Що таке ВОЛИНСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• volyn
• volhynian

Приклади вживання Волинських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Волинських чехів.
Volyn Czechs.

Галицько- волинських.
Galician- Volyn.

Волинських подій.
The Volyn events.

Цивільного земель Волинських.
Civil Government of Volyn.

Волинських подій.
The Volhynian events.

Це також місце поховання князя Любарта та інших волинських князів.
It was also a burial place of the Prince Lubart and many other Volyn princess.

До кінця XVI століття більшість волинських магнатів були українці;
Until the late 16th century the majority of the Volhynian magnates were Ukrainian;

Рівне відносилося до розряду невеличких волинських містечок, де з….
Rivne belonged to the number of small towns of Volyn, resided by the Jews….

Краса та досконалість волинських мінералів дозволяє створювати ексклюзивні ювелірні вироби.
The beauty and perfection of Volyn minerals allows creating exclusive products.

Вперше Острог згадується 1100 р. в Іпатіївському літописі як фортеця волинських князів.
Ostroh was first mentioned in 1100 in the Hypatian Codex as a fortress of Volynian princes.

Також у Волинських мережах«М'ясна хата» та«Ситий тато» разом із екологічно чистою біо-продукцією.
Also in Volyn networks"Meat Hut" and"Sity Tato" with environmentally friendly bio-products.

У XVIII-XIX ст. це був один з найбільших центрів освіти на подільських і волинських землях.
In the 18th-19th centuries, it was one of the largest centers of education in Podillya and Volyn lands.

Окрім волинських дітей в зустрічі взяли участь також родини з Івано-Франківської, Львівської, Рівненської та Київської областей.
Besides the children from Volyn, the families from Ivano-Frankivsk, Lviv, Rivne and Kyiv regions also took part in the meeting.

Такої слави зажив Володимир- місто, закладене князем Володимиром Святославичем на знак приєднання волинських земель до Києва.
Vladimir- bridge, built by Prince Vladimir I of Chernigov to mark the accession of Volyn lands to Kyiv.

Багато галицьких та волинських діячів ОУН були засуджені польським судом у 1930-х рр., два судові процеси відбулися на Буковині у 1937.
Many Galician and Volhynian OUN activists were sentenced by Polish courts in the 1930s, and there were two trials in Bukovyna in 1937.

Волинь було переділено між нащадками Ізяслава Мстиславича- засновника династії волинських князів, на кілька уділів.
Volin was redistributed among the descendants Izyaslav Mstyslavych- the founder of the dynasty Volynian princes, several Shares.

Швидше за все, церкву будував зодчий Олекса- видатний майстер, який побудував багато укріплених городів на замовлення волинських князів.
Probably, the church built the architect Oleksa an outstanding artist who built many fortified towns on orders of princes of Volyn.

Варто сказати, що у волинських лісах ще 100 років тому існувало бортництво, тобто бджільництво у природних або штучних дуплах.
Note that as recently as 100 years ago in Volyn forests there still existed the primary form of apiculture, that is, beekeeping in natural or artificial tree hollows.

Разом з єпископським будинком і дзвіницею складає своєрідний комплекс так званого«замочку»- укріпленої резиденції волинських єпископів.
Together with the episcopal house and the bell tower it is a unique monument so-called"Zamochok"- the fortified residence of Volyn bishops.

Заклики до народів світу, які борці за незалежність України писали сімдесят п'ять років тому у волинських лісах, навдивовижу актуальні й нині.
Appeals to the peoples of the world written by fighters for independence of Ukraine more than seventy years ago in Volyn forests, are strikingly relevant today.

Польща загарбала всю Галичину та частину волинських земель з містами Белзом і Холмом, а Литва- більшу частину Волині з містами Володимиром і Луцьком.
Poland seized all of Galicia and a part of the Volhynian lands with the cities of Belz and Kholm, while Lithuania took most of Volhynia with the cities of Volodymyr and Lutsk.

Хто саме з українських і польських націоналістів брав участь у трагічних волинських подіях і якими були їхні стосунки з російськими спецслужбами?
Who exactly of the Ukrainian and Polish nationalists was involved in the tragic events in Volyn and what were their relations with Russian special services?

Хоча, за великим рахунком, насправді українцям байдуже що спонукало рішення польського парламенту стосовно Волинських подій: внутрішня, чи зовнішня причина.
Although, by and large, in fact, the Ukrainians do not care what had prompted the Polish Parliament to take such a decision on the Volyn events: internal or external reason.

Не мали успіху й відверті домагання Левом волинських земель, що були спадщиною Володимира Васильковича, бо всупереч його бажанням усю Волинь було передано Мстиславу Даниловичу.
Failed outright harassment and Leo Volyn lands that were the legacy of Vladimir Vasylkovych, despite his desire for all Volyn was transferred Mstislav Danilovich.

Отож десять років тому автор цих рядків підписав листа українських інтелектуалів стосовно Волинських подій, який ґрунтувався на формулі«пробачаємо і просимо пробачення».
Ten years ago, I signed the letter of Ukrainian intellectuals regarding the Volyn tragedy that was based on the“we forgive and we ask for forgiveness” formula.

Зимова резиденція волинських князів, починаючи з XI століття- це не тільки храми і келії, а й лабіринти підземель з печерною церквою періоду хрещення Волині.
Winter residence of the Dukes of Volhynia from XI century- is not only temples and cell, and a labyrinth of caves with cave church of baptism period of Volyn.

Комплектів популярних книг від газети«День» для волинських шкіл- така участь Фонду Ігоря Палиці«Тільки разом» у інтелектуальному флеш-мобі, оголошеному столичним виданням.
Sets of popular books from newspaper“Den” for Volyn school- this is participation of Igor Palytsia's Fund“Only Together” in an intellectual flash mob proclaimed by the capital publication.

Дивовижні Карпати, мальовничі краєвиди, чисте повітря та надсучасний міжнародний дитячий центр«Артек-Буковель» надовго запам'ятаються яскравими враженнями для 345 волинських школярів.
Amazing Carpathian Mountains, picturesque landscapes, clean air and the most advanced international children's center“Artek-Bukovel” will leave vivid impressions for 345 Volynian students for a long time.

Родин волинських чехів з Житомирської області, стурбованих зростанням напруженості в Україні через дії Росії, звернулись до уряду Чехії з проханням допомогти в поверненні на батьківщину.
Some 40 families of Volyn Czechs living in the Zhytomyr Oblast, who are concerned about rising tensions in Ukraine caused by Russian actions, have applied to the Czech government for help in returning home.

З одного боку, його зумовлювали обставини досить гарного освоєння галицьких і волинських територій іще до княжих часів, а з іншого- та роль, що її відігравали Галичина й Волинь як західні прикордонні володіння київських князів.
The one hand, his circumstances have shaped the development of Galician pretty good and Volyn territories yet to princely times, on the other- and the role it played as Galicia and Volhynia western border ownership of Kiev princes.