Приклади вживання Воно проявляється Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно проявляється у всьому.
Що ж це за захворювання, як воно проявляється і лікується?
What is this disease, how it manifests itself and treated?Як воно проявляється і його наслідки.
How it manifests and its impacts.І чим менше ми про це говоримо, тим більше воно проявляється. .
No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it.Воно проявляється симптомами ниркової недостатності;
Іпохондрія Хто такий іпохондрик: що викликає розлад і як воно проявляється.
Hypochondria Who is the hypochondriac: what causes the disorder and how it manifests itself.Воно проявляється і в зовнішньому вигляді, і в звичках.
They are also similar in appearance and habits.Перш за все необхідно дізнатися про те, звідки береться захворювання і як воно проявляється. .
First, we need to know what mental illness is and where it comes from.Бо воно проявляється там, де ми його найменше очікуємо.
Чим вище психічне напруження, тим більше воно проявляється у фізичному плані(м'язові затиски, спазми судин).
The higher the mental stress, the more it manifests itself in the physical plane(muscle clamps, vascular spasms).Воно проявляється в Вазоспастична(спонтанному) скорочення стінок судин.
It manifests itself in vasospastic(spontaneous) reduction of vessel walls.Не рахуючи того, воно проявляється в точної і чіткої регламентації всіх відносин між учасниками.
In addition, it manifests itself in a clear and precise regulation of all relations between the participants.Воно проявляється у вигляді характерних висипань рожевого і червоного кольору.
It manifests itself in the form of a characteristic rash of pink and red.Щоб визначити, рожевий лишай заразний чи ні,слід знати причини цього захворювання і як воно проявляється.
To determine if pink lichen is contagious or not,you should know the causes of this disease and how it manifests itself.Воно проявляється у разі реальної загрози життю у зв'язку з надмірною функціональним навантаженням.
It manifests itself in the case of a real threat to life due to excessive functional load.Щоб вчасно розпізнати захворювання і звільнити смородину від борошнистої роси,необхідно мати уявлення про те, як воно проявляється зовні.
In order to recognize the disease and free from mildew currants,you must have an idea, as manifested externally.Проте, коли воно проявляється раптово й на видимих ділянках, гормональний дисбаланс- це цілком ймовірна причина.
Щоправда, при деяких хронічних захворюванняхсправді здорового почуття голоду не виникає, або воно проявляється спотворено.
However, as a result of some chronical diseases,the real feeling of hunger does not Воно проявляється нападами, які можуть виникати з різною частотою- від 1-2 разів на рік, до кількох разів на місяць.
It is manifested by attacks that can occur with different frequency- from 1-2 times a year up to several times a month.Наслідування як механізм психології маси має таку особливість, що воно проявляється при зниженні індивідуальної свідомості.
Imitation as a mechanism of the psychology of the mass has such a feature that it manifests itself when the individual consciousness decreases.Зазвичай воно проявляється рано вночі, коли тіло впадає в напівсвідомий стан, прямо перед фазою швидкого сну.
It usually appears early in the night, when the body falls into a semi-conscious state, right before REM sleep phase.Якщо перебіг захворювання носить гострий характер- воно проявляється у вигляді яскраво вираженого запалення на шкірі, яке супроводжується сильним свербінням і печінням.
If the flow of the disease is acute- it manifests itself in the form of a pronounced inflammation of the skin, which is accompanied by severe itching and burning.Воно проявляється у вже цитованому в попередньому розділі листі Джеймса Мілля:«їх поняття про власність потворні…».
It appears already in the letter of James Mill quoted in the preceding chapter, saying'their notions of property look ugly'.Фото з типовими випадками захворювання- не найприємніше видовище, проте,знаючи, як воно проявляється, легше буде його визначити у себе і близьких.
Photos from the typical cases of the disease- not the most pleasant sight, but, knowing,how it manifests itself, Зазвичай воно проявляється рано вночі, коли тіло впадає в напівсвідомий стан, прямо перед фазою швидкого сну.
It usually manifests itself early at night when the body falls into a semi-conscious state, just before the REM sleep phase.Хвіст комети було добре видно неозброєним оком, а поєднання серпа Місяця, комети, Чумацького Шляху талазерної опорної зорі був майже таким же вражаючим для неозброєного ока, яким воно проявляється під час довгої фотографічної експозиції".
The tail of the comet was easily visible with the naked eye, and the combination of the crescent Moon,comet, Milky Way and the laser guide star was nearly Воно проявляється у загальному прагненні до вседосконалого блага, і ясніше видиме також у повсюдному незадоволенні нічим тварним….
This is expressed in the universal yearning for the supreme good, and Наприклад, якщо воно проявляється сезон-но, в листопаді і в березні-квітні, то це може бути пов'язано з гіповітамінозом і зниженням захисних сил організму.
For example, if it appears seasonally in November and March-April, then Інфляція хоча воно проявляється тільки в зростанні товарних цін, не є лише грошовим феноменом. Інфляція є тонке соціально-економічне явище, породжене диспропорціями відтворення у різних сферах ринкового господарства.
Inflation, though it manifests itself in the growth of consumer(commodity) prices, is not only a monetary phenomenon but also a social and economic phenomenon caused by imbalances in various spheres of the economy.
