Приклади вживання Внутрішніх справах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Своїх внутрішніх справах.
Their internal affairs.Трумен зіткнувся з значними труднощами у внутрішніх справах США.
Truman faced many challenges in domestic affairs.У внутрішніх справах, Данило був авторитарним і жорстким правителем.
Це означає, що ви збільшуєте участь Росії у внутрішніх справах України.
It means that you are increasing Russia's involvement in Ukraine's internal affairs.Коли Хусейн став капітаном Градачаца, він зосередив всю увагу на внутрішніх справах.
Upon reaching the status of captaincy, Husein focused much of his attention on internal affairs.У внутрішніх справах вона зберегла автономію, але її господарь призначався султаном.
Although Moldavia preserved its autonomy in domestic affairs, the hospodar was appointed by the sultan.Це означає, що ви підвищуєте задіяність Росії у внутрішніх справах України.
It means that you are increasing Russia's involvement in Ukraine's internal affairs.Права на отримання безоплатної правової допомоги неє меншими за обсягом, ніж ті, які надаються в подібних внутрішніх справах.
Entitlements to free legal assistance shallnot be less than those available in equivalent domestic cases.Присутність діаспори в українських внутрішніх справах посилює здатність нації і волю для проведення широкомасштабних реформ.
The diaspora's new presence in Ukrainian domestic affairs reinforces the nations' ability and will to carry out sweeping reforms.Щоб не допускати чиїх-небудь односторонніх дій, які могли б завдати шкоди національним інтересам інегативно позначитися на наших внутрішніх справах.
Not to allow someone's unilateral actions to cause damage to national interests andadversely affect on our internal affairs.Порошенко, який досконало знає англійську,очевидно вважає себе першокласним дипломатом, у внутрішніх справах поводить себе дивно.
Poroshenko, who speaks English perfectly, and probablyconsiders himself a first-class diplomat, has a strange way of dealing with domestic matters.Щойно конфлікт буде заморожено,Україна зможе більше зосередитися на внутрішніх справах та реформах, що не відповідає інтересам Російської Федерації.
Once the conflict is frozen,Ukraine would be able to focus more on internal affairs and reforms, which is not in Russia's interests.Йому була надана необмежена свобода дій у внутрішніх справах, і Ірод швидко став одним з наймогутніших царів підлеглих царств в східній частині Римської імперії.
Granted almost unlimited autonomy in the country's internal affairs, he became one of the most powerful monarchs in the eastern part of the Roman Empire.Також відзначаємо те бачення, яке ви взяли на озброєння- більшої різноманітності як у внутрішніх справах, так і у відносинах із зовнішнім світом.
We would also like to note the vision you have accepted- greater diversity in internal affairs and in relations with the outside world.Тому у внутрішніх справах уряди провідних країн Європи переймалися боротьбою за владу між прихильниками монархії, республіки, соціальних реформ тощо.
Therefore, in the internal affairs of governments of leading countries of Europe cared power struggle between supporters of the monarchy, republic, social reforms and so on.Також наголошуємо на тому баченні, які ви взяли на озброєння- більшої різноманітності як у внутрішніх справах, так і в стосунках із зовнішнім світом.
We would also like to note the vision you have accepted- greater diversity in internal affairs and in relations with the outside world.Вона претендувала на роль найвищого арбітра навіть у їхніх суто внутрішніх справах, керуючись при цьому своїми, а не їхніми уявленнями про те, як ті справи влаштовувати.
She claimed to be the supreme arbiter even of their purely internal concerns, according to her own, not their, ideas of how those Доктрина демократичного централізму,розроблена Володимиром Леніним як сукупність принципів, що використовуються у внутрішніх справах Комуністичної партії, поширюється і на суспільство в цілому.[12].
The doctrine of democratic centralism,which was developed by Lenin as a set of principles to be used in the internal affairs of the communist party, is extended to society at large.[4].Й універсал, який оголошував автономію України після 3-місячної тяганини з Тимчасовим урядом з приводу«хворобливого» питання, прямо зазначав волю українського народу до незалежносте,самостійности у внутрішніх справах України.
The First Universal, which proclaimed the autonomy of Ukraine after a three-month quarrel with the Provisional Government over this inflamed question, directly indicated the will of the Ukrainian people for independence andautonomy in Ukrainian internal affairs.Під впливом росту руху за самостійність країни серед єдино масового класу Ісландії- селянства-датська монархія в 1871 надала Ісландії автономію у внутрішніх справах(за законом, прийнятому датським риксдагом).
In 1871, under the impact of the growing movement for independence among the peasantry, the only broad-based class in Iceland,the Danish monarchy granted Iceland autonomy in domestic affairs(according to a law adopted by the Danish Rigsdag).У преамбулі правові норми Джерсі 2005 заявлено, що"визнано,що штат Джерсі має автономну владу у внутрішніх справах", і"далі визнається, що в Джерсі зростає потреба брати участь у міжнародних справах".
The preamble to the States of Jersey Law 2005 declares that'it isrecognized that Jersey has autonomous capacity in domestic affairs' and'it is further recognized that there is an increasing need for Jersey to participate in matters of international affairs'.Однак ця нова централізована система не забезпечила стабільності, і в результаті військової поразки Австрійська імперія була перетворена на Австро-Угорщину через Австро-угорський компроміс 1867 року, за яким Королівство Угорщина стало однією з двохскладових нової дуалістичної монархії з самоврядуванням у своїх внутрішніх справах.
This new centralized rule, however, failed to provide stability, and in the wake of military defeats the Austrian Empire was transformed into Austria-Hungary with the Austro-Hungarian Compromise of 1867, by which Kingdom of Hungary became one of two constituententities of the new dual monarchy with self-rule in its internal affairs.Як запевняє автор, нещодавнє різке падіння популярності Порошенка на посаду президентабільше пов'язане з невдачами президента після революції у внутрішніх справах, ніж з його нездатністю принести мир у країну і відновити повний контроль уряду щонайменше над Східною Україною, не кажучи вже про Крим.
The recent steep fall in Poroshenko's popularity to fifth place among the contenders for Ukraine's presidency has more to do, to be sure,with the post-revolutionary President's failures in domestic affairs than with his inability to bring peace to the country and re-establish the government's full control, at least, over Eastern Ukraine- not to mention Crimea.Палестинським ісламістам залишилося чекати нового шансу, поки що вдовольнившись готовністю Ізраїлю, не зацікавленого знову брати на себе відповідальність за населення Гази,неформально визнати автономію ХАМАСу у внутрішніх справах сектора- допоки вожді угруповання не переходять неофіційну, але чітко окреслену«червону лінію».
The Palestinian Islamists have to wait for a new chance, while contented with the willingness of Israel, not interested in taking responsibility for the people of Gaza again,to informally recognize Hamas' autonomy in the internal affairs of the Gaza Strip- as long as the leaders of the group do not cross the informal but clearly delineated“red line”.Внутрішніх справ.
The Domestic Affairs.Тепер стосовно наших внутрішніх справ.
Now for our own domestic affairs.Протягом півроку керувала внутрішніми справами Російської імперії.
Within six months managed the internal affairs of the Russian Empire.З Міністерстві внутрішніх справ Serviciul de.
Міністра внутрішніх справ.
The Minister for Internal Affairs.
