Що таке ВПЕРШЕ ВІДЗНАЧЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• first celebrated
• first recorded

Приклади вживання Вперше відзначений Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1913 році жіночий день був вперше відзначений в Росії.
In 1913, the Women's Day was marked for the first time in Russia.

У 1913 році жіночий день був вперше відзначений в Росії(точніше, тільки в Санкт-Петербурзі).
In 1913, the Women's Day was first recorded in Russia(more precisely- in a single city of St. Petersburg).

Вперше відзначений у 1970 році, День Землі тепер включає події в більш ніж 193 країнах, які зараз координуються в усьому світі Earth Day Network.
First celebrated in 1970, Earth Day events in more than 193 countries are now coordinated globally by the Earth Day.

У 1913 році жіночий день був вперше відзначений в Росії(точніше- в окремо взятому місті Санкт-Петербурзі).
In 1913, the Women's Day was first recorded in Russia(more precisely- in a single city of St. Petersburg).

Вперше відзначений у 1970 році, День Землі тепер включає події в більш ніж 193 країнах, які зараз координуються в усьому світі Earth Day Network.
First celebrated in 1970, Earth Day now includes events in more than 193 countries, coordinated globally by the Earth Day Network.

Глава нового відомства ООН у справах жінок заявила у вівторок, що з тих пір, як Міжнародний жіночий день був вперше відзначений століття тому, стався“помітний прогрес”, але гендерна рівноправність залишається віддаленою метою, так як жінки як і раніше страждають від повсюдної дискримінації та відсутності політичного і економічного впливу, йдеться у статті.
The head of the new U.N. women's agency said Tuesday there has been“remarkable progress” since International Women's Day was first celebrated a century ago but gender equality remains a distant goal because women still suffer widespread discrimination and lack political and economic clout.

Вперше відзначений у 1970 році, День Землі тепер включає події в більш ніж 193 країнах, які зараз координуються в усьому світі Earth Day Network.
First celebrated in 1970, there are Earth Day events in more than 193 countries and are now coordinated globally by the Earth Day Network.

Міжнародний тиждень глухих був вперше відзначений у вересні 1958 р. і з того часу перетворився на глобальний рух єдності глухих та узгодженої адвокації з метою підвищення обізнаності про проблеми, з якими вони стикаються у своєму повсякденному житті.
The International Week of the Deaf was first celebrated in September 1958 and has since evolved into a global movement of deaf unity and concerted advocacy to raise awareness of the issues deaf people face in their everyday lives.

Вперше відзначений у 1970 році, День Землі тепер включає події в більш ніж 193 країнах, які зараз координуються в усьому світі Earth Day Network.
It was first celebrated in 1970 and today Earth Day events in more than 193 countries are coordinated globally by the Earth Day Network.

Цей день був вперше відзначений 1 березня 2014 року, а розпочатий виконавчим директором ЮНЕЙДС Мішелем Сідібе 27 лютого того ж року з головною подією в Пекіні.[1].
The day was first celebrated on March 1, 2014, and was launched by UNAIDS Executive Director Michel Sidibé on 27 February of that year with a major event in Beijing.[1].

Вперше відзначений у 1970 році, День Землі тепер включає події в більш ніж 193 країнах, які зараз координуються в усьому світі Earth Day Network.
Debuting in 1970, Earth Day now includes events in more than 193 countries, which are coordinated globally within the Earth Day Network.

Цей ефект був вперше відзначений у людей, що вживають какао- жителів Центральної Америки, у яких було набагато нижчий кров'яний тиск, ніж у їх родичів, які не вживають цей продукт(3).
This effect was first noted in the cocoa-drinking island people of Central America, who had much lower blood pressure than their non-cocoa-drinking mainland relatives(3).

Вперше відзначений у 1970 році, День Землі тепер включає події в більш ніж 193 країнах, які зараз координуються в усьому світі Earth Day Network.
First celebrated in 1970 to mark this date, Earth Day events in more than 193 countries are now coordinated globally by the Earth Day Network.

Вперше відзначений у 1970 році, День Землі тепер включає події в більш ніж 193 країнах, які зараз координуються в усьому світі Earth Day Network.
Commemorated for the first time in 1970, Earth Day now includes events in more than 193 countries, which are now globally coordinated by the Earth Day Network.

Візьми свого собаку на роботу(англ. Take Your Dog to Work Day)- акція, започаткована Pet Sitters International і вперше відзначена в 1999 році.
Take Your Dog to Work Day was created by Pet Sitters International and first celebrated in 1999.

Грошові перекази були вперше відзначені фінансовими установами США, які за законом зобов'язані повідомляти у відділ казначейства про будь-які угоди, які вони вважають підозрілими.
The transfers were first flagged by US financial institutions, which are required by law to tell an office within the Treasury Department about any transactions they deem suspicious.

Останні дослідження показують, що системи пам'яті підсилюють слабкі нові спогади, повторюючи їх: активність мозку, вперше відзначена під час навчання, автоматично відтворюється в наступні хвилини.
Recent research suggests that the memory system strengthens weak new memories by‘reactivating' them, where brain activity first observed during learning automatically reappears in the minutes that follow.

Започаткована Pet Sitters International і вперше відзначена в 1999 році.
The day was created by Pet Sitters International and was first celebrated in 1999.

Крім того, варто відзначити, що партнер Вікторія Сопільняк вперше відзначена видавцями за свій професіоналізм.
In addition, it is worth noting that the partner Victoria Sopilnyak was first noted by the publishers for her professionalism.

У 2016 році компанія Henkel China також була вперше відзначена сертифікатом міжнародного інституту Top Employers Institute.
In 2016, Henkel China was also certified by the international Top Employers Institute for the first time.

Нижній вперше був відзначений близько 1133.
The lower was first recorded around 1133.

Вперше він був відзначений у 1790 році орнітологом Джоном Латемом.
It was first noted in 1790 by the ornithologist John Latham.

Профіциту балансу зовнішньої торгівлі товарами зафіксовано в Японії за підсумками 2016 р Позитивний результат відзначений вперше за шість останніх років.
Surplus of external trade in goods recorded in Japan by the end of 2016, a Positive result marked the first time in the last six years.

Вперше був відзначений як день дій по боротьбі за декриміналізацією абортів в Латинській Америці і Карибському басейні в 1990 році.
But it was first marked as a day of action for the decriminalisation of abortion in Latin America and the Caribbean back in 1990.

Вперше був відзначений як день дій по боротьбі за декриміналізацією абортів в Латинській Америці і Карибському басейні в 1990 році.
The day was first celebrated as a day of action for decriminalization of abortion in Latin America and the Caribbean in 1990.