтереси. Насамперед, це потребує:.
In the sphere of international policy- Ukraine should leave the"grey zone" between the East and West and become as a state an independent subject of international relations, capable of championing its own national interests. First of all it needs:.

Україна цього могла б уникнути, обравши такий шлях державотворення, на який, переслідуючи по-справжньому власні, національні інтереси, без вагань ступили інші пострадянські та постсоціалістичні країни.
Ukraine could have avoided all this, had it chosen the way of building of the state which was chosen by other post-Soviet and post-socialist countries that really cared about their own national interests.

Наша політика спрямована на охорону власних національних інтересів.
Our policy is directed to protection of our national interests.

В основі стратегії Києва має стати послідовність євроатлантичної інтеграції та прагматизм у відстоювання власних національних інтересів.
The strategy of Kyiv should be based on the consistency of Euro-Atlantic integration and pragmatism in defending its own national interests.

Китай, як провідна держава світу, продовжує активно розвивати міжнародні відносини, виходячи при цьому з власних національних інтересів.
China, as the world's leading power, continues to actively develop international relations, proceeding from its national interests.

В цілому Росія в передвоєнні роки прагнула проводити в міжнародних відносинах збалансовану, реалістичну політику без шкоди власним національним інтересам.
In general, before the war, Russia sought to conduct a balanced realistic policy in the international relations without compromising its own national interests.

Росія показала, що готова використовувати військову силу для убезпечення та розширення власних національних інтересів”.
Russia has demonstrated that it is prepared to use military force to secure and expand its national interest.”.

І у міру зростання цієї цінності кожна держава надає усе більше значення власним національним інтересам в регіоні.
As this value grows, each state will attach a greater value to their own national interests in the region.

Як це добре проілюструвала участь США у Афганському конфлікті під час радянського вторгнення, надто активна військова підтримка та перенасичення конфлікту зброєю може призвести до дестабілізації і зрештою зашкодити нашим власним національним інтересам»,- також відзначив Кон'єрс.
As was made vividly clear with U.S. involvement in Afghanistan during the Soviet invasion decades ago, overzealous military assistance or the hyper-weaponization of conflicts can have destabilizing consequences and ultimately undercut our own national interests."[54].

Як це добре проілюструвала участь США в афганському конфлікті під час радянського вторгнення, надто активна військова підтримка та перенасичення конфлікту зброєю може призвести до дестабілізації і зрештою зашкодити нашим власним національним інтересам»,- цитує слова Коньєрса його сайт.
As was made vividly clear with U.S. involvement in Afghanistan during the Soviet invasion decades ago, overzealous military assistance or the hyper-weaponization of conflicts can have destabilizing consequences and ultimately undercut our own national interests," Conyers said.

Усі без винятку держави прагнуть до стабільного забезпечення власних національних інтересів, але водночас не зацікавлені у такій кризі міжнародної системи, що суттєво погіршить їх шанси на забезпечення цих інтересів..
Without exception, all states seek to stably secure their national interests, but at the same time they are not interested in such a crisis of the international system, which will significantly worsen their chances to secure those interests..

Так, всупереч безпрецедентним зусиллям Москви щодо отримання підтримки Пекіну у вирішенні своїх економічних та політичних проблем сьогодення, Китай продовжує керуватись виключно власними національними інтересами та зовсім«не поспішає на допомогу» Російській Федерації.
Thus, despite Moscow's unprecedented efforts to obtain Beijing's support in solving Russia's economic and political problems, China continues to be guided solely by its own national interests and“is not hurrying to help” the Russian Federation.

Таким чином Китай, як потужний член Ради безпеки, лише посилив відчуття, що ДНЯЗ ігноруватиметься офіційними ядерними державами, коли мова йтиме про відстоювання власних національних інтересів за рахунок неядерних держав.
China, as a powerful Security Council member, has thus strengthened the perception that the NPT will be ignored by the official atomic powers when it comes to asserting their national interests at the expense of non-nuclear states.

На питання про ставлення до проекту газопроводу"Набукко", який може транспортувати Каспійські ресурси природного газу до Європи через територію Туреччини і в обхід України, Литвин підкреслив, що Туреччина має суверенне право вирішувати питання сама, відповідно до її власних національних інтересів, і Україна це поважає.
Asked how he feels about the Nabucco pipeline project, which would carry Caspian natural gas resources to Europe via Turkish territory and bypassing Ukraine, Litvin emphasized that Turkey has sovereign rights to decide the matter by herself, according to her own national interests, and Ukraine respects that.