Що таке ВОПЛОЧЕНОГО Англійською - Англійська переклад

• incarnate

Приклади вживання Воплоченого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воплоченого Сина.
The Incarnate Son.

Коли ми стоїмо перед іконою Ісуса Христа, ми споглядаємо Бога Воплоченого.
When we stand before an icon of Jesus Christ, we contemplate the Incarnate God.

Воплоченого Слова.
The incarnate Word.

Католицькій вірі суперечить і спроба внести розділення між спасенною дією Слова як такого і Слова Воплоченого.
It is likewise contrary to the Catholic faith to introduce a separation between the salvific action of the Word as such and that of the Word made man.

Воплоченого Сина Божого.
The incarnate Son of God.

І ця божественна людяність- боголюдство воплоченого Сина Божого- відкриває нам сьогодні різдвяну дорогу любові до Бога і ближнього.
And this divine-humanity- the God-Manhood of Incarnate Son of God- gives us a Christmas path to follow in order to love God and neighbour.

Волонтери мали можливість відвідати Село Святого Миколая- сирітський будинок із 40 дітей, заснований і обслуговуваний Сестрами Воплоченого Слова.
Volunteers had an opportunity to visit the Village of St. Nicholas, an orphanage of 40 children run by the Sisters of the Incarnate Word.

Отець да Сілва, священик Інституту Воплоченого Слова, сказав агентству, що, коли він прибув до Гази в 2012 році,«ситуація була вже дуже складною.
Father da Silva, a priest of the Institute of the Incarnate Word, recalled that when he arrived in Gaza in 2012,“the situation was already very difficult.

Як християни,- зазначають єпископи СОМЕСЕ,- ми покликані також звіщати й свідчити Євангеліє, усвідомлюючи, що“тільки в таїнстві воплоченого Слова виявляється таїнство людини”(Gaudium et spes, 22)».
As Christians we are also called to preach and be witnesses of the Gospel, knowing that only in the mystery of the incarnate Word does the mystery of man take on light'(Gaudium et Spes, 22).”.

Бо в ньому проявляється і через нього передається нам сила воплоченого Бога, дія Спасителя, який народився для того, щоб вчинити нас вільними і непереможними в Бозі.
Because it is through this that is seen, and through it is passed, the strength of the incarnated God, the act of the Savior, who was born in order to make us free and unconquerable in God.

Оскільки такі мами також можуть жертвувати свою годину роботи, вервиці, які мовчки перебирають, коли інші члени сім'ї сплять, та всі страждання тіла або душі, для тих, улюблених дітей Воплоченого Слова, які розкидані на п'яти континентах.
These mothers can offer an hour of work, the rosaries that they pray in silence while the rest of the family sleeps, and their bodily or spiritual sufferings, for their beloved sons of the Incarnate Word who are dispersed across the five continents.

Бадьорімося всі ми, бо присутність на землі воплоченого Христа- нашого Спаса- це для нас джерело невимовної сили й надії в нашому земному житті з його змаганнями та випробуваннями.
Let us all rejoice as the presence on earth of the incarnated Christ, our Saviour is for us a source of unspeakable strength and hope in our earthly life with its trials and tests.

Необхідність подолати будь-яке безкорисне протиставлення або зовнішню суперечність ієрархічних і харизматичних дарів вимагає сама ікономія спасіння, яка охоплює внутрішній зв'язок між місіями Воплоченого Слова і Святого Духа.
The necessity of overcoming every sterile contraposition or extrinsic juxtaposition between the hierarchical and charismatic gifts is required by the economy of salvation itself, which embraces the intrinsic relation between the missions of the Word incarnate and of the Holy Spirit.

Отці Софрон Зелінський, ВС та Йосафат Бойко, ВС спільно з 5 сестрами«Воплоченого Слова» на чолі з с. Марією Християнкою цілий понеділок 27 жовтня провели у м. Дрогобич, ділячись досвідом свого богопосвяченого життя.
Fathers Sofron Zelins'kyj, IW, and Josaphat Boyko, IW, together with five sisters of the Incarnate Word led by Sister Maria Christian spent all Monday October 27 in the town of Drohobych, sharing the experience of their consecrated life.

Бурштинський монастир Святої Софії, Премудрості Божої,- це монастир Згромадження Служебниць Господа і Діви Марії з Матара, Чернечої родини Воплоченого Слова, в якому проживають дві спільноти сестер-монахинь: контемплятивна та місійна.
Monastery of Hagia Sophia, the Divine Wisdom, is one of the monasteries of the Religious Institute“Servants of the Lord and the Virgin of Matara”, Incarnate Word Religious Family, that belongs to the Ukrainian Greek-Catholic Church and lives according to the Byzantine rite.

Тому первинний зв'язок між ієрархічними дарами, наданими благодаттю Таїнства Священства, і харизматичними дарами, вільно розподіленими Святим Духом, має своє остаточне коріння у стосунках божественного Воплоченого Логоса і Святого Духа, який є завжди Духом Отця і Сина.
The bond in origin between the hierarchal gifts, conferred with the sacramental grace of Orders, and the charismatic gifts, freely distributed by the Holy Spirit, has its deepest roots, therefore, in the relationship between the divine incarnate Logos and the Holy Spirit, who is always the Spirit of the Father and of the Son.

На запрошення організаторів від Самбірсько-Дрогобицької Єпархії, Отці та сестри«Воплоченого Слова» мали нагоду взяти участь чи краще сказати допомогти у проведенні дня Покликання у Єпархії, зокрема у м. Дрогобичі, оскільки цей рік є також роком Християнського Покликання у католицькій Церкві.
At the invitation of organizers from the Sambir and Drohobych Eparchy, priests and sisters of the Incarnate Word had the opportunity to take part in or, it is better to say, helped in conducting the Vocations Day in the eparchy, in particular in the city of Drohobych, because this year is also the Year of Christian Vocation in the Catholic Church.

Містечко Милосердя святого Миколая було засноване в Івано-Франківську в 2004 році Згромадженням«Служебниць Господа і Діви Марії з Матара»(Чернечої Родини«Воплоченого Слова») для того, щоб допомагати потребуючим, тим, хто є відкинутим суспільством і не має житла чи когось, хто би їх міг підтримати.
St. Nicholas Mercy Town” was founded in Ivano-Frankivsk in 2004 by the Religious Institute of“Servants of the Lord and the Virgin of Matara”(the women's branch of the Incarnate Word Religious Family) with the purpose to take care of the people in need, those who are discarded by the society and have no place to live and nobody to get support from.

Воплочене Слово Відкупитель.
The Word Incarnate the Redeemer.

Очевидно, духовне життя якось йому допомагає, але ми є воплоченими.
Obviously, spiritual life helps him somehow, but we are incarnate.

У Воскреслому Христі присутній Воплочений Бог, Котрий страждав за нас, бо любить нас.
In the risen Christ, the incarnate God is present, who suffered for us because he loves us.

Новонароджений Спас- воплочена Божа любов, що, як єдине і вічне джерело радості, усуває страх.
The Newborn Saviour is the incarnate Love of God, who as the only and eternal source of joy dispels fear.

Цей уривок представляє нам відвічне та воплочене Слово та Сина Божого, який об'явив нам Небесного Отця.
The passage speaks of the preexistent and incarnate Word and Son of God that has revealed the Heavenly Father to us.

Постімося і ми сорок днів і приймемо живе Слово Боже воплочене від Діви і причастимося Його Тіла».
Let us fast, as well, for forty(40) days, and we will receive the living Word of God incarnate of the Virgin Mary and partake of His Body”.

Нехай Божа доброта, появлена в Ісусі Христі, Воплоченому Слові, зміцнить в усіх віру, надію та любов, та принесе розраду громадам, що зазнають випробувань».
May the goodness of God, Who appeared in Jesus Christ, the Word incarnate, strengthen everyone in faith, hope and charity, and bring comfort to communities suffering trials".

Незважаючи на це,- зазначив Папа,- саме там, де прийшов на світ воплочений Божий Син, не припиняється напруження й насильство, а мир залишається даром, який постійно потрібно призивати й будувати».
Yet, he noted, where the incarnate Son of God came into the world, tensions and violence persist, and peace remains a gift to be implored and built.

Усі ми разом із пастирями та мудрецями спішимо до вбогого вертепу, щоб разом із Марією та Йосифом вклонитися воплоченому Богові, який спочиває в яслах на сіні.
All of us together with the shepherds and wise men hasten to the poor stable-cave to join Mary and Joseph in venerating the incarnate God, who rests on hay in a manger.

Цей культ, який завжди існував у Церкві, попри свою цілковиту винятковість, все ж суттєво відрізняється від того культу-поклоніння, що його віддаємо воплоченому Слову нарівні з Отцем і Святим Духом, і водночас вельми йому сприяє.
This cult, as it always existed, although it is altogether singular, differs essentially from the cult of adoration which is offered to the incarnate Word, as well to the Father and the Holy Spirit, and it is most favorable to it.

Господь у своєму Провидінні вибрав Пресвяту Діву як«двері», через які Він сам прийшов до людства у своєму єдинородному Сині, воплоченому силою і діянням Святого Духа.
God in His providence has chosen the Most Holy Virgin as the"door" through which He came to mankind in His Only Begotten Son, incarnate through the power and action of the Holy Spirit.

Разом з пастирями, припадімо навколішки перед Агнцем, поклонімося воплоченій Божій доброті, і дозвольмо на те, щоб сльози покаяння наповнили наші очі та обмили наші серця.
With the shepherds, let us bow down before the Lamb, let us worship God? s goodness made flesh, and let us allow tears of repentance to fill our eyes and cleanse our hearts.