Що таке ВОПЛОЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of the incarnation

Приклади вживання Воплочення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чином Воплочення Слова.
The Incarnation of the Word.

Воплочення Сина Предвічний Бог.
The Incarnation of the Son of God.

Таїнство воплочення Сина Божого пізнання Бога.
Mystery of the incarnation of the Son of God.

Віру у Пресвяту Трійцю воплочення Ісуса Христа віри.
Profession of Faith in the Holy Trinity the Incarnation of Jesus Christ.

Найбільше і найглибше таїнство християнської віри ­ це таїнство воплочення Божого Сина.
The greatest and most profound mystery of the Christian faith is the Incarnation of the Son of God.

Воплочення Божого Сина є подією, яка сталася в історії, але, одночасно, переходить поза межі часу.
The Incarnation of the Son of God is an event which occurred within history, while at the same time transcending history.

Таким чином, Божественна таємниця Воплочення Слова має тісний зв'язок з людською сім'єю.
The divine mystery of the Incarnation of the Word thus has an intimate connection with the human family.

В історії людства немає більшої і радіснішої події, ніж прихід в світ і воплочення Сина Божого.
In the history of mankind, there is no event greater and more joyful than the incarnation and coming of the Son of God into the world.

Це є свято Воплочення, бо вічний всемогутній Бог, воплотившись у людину, стає видимим, тендітним і по-людськи слабким.
It is the celebration of the Incarnation, for eternal almighty God, inсarnated to the person becomes visible, fragile and humanly weak.

Святі Отці Східної Церкви перших віків сприймали таїнство воплочення Божого Слова з глибокою вірою і великою побожністю.
In the first centuries, the holy Fathers of The Church accepted the mystery of the Incarnation of the Word of God with profound faith and great piety.

Власне, воплочення є найбільшим знаком інкультурації, бо Боже Слова взяло на Себе людську природу, аби стати видимим у Своїй любові.
The incarnation itself, in fact, is the greatest sign of inculturation, because the Word of God assumed human nature to make himself visible in his love.

Різдво- це народження Бога в мені, воплочення Сина Божого в моїй життєвій історії, у моєму житті, хоч би яким нікчемним чи складним воно мені видавалося.
Christmas is the birth of God in me, the incarnation of the Son of God in my human history, in my life, no matter how trivial and complicated it may seem to me.

Власне, воплочення є найбільшим знаком інкультурації, бо Боже Слова взяло на Себе людську природу, аби стати видимим у Своїй любові.
The incarnation itself, is in fact the greatest sign of inculturation, because it is the Word of God taking on a human form in order to make itself visible in His love.

Різдво- це християнське свято і його символи становлять важливі посилання на велике таїнство Воплочення й Народження Ісуса, про що постійно пригадує літургія.
Christmas is a Christian feast and its symbols are important references to the great mystery of the incarnation and birth of Jesus, which the liturgy constantly re-evokes.

Для нас, християн, це велике і незбагненне Таїнство воплочення Сина Божого є ключем до пізнання природи Господа Бога, Його любові до людського роду та розуміння історії спасіння.
For us, Christians, this great and unfathomable Mystery of the incarnation of the Son of God is the key to knowing the nature of God and understanding the history of salvation.

Першим етапом цього шляху є Адвент, в який у римському обряді входять чотири тижні, що передують Різдву, тобто таємниці Воплочення.
The first part of this journey is Advent, constituted, in the Roman Rite, by the 4 weeks that precede the Christmas of the Lord, that is, the mystery of the Incarnation.

Воплочення назавжди залишиться головною тайною, до якої треба апелювати, щоб зрозуміти загадку існування людини, створеного світу й самого Бога.
The mystery of the Incarnation will always remain the central point of reference for an understanding of the enigma of human existence, the created world and God himself.

Подібно як прихід на Землю Сина Божого через воплочення стало центром всесвітньої історії, так само пошана до гідності людської особи є осердям істинного, справді людяного суспільства.
Just as the coming to earth of the Son of God through the Incarnation became the centre of world history, similarly the dignity of the human person is the foundation for a true and indeed humane society.

Воплочення Слова, Яке стало тілом і після двох тисячоріч не перестає бути джерелом радості, надії та миру, незважаючи на страждання й утиски, яких зазнають чимало народів і спільнот в усьому світі».
The incarnation of the Word made flesh continues, after two millennia, to be a source of joy, hope and peace, despite the suffering and affliction of many nations and communities around the globe.

Усе це підтверджено таємницею Воплочення, таємницею, яка стала джерелом нової краси в історії людства, яка надихнула на численні шедеври мистецтва.
All this is confirmed by the mystery of the Incarnation, a mystery which has been the source of a new beauty in the history of humanity and has inspired countless masterpieces of art.

Ансельм запам'ятався своєю книгою«Чому Бог стався Людиною», у якій навчав, що причиною воплочення Ісуса, Сина Божого, було страждання і смерть на місці грішників.
Anselm is especially remembered for his classic book, Why God Became Man, which taught that the reason for the incarnation was that Jesus, the Son of God, would suffer and die in the place of sinners.

Таким є чудо Воплочення- Ісус, володіючи людською природою і людською свідомістю, є нашим шляхом до Отця; бо свою людську свідомість ми можемо відкрити Його свідомості.
This is the wonder of the doctrine of the Incarnation because Jesus, being man and possessing a human consciousness, is our way to the Father, because it is possible for us to open our human consciousness to his.

У такій перспективі стає важко зрозуміти сенс Воплочення Слова, через яке Воно стало членом людської родини, прийнявши наше тіло і нашу історію задля нас людей і нашого ради спасіння.
With this perspective, it becomes difficult to grasp the sense of the Incarnation of the Word, so He became a member of the human family, taking on our flesh and our history, For us men and for our salvation".

Роздумуючи про неї та споглядаючи її у світлі Слова, що стало людиною, Церква благоговійно заглиблюється у найвище таїнство Воплочення і щораз більше уподібнюється до свого Жениха.
Devoutly meditating on her and contemplating her in the light of the Word made man, the Church reverently penetrates more deeply into the great mystery of the Incarnation and becomes more and more like her spouse.

У такій перспективі стає важко зрозуміти сенс Воплочення Слова, через яке Воно стало членом людської родини, прийнявши наше тіло і нашу історію задля нас людей і нашого ради спасіння.
In this perspective, it becomes difficult to understand the meaning of the Incarnation of the Word, by which He was made a member of the human family, assuming our flesh and our history, for us and for our salvation.

Основна проблема фундаменталістського читання полягає в тому, що, відмовляючись враховувати історичний характер біблійного об'явлення, воно стає нездатним повною мірою прийняти правду самого Воплочення.
The basic problem with fundamentalist interpretation of this kind is that, refusing to take into account the historical character of biblical revelation, it makes itself incapable of accepting the full truth of the incarnation itself.

Особливим чином наш народ і його Церква стали свідками воплочення у власну історію Премудрості Божої в невимовних стражданнях і гоніннях, з вірністю та гідністю перенесених заради Христа та Його справедливості.
In a particular way, our people and its Church became witnesses of the incarnation of the Wisdom of God in their own history in inexpressible suffering and persecution, with faithfulness and dignity inherited for the sake of Christ and His justice.

Так що завдяки також і Йосифові таємниця Воплочення, а разом з нею таємниця Святого Сімейства, глибоко вписані в подружню любов чоловіка і дружини і, в непрямий спосіб, у генеалогію кожної людської сім'ї.
And so, thanks also to Joseph, the mystery of the Incarnation and, together with it, the mystery of the Holy Family, come to be profoundly inscribed in the spousal love of husband and wife and, in an indirect way, in the genealogy of every human family.