Що таке VOLHYNIAN Українською - Українська переклад

• волинської
• волинських
• волинську
• волинське

Приклади вживання Volhynian Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Volhynian events.
Волинських подій.

Until the late 16th century the majority of the Volhynian magnates were Ukrainian;
До кінця XVI століття більшість волинських магнатів були українці;

The Volhynian massacre.
Волинської різанини.

It was then that he most likely decided to shift the“Volhynian tactics” to Eastern Galicia.
Найімовірніше, саме тоді він вирішив перенести«волинську тактику» на Східну Галичину.

Volhynian Association.
Волинське товариство.

Galician and Volhynian Principality.
Галицько-Волинське князівство(9 серій).

Volhynian Infantry Division.
Волинської Дивізії.

Aleksandr Kipnis was born in Zhytomyr, the capital of the Volhynian Governorate, in the Russian Empire(now Ukraine).
Александр Кіпніс народився в Житомирі, центрі Волинської губернії, Російської Імперії.

The Volhynian Tragedy.
Волинською трагедією.

Polish-Ukrainian encounters at the highest level are intended to discuss the complex problems of the Volhynian tragedy.
Темою польсько-українських зустрічей на найвищому рівні ставали обговорення складних проблем Волинської трагедії.

Volhynian slaughter memorial.
Меморіал Волинської трагедії.

Now there is nothing there to remind you of the fact that in the past it was the archives of important documents on Volhynian history.
Сьогодні вже ніхто не нагадує, що раніше тут зберігався архів найважливіших документів з історії Волині.

Volhynian Association‘KHOLMSHYNA', Lutsk.
Волинське товариство«Холмщина», м. Луцьк.

Because of numerous churches and monasteries located within the bounds of the city, Lutsk was sometimes called“Volhynian Rome.”.
Через велику кількість храмів та монастирів, розташованих у межах міста, Луцьк інколи називали«Волинським Римом».

Tadeusz Czacki opened a Volhynian Middle School here, which was converted into a Volhynian High School in 1819.
Саме тоді Тадеуш Чацький відкрив тут Волинську гімназію, яку у 1819 р.

One painful example of irresponsible contextualization is the attempts to deny, minimize, or justify the Volhynian massacre of 1943.
Болючий приклад безвідповідальної контекстуалізації- спроби заперечити, применшити чи виправдати Волинський злочин 1943 року.

Feminists are not humans”- a Volhynian journalist and activist is harassed by a former policeman.
Феміністки- це не люди"- волинську журналістку та активістку тероризує колишній поліцейський.

As a participant of this project can become anyone, whose past, or the past of his family is related to the southern part of historical Volhynian territory in the outskirts of Vyshnivets.
Учасником проекту може стати будь хто чиє минуле, чи минуле його родини пов'язано з південною частиною історичної Волині в околицях Вишнівця.

Burundai forced the Volhynian prince Vasylko Romanovych to join the Tatar campaigns against Lithuania(1258) and Poland(1259).
Бурундай примусив волинського князя Василька Романовича взяти разом з татарами участь у походах на Литву(1258) та Польщу(1259).

However, despite some development of production and trade, the Volhynian Governorate was one of the economically backward lands.
Однак, не зважаючи на деякий розвиток виробництва і торгівлі, Волинська губернія була однією із економічно відсталих земель.

The Volhynian crime was a cruel and planned genocide, but Polish politicians still lack the courage to call it by its name.
Волинський злочин був жорстоким і спланованим геноцидом, але польським політикам до нині не вистачає сміливості назвати його по імені.

Site about genealogy of Netczuk Family, its Podlashian(western), Volhynian(eastern) Branches, and also about their descendants spread all over the world.
Сайт про генеалогію Сім'ї Нетчук, її Підляську Гілку(західнa), Волинську(східнa) Гілку, як також нащадкам їх розкиданим по всьому світу.

On 30 August the SMM monitored a gathering in Kyiv outside the President's administration, consisting of approximately 70 relatives of soldiers from the 51st and 24th brigades of the Ukrainian army from the Volhynian region(western Ukraine) sent to Luhansk and Donetsk on the 8 April.
Серпня СMM в Києві спостерігала за тим, як під Адміністрацією Президента зібралися приблизно 70 родичів солдатів з 51-ї та 24-ї бригади української армії з Волинської області(Західна Україна), яких направили в Луганськ і Донецьк ще 8 квітня.

Many Galician and Volhynian OUN activists were sentenced by Polish courts in the 1930s, and there were two trials in Bukovyna in 1937.
Багато галицьких та волинських діячів ОУН були засуджені польським судом у 1930-х рр., два судові процеси відбулися на Буковині у 1937.

The biggest obstacle in Polish-Ukrainian relations are the events of 1943-44, called the Volhynian Massacre in Poland, and the Volhynian Tragedy in Ukraine.
Однією з головних перешкод в польсько-українських відносинах є події 1943-1944 років, названі Волинською різнею в Польщі, та Волинською трагедією в Україні.

According to some Ukrainian historians the Volhynian massacres were not the beginning of a Polish-Ukrainian war, but rather its second(if not subsequent) stage.
На думку частини українських істориків волинський злочин не був початком польсько-української«війни», але щонайменше другим її етапом.

The divide of the lands of the Galicia-Volhynia principality between two powers was ended by the Lithuanian-Polish War of 1351-1352, after which Galicia fell under the power of the Polish King(later the west Volhynian lands came under the Polish crown).
Розподіл земель Галицько-Волинського князівства між двома іноземними державами було завершено в ході литовсько-польської війни 1351-1352, коли Галичина опинилася під владою польського короля(пізніше західно-волинські, Холмську та Белзьку землі також було віддано до польської корони).

Poland seized all of Galicia and a part of the Volhynian lands with the cities of Belz and Kholm, while Lithuania took most of Volhynia with the cities of Volodymyr and Lutsk.
Польща загарбала всю Галичину та частину волинських земель з містами Белзом і Холмом, а Литва- більшу частину Волині з містами Володимиром і Луцьком.

The memorial to the victims of the Volhynian slaughter, commissioned by the Polish Army Veterans' Association in America, designed by Andrzej Pityński in 2017, after casting in bronze will be erected in the National Memory Park in Toruń, Poland.
Меморіал жертвам волинської трагедії, замовлений Асоціацією ветеранів армії Польщі в Америці, розроблений Анджеєм Пітінські у 2017 році, після відливання з бронзи буде споруджений у Національному парку пам'яті в Торуні, Польща.

Moreover, on the Polish side, the theme of the Volhynian massacre of 1943 as of the genocide against Poles comes as a significant symbolic and ideological confirmation to the strong historic stereotype of Polish suffering and of a Polish victim.
Крім того, з польського боку тема Волинської різанини 1943 року як геноциду проти поляків виступає вагомим символічно-ідеологічним підтвердженням сильного історичного стереотипу польського мучеництва і польської жертви.