Приклади вживання Воротам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
К Грязным воротам!
К Грязным воротам, быстро!
The mud gate, go now!LS закінчує по воротам.
Первое и второе отделения- к воротам!
First and second squads, to the gate!Мне надо бы отправить тебя к воротам встречать его.
I ought to send you out to the gate to meet him.Он пригонит нас прямо к воротам.
She will blow us straight to the gate.Дізнатися можна по білих воротам з написом“Канатна дорога”.
Learn possible on white gate with the inscription“Cableway”.Пошли человека к воротам.
Если ты вновь решишь сбежать,тебе не стоит возвращаться к тем воротам.
If you do decide to go AWOL again,you're not gonna get back to that gate.Имейте в виду, у меня за городскими воротам есть люди.
Be warned, I have men stationed outside the city gates.А теперь войско бывших рабов идет к их воротам.
And now an army of former slaves is marching to her gates.Если они снова попытаются подъехать к воротам, может, проколотые шины их остановят.
They try to drive up to the gate again, maybe some blown tires will stop them.Господарі поля зібралися і стали все частіше загрожувати воротам Траппа.
The home team gathered and began to threaten the goal of Trapp.Он приковал себя к воротам, чтобы не давать проезжать машинам и вывозить оружие.
Well, he chained himself to the gate-- to keep them from moving their trucks and their weapons in and out.Але, технології весь час розвиваються, і на зміну традиційним гаражним воротам прийшли секційні ворота.
However, technologies are being developed, and to replace the traditional garage door came sectional doors.Неприступності воротам додавали високий оборонний вал і глибокий рів, через який було перекинуто міст.
Inaccessibility gates added high defensive rampart and deep ditch, through which, over bridge.Для цього він повинен впустити м'яч і, коли той торкнеться землі,вдарити по ньому(удари по воротам з рук заборонені).
To do this, he must drop the ball, and when he touches the ground,hit it(shots on goal with it is prohibited).Ну, приковывать себя к воротам военной базы- отличный способ убедиться, что тебя точно арестуют.
Well, chaining yourself to the gate of an army base is a pretty good way to make sure you get arrested.На воротах стояла церква Благовіщення з золотими куполами, які, можливо,і дали назву Воротам.
On Це(подібно Соломоновим«шестикамерним воротам») свідчить про центральну владу, вихідну з Єрусалиму, зі стандартним житлом у всім своїм царстві.
This(in similar fashion to Solomon's“six-chambered gates”) shows evidence of a central authority emanating from Jerusalem, with standardized housing throughout the kingdom.Команда Карло Анчелотті з перших хвилин захопила ініціативу,і практично не дозволяла гравцям англійського клубу погрожувати воротам Діди.
The Carlo Ancelotti's team from the first minute seized the initiative,and almost didn't allow players English club to threaten the goal Dida.Коли відбуваються подібні речі, коли команда обороняється за 20-30 метрів від своїх воріт, потрібно,щоб гравці оборони попадали в цю зону і погрожували воротам- що і сталося у протистоянні з"Металістом".
When things like this happen, when a team defend 20-30 meters from the goal, it is necessary that defensive players get into this zone and threaten the goal- which is what happened in the game with Metalist.Така розумна система застосовується і для того, щоб автоматизувати паркування-технології розпізнають машини з паркувальними абонементами й автоматично дають команду воротам і шлагбаумам.
Such a smart system is applied Крім того, в вежах, можна ще побачити деякі укріплені проходи(Torresotti),які відповідають воротам 12-го століття міської стіни(Mura dei torresotti Або Cerchia dei Mille), які були майже повністю зруйновані.
Besides the towers, one can still see some fortified gateways(torresotti)that correspond to the gates of the 12th-century city wall(Mura dei torresotti or Cerchia dei Mille), which itself has been almost completely destroyed.Серія: Області України Монета присвячена'морським воротам' нашої країни, приморському краю, розташованому на перетині найважливіших міжнародних водяних шляхів: дунайського, дністровського, дніпровського- Одеській області.
Series: Regions of Ukraine The coin is devoted to the'sea gate' of our country, the seaside land, located at the intersection of the most important international waterways: the Danube, Dniester, Dnipro- Odessa region.Артефакти залишило таємниче плем'я, що називалося індіанцями Фремонта, яке жило в цьому районі 1000 років тому, на яке в основному не нападали,завдяки міцним воротам Уілкокса і знаками"закрита дорога", встановленими для утримання мисливців.
The artifacts had been left by a mysterious tribe called the Fremont Indians that lived in the area 1,000 years ago, and they remained mostly undisturbed,thanks to the Wilcox's gates and“road closed” signs, erected to deter hunters.Земна Церква не безумовно вільна, раз вона підпорядкована умовам кінцевого існування, але вона повинна бути досить незалежною, щоб мати можливість невпинно й діяльно боротися проти ворожих їй сил іне дати воротам пекельним здолати її.
The Church on earth is not absolutely free, since she is subject to the conditions of finite existence; but she must be sufficiently independent to be able to carry on a constant and active struggle against the powers of the enemy andto prevent the gates of hell from prevailing against her.Мы заправляемся у передних ворот, если вдруг передумаешь.
We're gassing up by the front gate in case you change your mind.У ворот острога стояла почтовая каруца….
At the gates of the prison was a postal karutsa….В'язані, Круглий ворот, З резинкою.
Knits, Round Gate, With a rubber band.
