Що таке ВОНИ НАДАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• they are provided
• they are granted shall

Приклади вживання Вони надаються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони надаються“як є”, без пристосування до конкретних ситуацій.
It is provided“as is”, without being tailored to individual situations.

І, звичайно, вони надаються абсолютно безкоштовно, навіть в роумінгу.
And, of course, they are provided absolutely free of charge, even when roaming.

Хоча банкомати дають найкращі можливі тарифи, вони надаються з платою за транзакції.
While ATM give the best possible rates, they do come with transaction fees.

Вони надаються у відмінному стані та за вигідною ціною, яка знижується, в залежності від терміну прокату.
They are offered in excellent condition and for a reasonable price which is reduced, depending on term of a rent.

Послуги слюсаря, як правило, дорожче, якщо вони надаються після їх закриття.
The services of a are generally more expensive if they are provided after they are closed.

Вони надаються за бажанням клієнта або у вигляді фотографічних відбитків, або в електронній формі у форматі*. JPG.
They are provided at the request of the client or at in the form of photographic prints, or in electronic form in the format*. JPG.

Одночасних підключень, які використовують той самий обліковий запис, Якщо вони надаються вам формальні пропозиція, заборонені.
Simultaneous connections using the same account, unless they are provided to you by a formal offer, are prohibited.

Вони надаються відповідно до кількості кандидатів, яких Ви реєструєте на IELTS у Британській Раді протягом одного календарного року.
They are awarded according to the number of candidates you register for IELTS with the British Council for one calendar year.

Користувач може уточнити в Call-центрі Агентства наявність і замовити додаткові послуги, якщо вони надаються перевізниками.
In the Agency's Call Center, the User can also clarify the availability and order supplementary services, if they are provided by the Carriers.

Оскільки вони надаються організму лише через їжу, ми повинні забезпечити достатню кількість їжі та збалансоване харчування.
Because they are provided to the body only through food, we must ensure that the food is abundant enough, and in a balanced way.

Сума цих авансів і умови, на яких вони надаються, для кожного випадку є предметом окремої угоди між такою країною та Організацією.
The amount of these advances and the conditios on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.

Решта відмінностей за списком обумовлюються тим, що в пункті не можуть надаватися послуги ветеринарної медицини, вони надаються тільки на виїзді.
The other differences in the list are determined by the fact that the station cannot provide services of veterinary medicine, they are provided only on house-call basis.

Сума цих авансів та умови, на яких вони надаються, в кожному випадку є предметом особливої угоди між такою країною і Організацією.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.

Вони надаються громадянам з урахуванням матеріальних можливостей держави, залежно від рівня розвитку демократії в даній країні, від її традицій і інших обставин.
They are given to citizens with the financial possibilities of the state, depending on the level of develop-ment of democracy in this country, from its traditions and other circumstances.

Суб'єкт господарювання повинен застосовувати параграф 13 МСБО 18 та обліковувати бали винагороди як окремий визначений компонент операції(й) з реалізації, в якій вони надаються("первісний продаж").
An entity shall apply paragraph 13 of IAS 18 and account for award credits as a separately identifiable component of the sales transaction(s) in which they are granted(the‘initial sale').

Як правило, вони надаються окремим особам, але іноді вони надаються організаціям різних типів(наприклад, містам або військовим частинам) за їх продемонстровану заслугу.
As a rule, they are conferred upon individuals, but sometimes they are conferred on organizations of various types(such as cities or military units) for their demonstrated merit.

Orphek зобов'язань, якщо такі є, щодо своїх продуктів і послуг визначаються тільки угодами, відповідно до яким вони надаються, і ніякі відомості цього Сайту не можуть бути витлумачені як скасовують такі угоди.
Orphek's obligations, if any, with regard to its products and services are governed solely by the agreements pursuant to which they are provided, and nothing on this Site should be construed to alter such agreements.

Як правило, вони надаються в національних валютах експортера або імпортера, однак в останні роки кредити стали надаватися і у валютах третіх країн або в міжнародних розрахункових одиницях.
As a rule, they are provided in the national currencies of the exporter or importer, although in recent years, loans have become available and in the currencies of third countries or in international units of account.

Бачення«Разом до здоров'я» полягає в тому, щоб надавати послуги з планування сім'ї та репродуктивного здоров'я на постійній основі, наближаючи їх до людей, і переконатися, що вони надаються відповідно до сучасних міжнародних підходів.
Together for Health's vision is to"mainstream" family planning and reproductive health services, making them available close to where people live and ensuring that they are provided in line with modern international approaches.

Пункт 1 не застосовується до послуг, які надаються за допомогою використання засобів дистанційного зв'язку, якщо вони надаються лише в одному випадку та рахунок-фактура на них виставляється оператором засобів дистанційного зв'язку.
Paragraph 1 shall not apply to services which are performed through the use of a means of distance communication, where they are supplied on only one occasion and are invoiced by the operator of the means of distance communication.

При прийомі дипломатів, які формально представляють суверенну державу, приймаюча держава в особі її глави надає їм певні привілеї та імунітети для створення належних умов для ефективного здійснення ними своїх обов'язків, при цьому розуміючи, що вони надаються на основі взаємності.
When receiving diplomats, who formally represent the sovereign, the receiving head of state grants certain privileges and immunities to ensure they may effectively carry out their duties, on the understanding that these are provided on a reciprocal basis.

Відповіді та роз'яснення надаються службою технічної підтримки Ліцензіара або у строки та порядку, аналогічних зазначеним вище щодо приймання звернень користувачів, або в інші строки та порядку, погоджені із користувачем, щодо звернення якого вони надаються.
Answers and explanations are provided by the Licensor's customer support service or in terms and order, similar to those mentioned above on receiving user requests, or in other terms and order in accordance with the procedure agreed with the user, upon the reference of which they are provided.

Сервіси, що надаються на Foodbay в будь-який момент можуть змінюватися, доповнюватися, оновлюватися, змінювати форму і характер функціональних можливостей без попереднього повідомлення Користувача, у зв'язку з чим їх використання пропонується в режимі«як є», тобто в тому вигляді і обсязі, в якому вони надаються Foodbay в момент звернення до Сервісів Користувачів.
Services available on Foodbay may at any time change, be supplemented, updated, change the form and nature of functional capabilities without prior notification of the User, due to this fact their use is offered in“as is” mode, i.e., in the form and to the extent that they are provided by Foodbay at the moment when the Users start using the Services.

Після перенаправлення їм надається звичайний макет спортивних книг.
After the redirect, they are provided with the usual layout of sportsbooks.

Однак в деяких районах планети їм надаються реальні“повноваження”.
However, in some parts of the world, they are given real“powers.”.

Їм надається безкоштовне лікувально-профілактичне харчування.
They are provided with free medical and preventive nutrition.

Їм надається сьогодні можливість ефективно брати участь у сталого розвитку Королівства.
They are given, nowadays, the opportunity to effectively participate in the Kingdom's sustainable development.