Приклади вживання Вперше виданий Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Blonde on Blonde(вперше виданий 16 травня 1966).
Німецький сертифікат льотної придатності був вперше виданий компанії в 1997 році.
A German Airworthiness Certificate was first issued in 1997.Bringing It All Back Home(вперше виданий 22 березня 1965).
Вперше виданий у 1840 році у Санкт-Петербурзі при сприянні Євгена Гребінки.
First published in 1840 in St. Petersburg with the assistance of Eugene Grebenki.Він був розроблений 37 Технічним комітетом ISO і вперше виданий 15 травня 2008 року.
It was developed by ISO Technical Committee 37, Subcommittee 2, and first published on May 15, 2008.Вперше виданий 1813 році роман«Гордість і упередження» став найпопулярнішим романом Джейн Остін.
First published in 1813, Pride and Prejudice is the most famous of Jane Austen's novels.Вона збереглась у єдиному списку,який був відкритий в кінці 18 ст. і вперше виданий в 1800 році.
It conserved in a single manuscript,which was discovered in the late 18 century and first published in 1800.Вперше виданий 1813 році роман«Гордість і упередження» став найпопулярнішим романом Джейн Остін.
First published in 1813, Pride and Prejudice has consistently been Jane Austen's most popular novel.Менсфілд-парк»- третій опублікований роман Джейн Остін, вперше виданий у 1814 році Томасом Егертоном.
Mansfield Park is thethird Вперше виданий у 1983 році, Best Lawyers International є одним з авторитетних міжнародних юридичних довідників.
First published in 1983, Best Lawyers International is one of the reputable international legal directories.Написаний між листопадом 1934 та лютим 1935, вперше виданий в червні 1936 в журналі«Astounding Stories».
Written between November 1934 and February 1935, it was first published in the June 1936 issue of Astounding Stories.Вперше виданий 1996 року, цей роман став в Україні найголоснішою літературною подією за роки незалежності.
First published in 1996, this novel became the most noticeable literary event during the years of independence in Ukraine.Історичним і важливим для навчального закладу став наказ начальникаучилища від 24 серпня 1991 року вперше виданий українською мовою«Про демократизацію навчально-виховного процесу».
Historical and important for the institution became the order of the School of August 24,1991 first published in Ukrainian"On the democratization of the educational process.".Вперше виданий у 1910, він став важливим довідником по філателії, даючи відомості, які відсутні в англомовному каталозі"Скотт".
First published in 1910, it has become an important reference work for philately, with information not available in the English-language Scott catalog.Сертифікат цієї авторитетної асоціації, вперше виданий на засоби індивідуального захисту, дає всім споживачам нашої продукції впевненість в тому, що вони використовують дійсно«здорові» рукавички, що не завдають шкірі ніякої шкоди.
Certificate of this reputable association, first published in PPE, gives confidence to all of our consumers that they are using really"healthy" gloves that do not cause any harm to the skin.Цетаганда(Cetaganda)- науково-фантастичний роман Лоїс Макмастер Буджолд, вперше виданий у чотирьох частинах з жовтня по грудень 1995 року в журналі"Analog Science Fiction and Fact"[1] і опублікований як книга видавництвом Baen Books в січні 1996 року. Це частина Саги про Форкосіганів.
Cetaganda is a sciencefiction novel by Lois McMaster Bujold, first published in four parts from October to December 1995 in Analog Science Fiction and Fact,[1] and В Європі вони були вперше видані в 1650 році.
In Europe, they were first published in 1650.В Європі вони були вперше видані в 1650 році.
In Europe they were firstly published in 1650.Ця книга, вперше видана в 1954 році, показує, як можна маніпулювати різними типами статистики.
This book, first published in 1954, highlights how data can actually mask the truth.Біометричні паспорти, вперше видані 21 серпня 2006 року, мали стандартний біометричний символ у верхній частині.
Biometric passports, first issued on 21 August 2006, also have the standard biometric symbol at the top.Вперше видана 2000 року видавництвом«Чарльз Скрібнерз Санз[en]»,«Про письменство» стала першою книгою Кінга після автомобільної аварії, що трапилась із ним роком раніше.
First published in 2000 by Charles Scribner's Sons, On Writing is King's Честі бути вперше виданими на CD удостоїлася група ABBA з альбомом«The Visitors».
The honor of being first released on CD was awarded to ABBA with the album"The Visitors".Вперше видана 2000 року видавництвом«Чарльз Скрібнерз Санз[en]»,«Про письменство» стала першою книгою Кінга після автомобільної аварії, що трапилась із ним роком раніше.
First published in 2000 by Charles Scribner's Sons, On Writing is King's Томас Мур, великий ірландський поет,широко використовував роботи Бантінга у своєму відомому збірнику«Ірландські Мелодії», вперше виданій у 1807.
Thomas Moore, the great Irish poet,made extensive use of Bunting's work in his well-known Irish Melodies, first published in 1807.Коротка історія часу»- науково-популярна книга,написана відомим фізиком Стівеном Хокінгом, вперше видана в 1988 році.
A Brief History of Time is a popular sciencebook written by Professor Stephen Hawking and first published in 1988.Вільям Уайльд, батько Оскара Уайльда, написав книжку про озеро, вперше видану 1867 року.
William Wilde,father of Oscar Wilde wrote a book about the lake, first published in 1867.Його зв'язок із окультною концепцією«чорного сонця» тавідповідна назва з'явилися під впливом популярного німецького роману, вперше виданого 1991 року.
Its association with the occult concept of the"black sun"(and therefore also its name)developed from the influence of a popular German novel first published in 1991.Книга братів Одум(вперше видана у 1953 році), Основи екології, була єдиним підручником у галузі протягом десяти років.
The Odum brothers' book(first edition, 1953), Fundamentals of Ecology, was the only textbook in the field for about ten years.
