Приклади вживання Волонтерським Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чому ваш проект є волонтерським?
Громадським та волонтерським організаціям.
Чому ваш проект є волонтерським?
Why is the program voluntary?Громадським та волонтерським організаціям.
Community and Volunteer Organizations.Півтора року проект був 100% волонтерським.
Інфопростір є волонтерським проектом.
The Internship program is a volunteer program.Ця НГО тісно співпрацює зі Студентським науковим товариством і волонтерським рухом ТДМУ.
Харків також є важливим волонтерським центром і військовою базою.
Kharkiv is also a major hub for volunteer recruitment and an important military base.Дослідні проекти надають нам поглиблений аналіз та експерименти, які підтримуються волонтерським Дослідним комітетом.
Research projects provide us with in-depth analysis and experiments, supported by the volunteer-driven Research Committee.У чому полягає різниця між волонтерським рухом та Міноборони?
What's the difference between the work of volunteers and that Інститут Сковороди» є волонтерським проектом та не отримує прибутку зі своєї діяльності.
Skovoroda Institute” is a volunteer project and receives no profit from its activities.З вересня 2017 р. частка тих, хто довіряє волонтерам та волонтерським організаціям, зросла з 53% до 60%.
Since September 2017, the percentage of those who trust volunteers and volunteer organizations increased from 53% to 60%.Хочемо побажати волонтерським організаціям та окремим добровольцям ніколи не втрачати ентузіазм, залишатися прикладом для інших громадян.
We want to wish volunteers organizations and individual volunteers never lose the enthusiasm and always be an example for other people.За два роки програма GoCamp стала не лише найбільшим освітнім волонтерським проектом в Україні, а й у всій Східній Європі.
In two years, GoCamp not only became the largest educational volunteering project in Ukraine, but in Eastern Europe.Згідно з результатами соцдослідження, волонтерським організаціям довіряють 66% респондентів, Церкві- 63,3%, Збройним силам України- 55,9%, Національній гвардії України- 49%.
The volunteer NGOs are trusted by 65% of respondents, with the church by 63.3%, the army by 55.9%, the National Guard by 49%.З метою допомоги нашим воїнам викладачі та студенти підтримують зв'язок з волонтерським фондом«Повернись живим»(засновник Віталій Дейнега).
In order to help our soldiers, teachers and students communicate with volunteer fund“Turn alive”(founder Vitaly Deynega).Турнір з вуличного футболу є волонтерським проектом працівників благодійного фонду«Карітас України», які працюють з дітьми та молоддю.
The mentioned street football tournament is a volunteer project organized by the employees of charitable fund Caritas Ukraine working with children and young people.Наприклад, громадська організація«Східна Брама» з 2014 року була волонтерським центром, який допомагав речами та медикаментами військовим.
For instance, the Skhidna Brama(Eastern Gate)NGO has been a volunteer center that helped military personnel with supplies since 2014.Близько 60% громадян довіряють волонтерським групам та 45% довіряють громадським організаціям- цей показник збільшився у порівнянні з 53% та 40% відповідно у вересні 2017 року.
Of citizens trust volunteer groups and 45% trust civic organizations, an increase from 53% and 40% respectively since September 2017.Дослідження, проведене Банком Часу за допомогою Reed Executive, показало, що серед 200 провіднихпідприємств Великобританії 73% при остаточному виборі про прийом на роботу віддадуть перевагу кандидату з волонтерським досвідом.
A survey done by TimeBank through Reed Executive showed that73% of employers would choose a candidate with volunteering experience over one without.Близько 60% громадян довіряють волонтерським групам та 45% довіряють громадським організаціям- цей показник збільшився у порівнянні з 53% та 40% відповідно у вересні 2017 року.
Some 60% of citizens trust volunteer groups and 45% trust civic organizations, an increase from 53% and 40% respectively in September 2017.Дослідження, проведене Банком Часу за допомогою Reed Executive, показало, що серед 200 провідних підприємств Великобританії73% при остаточному виборі про прийом на роботу віддадуть перевагу кандидату з волонтерським досвідом.
A survey conducted by TimeBank demonstrated that among 200 leading businesses in the UK,73 percent of employers would recruit a candidate with volunteering experience over one without.А церква поряд з армією та волонтерським рухом належить до небагатьох інститутів, до яких у суспільстві стабільно зберігається довіра(відповідно 61%, 57% і 65%)(Центр Разумкова, 2018).
The Church alongside the army and the voluntary movement remains one of the few social institutions, which are largely trusted by the population(61%, 57% and 65% respectively)(Razumkov Centre, 2018).Колись другий за розмірами в світі й найбільший у південній півкулі телескоп з діаметром дзеркала 1,2 м відновлено завдяки 11-річним волонтерським зусиллям після сильного пошкодження під час великої пожежі у 2003 році.
Once the second-largest telescope in the world and the largest in the southern hemisphere, the 48-in(1.2 m)reflecting telescope has been restored thanks to an 11-year volunteer effort after being severely damaged in a bushfire in 2003.Із волонтерським візитом адміністрація та культурний центр Національного фармацевтичного університету відвідали дитячий хоспіс, який функціонує на базі Харківської міської дитячої лікарні №5.
With a volunteer visit, the administration and cultural centre of the National University of Pharmacy attended children's hospice, operating at the premises of Kharkiv Municipal Children's Hospital№5.Студентська соціальна служба НТУУ«КПІ» спільно з Волонтерським проектом«Інститут Сковороди» запрошує студентів-іноземних громадян та всіх бажаючих на безкоштовне навчання в«Українському розмовному клубі».
Students' Social Service of National TechnicalUniversity of Ukraine“Kyiv Polytechnic Institute” in cooperation with the volunteer project"Skovoroda Institute" invites students from foreign countries and everyone who desire to get free education at the"Ukrainian Speaking Club".Я дякую всім волонтерським організаціям та службам швидкої допомоги, що турбуються про транспортування пацієнтів, забезпечують донорство крові, тканин і органів.
I express my gratitude and offer my encouragement to all those associations of volunteers committed to the transport and assistance Нашим військовослужбовцям та учасникам добровольчих батальйонів, волонтерським організаціям доводилося або витрачати божевільні суми на одяг та спорядження від європейських та американських виробників, або задовольняти свій попит неякісним китайським товаром.
Our soldiers, participants of volunteer battalions, and volunteer organizations had two options: either to spend plenty money on the clothing and equipment of the European and American manufacturers or choose low-quality Chinese goods.Потрапити у такий перелік волонтерським організаціям можна надіславши до Мінсоцполітики офіційні листи(на бланку організації з підписом керівника) із відомостями про юридичну особу(які мають відповідати інформації про державну реєстрацію).
To get into such a list volunteer organizations shall send official letters to the Ministry of Social Policy(on the organization's letterhead signed by the CEO) with information about the legal entity(which must correspond to the information on state registration).У липні 2014 року компанія«Новапошта» започаткувала соціальний проект, що надав можливість волонтерським організаціям та ініціативним групам відправляти й отримувати гуманітарні вантажі безкоштовно в будь-якому відділенні компанії по всій Україні.
In July 2014 the Nova PoshtaCompany launched a social initiative providing voluntary service organizations and initiative groups with the opportunity to forward and receive free of charge the Relief Consignments in any Company depot all over Ukraine.
