Приклади вживання Власні недоліки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В обох маршрутів є власні недоліки.
Both routes have their drawbacks.Ми всі знаємо власні недоліки- або, принаймні, підозрюємо про них.
We all know our own limits- or at least we suspect them.Це нагадувало йому про його власні недоліки.
It reminds him of his own weakness.При цьому вони мають тенденцію приховувати або применшувати свої власні недоліки.
They ignore, or hide their own weaknesses.Вони знають власні недоліки і вміють перетворити їх на переваги.
He knows my weaknesses and can help turn them into strengths.Можливо, це нагадувало йому про його власні недоліки.
Perhaps, she reminds him of his own weaknesses?Вони знають власні недоліки і вміють перетворити їх на переваги.
Можливо, це нагадувало йому про його власні недоліки.
Maybe it made him self-conscious of his own shortcomings.Дитина не навчиться приймати власні недоліки, якщо все навколо неї бездоганне.
Children cannot learn to accept their own imperfections if everyone around them is perfect.Нам треба зрозуміти самих себе, щоб обійти власні недоліки.
Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.Але сам Едвард протягом всієї своєї кар'єри на власні недоліки просто закривав очі.
But Edward himself, throughout his career for his own shortcomings, simply shut his eyes.При цьому вони мають тенденцію приховувати або применшувати свої власні недоліки.
Conversely, you want to hide or shelter your own weaknesses.А ще так можна не помічати власні недоліки, які зазвичай знаходять обсяг при взаємодії з людьми.
And so you can not notice their own shortcomings, which usually acquire volume in the interaction with people.Навчіться приймати людей такими, які вони є, і почніть виправляти власні недоліки.
Страждання також дають змогу точніше відчувати власні недоліки, те, що вони можуть контролювати, а що- ні.
Suffering gives people a more accurate sense of their own limitations, what they can control and cannot control.Однак, як і будь-які інші пристрої, насоси цього типу мають власні недоліки.
However, as with any other devices of this type pumps have their own drawbacks.Страждання також дають змогу точніше відчувати власні недоліки, те, що вони можуть контролювати, а що- ні.
Too, suffering gives people a more accurate sense of their own limitations, Деякі фахівці вважають, обкусивая нігті, малюки інстинктивно вирівнюють,як би вигризають власні недоліки, промахи і проблеми.
Some experts believe, biting nails, kids instinctively align,as if they gnaw their own shortcomings, blunders and problems.Фаворити класу мають здатність перетворювати власні недоліки і помилки в гідності, тим самим подаючи приклад іншим дітям.
Class favorites have the ability to transform their own shortcomings and mistakes into advantages, thereby setting an example for other children.Ви маєте вислів"не дай Бог опинитися в такій ситуації",який означає, що ви розпізнали в іншому дусі ваші власні недоліки.
You have an expression“but for the grace of God goI” which means that you have recognised in another soul your own shortcomings.Коли батьки вмітимуть визнати перед дітьми свої власні недоліки, їм буде легше скеровувати дітей і виправляти їх(…)»(Катехизм Католицької Церкви, 2223).
By knowing how to acknowledge their own failings to their children, parents will be better able to guide and correct them…” CCC 2223.Для жалості себе характерно зосередження людини на негативних сторонах свого життя,труднощі та втрати, власні недоліки і поразках.
For self-pity is characterized by the concentration of a person on the negative aspects of Така людина всіляко приховує власні недоліки, щоб оточуючі їх не виявили і не змогли подумати про його особистості, як негідною.
Such a person in every possible way hides his own shortcomings so that those around them would not find out and could not think of Одна вірна ознака деструктивності-це коли людина панічно не хоче бачити свої власні недоліки та використовує всі сили задля того, щоб уникнути відповідальності за них.
One sure sign of toxicity is when aperson is chronically unwilling to see his or her own shortcomings and uses everything in their power to avoid being held accountable for them.Спроможність побачити власні недоліки та прийняти їх не тільки допоможе нам поважати інших, але й не даватиме іншим людям використовувати наші недоліки проти нас.
Being able to see your own flaws and accept them will not only help you respect others, but will also prevent others from using Коли батьки вмітимуть визнати перед дітьми свої власні недоліки, їм буде легше скеровувати дітей і виправляти їх(…)»(Катехизм Католицької Церкви, 2223).
By knowing how to acknowledge their own failings to their children, parents will be better able to guide and correct them.”- Catechism of the Catholic Church 2223.Цай може мати власні недоліки, але зміна політичних позицій Хана і його ненависницька та образлива промова проти жінок, іноземних робітників та інших груп населення збентежила навіть еліту із табору«Синьої коаліції»[кит].
Tsai may have her flaws, but Han's shifting political positions and hateful and offensive speech against women, foreign workers and other groups, embarrassed even elites from the Pan-Blue camp.Коли я подорожую світом і розмовляю з іноземною аудиторією,я визнаю наші власні недоліки і чесно вказую на них, а не прикидаюся й не кажу, що у нас на все є відповіді.
When I travel around the world and speak to foreign audiences,I think it is helpful when I acknowledge our own shortcomings and speak honestly about our history and the lessons we have learned along the way instead of pretending that we have all the answers.Подібні метаморфози обумовлені прагненням приховати власні недоліки і перебільшити раховані серед чоловіків позитивними якості, але є і моменти, коли жінка не висловлює свого відвертого думки, плутає сліди у відповідях на питання, щоб зберегти власну безпеку, закрити хворі місця, які поки ще не близькій людині відкривати не хочеться, але що може істотно вплинути на подальші відносини.
Such metamorphoses are due to the desire to hide their own shortcomings and exaggerate the positive qualities considered by men, but there are times when a woman does not express her frank opinion, confuses traces in answers to questions in order to maintain her Тільки в міру того, як ми вчимося оцінювати божественну досконалість і наші власні недоліки, ми можемо оцінити численні і важливі уроки, які треба вивчити, а також необхідність тих важких випробувань, яких ми повинні зазнати, щоб розвинути в себе божественну подобу.
Only in proportion as we learn to appreciate the divine perfections, and our own deficiencies, can we appreciate the many and important lessons to be learned, and the necessity for the trying experiences we are required to undergo in order to develop in us the divine likeness.
