Що таке ВОЛЕВИЯВЛЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• will

Приклади вживання Волевиявленням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Людина була створена із вільним волевиявленням.
Man was created with free will.

Володілець персональних даних, за добровільним волевиявленням Користувача, може збирати дані про:.
At the free will of the User, the Personal data owner may collect data on:.

Людина була створена із вільним волевиявленням.
Man was created with free choice.

Релігія є системою божественних принципів, які закликають людей творити добро за власним волевиявленням.
Religion is a system of divine principles that call people to do good according to their own will.

Народився 25 січня слід знайти баланс між власним волевиявленням і прийняттям тієї долі, що приготувала їм доля.
Born January 25 should find a balance between his own will and the adoption of the fate that prepared them to fate.

При виборі контенту Користувач керується власним волевиявленням.
When choosing the content the User is guided by his own volition.

Марка автобуса та його тип може бути змінений за одностороннім волевиявленням Перевізника, що не залежить від волі Агентства.
Car model, except for its class, may be changed at the Service Provider's unilateral will that does not depend on the Agency's will.

Учасники відчувають себе стихійним народним референдумом і волевиявленням.
The participants experience a spontaneous popular referendum and expression of will.

Марка Автомобіля, за винятком його класу, може бути змінена за одностороннім волевиявленням Постачальника Послуги, що не залежить від волі Агентства.
Car model, except for its class, may be changed at the Service Provider's unilateral will that does not depend on the Agency's will.

Стабільність політичного режиму тепер забезпечується не інституційно, як у СРСР, а волевиявленням виборців.
The stability of the political regime is now ensured not by institutions, as in the USSR, but by the will of the voters.

Ви повинні по-справжньому бути здатними насолоджуватися вільним волевиявленням, а не покірно виконувати несправедливі закони, спрямовані на те, щоб змусити вас мовчати.
You should really be able to enjoy free expression, and not be subject to unfair laws that are used to keep you quiet.

Ця норма застерігає також від можливого загострення конкуренції між народним та парламентським волевиявленням.
This norm warns against the possible intensification of the competition between the people's and parliamentary expression of the will.

Ви повинні по-справжньому бути здатними насолоджуватися вільним волевиявленням, а не покірно виконувати несправедливі закони, спрямовані на те, щоб змусити вас мовчати.
You have to really be able to enjoy free will and not by meekly execute unjust laws aimed at forcing you to keep quiet.

В той самий час бюлетень, який ще пам'ятає тепло ваших рук, разом з іншим паперовим волевиявленням, безтурботно лежатиме у виборчій скриньці.
At the same time the ballot which still recalls the warmth of your hands, together with other paper expressions of will, keeps lying in the ballot box.

Адміністративний ресурс у Росії є одним із засобів збереження демократичного фасаду, за яким ховається механізм абсолютного маніпулювання волевиявленням громадян[18].
Administrative resources in Russia are one of the means of preserving the democratic facade, which hides the mechanism of absolute manipulation of the will of citizens[2].

Але тепер, коли ці суперечки розв'язані волевиявленням народу, а їх результат проголошено відповідно до положень Конституції, всі громадяни, безперечно, підкоряться волі закону і об'єднають свої зусилля заради загального блага.
But this being now decided by the voice of the nation, announced according to the rules of the Constitution, all will, of course, arrange themselves under the will of the law, and unite in common efforts for the common good.

Фарс під дулами танків і автоматів, який влаштували дві терористичні організації на частині Донбасу- це жахлива подія, яка не має нічого спільного з реальним волевиявленням»,- сказав президент.
The farce that is being conducted under the threat of tanks and guns by the two terrorist organisations in parts of Donbass is a terrible event that has nothing to do with the real will," Mr Poroshenko said in a statement.

У критичний момент у них не виявилося альтернативи- плану«Б»- на випадок якщо переговори зайдуть у глухий кут, а кредитори знехтують волевиявленням грецького народу(62% голосів на референдумі проти антисоціальних умов нової кредитної угоди).
At the critical moment, the new government did not have an alternative- a“plan B”- in case the negotiations drop to a standstill and the creditors neglect the expression of the will of the Greek people(62% of them voted against the anti-social conditions of the new loan agreement in the national referendum).

В той час як у Римському світі її поступово було зведено до положення рабині, або засобу для задоволення чоловіка, тепер, із християнством, вона знов стала неповторною, незалежною особистістю із своєю власною думкою та волевиявленням.
Whereas in the Roman world she was gradually denigrated to the position of slave or an instrument of pleasure for the man, now with Christianity she again became a unique, independent personality with her own mind and will.

Покупець- будь-яка дієздатна фізична особа, згідно з чинним законодавством України, яка в порядку, передбаченому цим Договором, за власним волевиявленням повністю прийняла(акцептувала) всі його умови без виключення з метою придбання Товарів для особистого, домашнього або іншого використання, не пов'язаного з підприємницькою діяльністю.
Buyer»- any competent individual, in accordance with the current legislation of Ukraine, which under the procedure prescribed by the Contract for his own free will fully accepts all its terms and conditions with the aim to obtain the Goods for private, home or other use not related to entrepreneurial activity.

Що акти розчленування національної території 1775 і 1812 років суперечать історичному та національному праву та юридичному статусу Молдовського князівства і є анульованими всім історичним розвитком і вільним волевиявленням населення Бессарабії та Буковини;
Considering the acts of dismemberment of its national territory between 1775 and 1812 as being contradictory to the historical right of its people and the judicial stature of the principality of Moldova, acts recalled by the entire historical evolution and the free will of the population of Bassarabia and Bukovina.

Головний принцип- дотримання українського законодавства та забезпечення вільного волевиявлення.
The main principle is the observance of Ukrainian legislation and ensuring free expression of will.

Незмінність політичної позиції відповідно до волевиявлення виборців.
Firmness of political stance according to voters' volition.

Після оголошення результатів волевиявлення в Болівії спалахнули протести і почалися страйки.
After the results of the election were announced, protests and strikes started across Bolivia.

Після оголошення результатів волевиявлення в Болівії спалахнули протести і почалися страйки.
After the announcement of the results of the will in Bolivia, protests and strikes began.

Підтримують волевиявлення тих, хто голосував.
Respect the wishes of those who voted.

Автоматична відправка волевиявлення(віртуальний нотаріус).
Automatic dispatch of will(virtual notary).

Офіційні результати волевиявлення українців повинні бути оголошені не пізніше 10 серпня.
Official Ukrainians voting results shall be made public no later than April 10.

Ваше волевиявлення є абсолютно вільним.
Your imagination is completely free.