Приклади вживання Volhynia Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Volhynia province.
It was part of the Principality of Galicia- Volhynia from 1199.
Volhynia Mstyslavych Prince.
The Galicia- Volhynia Principality.
Volhynia national suit:.
Poland went to Kholm, Podlasie, Western Volhynia and Polesie West.
The Volhynia Voivodeship.
Повіту Волинського воєводства.In the childhood memories of some Poles, Volhynia is often shows as a kind of Arcadia.
У дитячих спогадах частини поляків Волинь часто згадується як Аркадія.The Volhynia- Zhytomyr Diocese.
Волинсько- Житомирської єпархії.Origin of the names of settlements of Ivanichivskogo of district of the Volhynia area. Koval'chuk I.
Походження назв населених пунктів Іваничівського району Волинської області. Ковальчук І. П.He came to Volhynia, just got the news about his father's death.
Він прийшов на Волинь, тільки-но отримав звістку про батькову смерть.In the 13th- 14th centuries,the town was part of Kyivan Rus within the Principality of Galicia- Volhynia.
У 13-14 століттях місто належало до Київської Русі у складі Галицько-Волинського князівства.I was born in Lutsk, with six years engaged in school Volhynia and then another in the club of the Adrenaline.
Я народився в Луцьку, з шести років займався в школі Волині, а потім ще в клубі Адреналін.In western Volhynia, a new type of defensive structures- large defensive towers donzhony, built of stone or brick.
На Західній Волині з'явився новий тип оборонних споруд- великі оборонні вежі-донжони, побудовані з каменю або цегли.Nil Khasevych was an active public and political figure,and a member of the Volhynia Ukrainian association(VUO) from 1935.
Ніл Хасевич був активним громадським та політичним діячем,членом Волинського Українського об'єднання(з 1935 року).Since then, the temples of Galicia and Volhynia were filled with miraculous icons and frescoes, many of which have survived to this day.
З тих пір храми Галичини і Волині наповнюються чудесними іконами і фресками, багато з яких збереглися до наших днів.In 1939 there were held People's gatherings of Western Ukraine,which supported the annexation of Galicia and Volhynia to the Ukrainian SSR.
У 1939 році тут пройшли Народні збори Західної України,які підтримали приєднання Галичини і Волині до УРСР.The organized nature and scope of the Volhynia crime has all the hallmarks of an ethnic cleansing and genocide.
Організований і масовий вимір Волинського злочину має характер етнічної чистки і геноциду».The Dulebs populated area between the Bug and the Sluch, they were called also Volynians,since this area has previously called Volhynia.
Дуліби заселяли ареал між Бугом і Случчю, їх називали також волинянами,бо ця місцевість ще раніше називалася Волинню.I have collections of vyshyvanki from Podillya, Prykarpattya, Transcarpathia, Volhynia, Kharkiv region- and they are all really different.
У мене в колекції є вишиванки з Поділля, Прикарпаття, Закарпаття, Волині, Харківщини- і всі вони дійсно різні.At the end of the 19th century, the Jews constituted 37% of the total population of Kremenets,which was the lowest rate among all cities in the Volhynia province.
У Кременці юдеї становили лише 37% від загальної кількості населення:найнижчий показник серед усіх міст Волинської губернії.In 1841, merchants settling in Kyiv, Volhynia and Podil gubernias were granted exemption from state taxes and duties for 15 years.
Вже 1841 року переселенцям-купцям до Київської, Волинської та Подільської губерній дарувалося звільнення від державних податків і зборів на 15 років.Brody town is located in the northeast of the Lviv region, almost on the border of the Lviv andRivne regions that is the actual border between Galicia and Volhynia.
Місто Броди знаходиться на північному сході Львівщини, майже на межі між Львівською та Рівненською областю,фактичної межі між Галичиною і Волинню.The apparent consonance of these words with the name Volhynia gives reason to associate it with some Illyrian tribe that once populated this area.
Явне співзвуччя цих слів з назвою Волинь дає підставу пов'язувати її з якимось иллірійським плем'ям, яке колись проживало в цьому ареалі.In Volhynia region, local organizations of the“Solidarity” Block of Petro Poroshenko” political party used the fact of procuring 23 vehicles for family therapists in their campaigning.
У Волинській області місцеві організації політичної партії“Блок Петра Порошенка“Солідарність” використовували факт закупівлі 23 автомобілів для сімейних лікарів у власній інформаційній кампанії.If there is going to be a serious Ukrainian-Polish discussion of Volhynia, there needs to be some reasonable formula and some cooperation of institutions.
Якщо планується серйозна дискусія між українцями та поляками про Волинь, там має бути раціональна формула та певна співпраця між інститутами.In the next century Volhynia remained the possession of Kiev princes, and became hereditary otchynu only grandson Vladimir Monomakh- Izyaslav Mstyslavych.
У наступному столітті Волинь залишалася володінням київських князів, а на спадкову отчину перетворилася лише за онука Володимира Мономаха- Ізяслава Мстиславича.At various times thetown was under the control of the Principality of Galicia- Volhynia, it belonged to Poland, Lithuania, Russian Empire and even Turkey.
У різні часи місто знаходилося під управлінням Галицько-Волинського князівства, належало Польщі, Литві, навіть Російській імперії і Туреччині.After the Lublin Union of Podlasie, Volhynia, Bratslavshchina(Eastern skirts) and Kyiv region passed to Poland, which included already were Western Galicia and Podolia.
Після Люблінської унії Підляшшя, Волинь, Брацлавщина(Східне Поділля) й Київщина відійшли до Польщі, у складі якої вже перебували Галичина та Західне Поділля.United people around Western Volhynia and upper Dniester, the East Slavic tribes- the ancestors of the Ukrainian tried to resist the devastating attacks of nomads.
Згуртувавшись навколо мешканців Західної Волині та Верхнього Подністров'я, східнослов'янські племена- предки українців намагалися встояти перед руйнівними нападами кочівників.
