Що таке ВПЕРШЕ ВІДЗНАЧАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• was first celebrated
• was observed for the first time
• was marked for the first time

Приклади вживання Вперше відзначався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вперше відзначався у 2009 році;
First published in 2003;

День Незалежності вперше відзначався у 1919 році.
Independence Day was first celebrated in 1919.

У 1998 р. він вперше відзначався як офіційний День ООН.
In 1998, it will be observed as an official United Nations Day for the first time.

Всесвітній день гемофілії вперше відзначався у 1989 році.
World Hemophilia Day was first celebrated in 1989.

День подяки вперше відзначався в 1621 році англійськими колоністами, які проживали в Плимутській колонії.
Thanksgiving was first celebrated in 1621 by English colonists living in the Plymouth colony.

День прав споживачів вперше відзначався 15 березня 1983 року.
Consumer rights day was first celebrated on March 15, 1983.

Міжнародний день англійської мови вперше відзначався у 2010 році.
The first time English Language Day was celebrated was in 2010.

День«Нуль дискримінації» вперше відзначався 1-го березня 2014 року.
Zero Discrimination Day was first celebrated on 1 March 2014.

Вересня Міжнародний день грамотності Проголошений ЮНЕСКО і вперше відзначався в 1966 році.
September 8th was proclaimed International Literacy Day by UNESCO back in 1965, and first celebrated in 1966.

Міжнародний день лісів, вперше відзначався 21 березня 2013 року.
International Day of Forests was first observed on March 21, 2013.

Вересня Міжнародний день грамотності Проголошений ЮНЕСКО і вперше відзначався в 1966 році.
September 8 was first proclaimed International Literacy Day by UNESCO on November 17, 1965 and was first celebrated in 1966.

Міжнародний день лісів, вперше відзначався 21 березня 2013 року.
International Day of Forests was observed for the first time on March 21, 2013.

Вперше відзначався 1 жовтня 2015 за узгодженням з Міжнародною організацією з кави і почнеться в Мілані.
The primary authority date was 1 October 2015, as concurred by the International Coffee Organization and was propelled in Milan.

День«Нуль дискримінації» вперше відзначався 1-го березня 2014 року.
The UN first celebrated Zero Discrimination Day on March 1, 2014.

Вперше відзначався 1 жовтня 2015 за узгодженням з Міжнародною організацією з кави і почнеться в Мілані.
The first official date will be 1 October 2015, as agreed by the International Coffee Organization and will be launched in Milan.

Цей день заснований в листопаді 1949 року в Парижі рішенням конгресу Міжнародної демократичної федерації жінок, вперше відзначався в 1950 році.
This Day was established in November of 1949 in Paris by the Congress of the International Democratic Women's Federation, first celebrated in 1950.

День Святого Патріка вперше відзначався в Америці в 1737 році, організований Благодійним ірландським суспільством Бостона, включаючи свято і релігійну службу.
St. Patrick's Day was first celebrated in America in 1737, organized by the Irish Society of Boston, including a feast and religious service.

Цей день заснований в листопаді 1949 року в Парижі рішенням конгресу Міжнародної демократичної федерації жінок, вперше відзначався в 1950 році.
This holiday was established in 1949 in Paris by the decision of the Congress of the International Democratic Federation of Women and was first celebrated in 1950.

День Святого Патріка вперше відзначався в Америці в 1737 році, організований Благодійним ірландським суспільством Бостона, включаючи свято і релігійну службу.
The holiday was first celebrated in the US in 1737 and was organized by the Charitable Irish Society of Boston and included a religious service and feast.

Це свято всіх усиновителів, прийомних батьків, опікунів та батьків вихователів з'явилося в українському календарі свят в 2008 році і вперше відзначався в 2009.
The holiday dedicated to all adoptive parents, foster parents, and guardians was added to the Ukrainian holiday calendar in 2008 and was first celebrated in 2009.

Вперше відзначався згідно з резолюцією Генеральної Асамблеї ООН від 22 грудня 1989 р. в рамках Міжнародного десятиліття щодо зменшення небезпеки стихійних лих.
First time it was celebrated according to the resolution of Main Assembly of UN on December 22, 1989: in frame of International decade of Natural Disaster danger reduction.

Цей день заснований в листопаді 1949 року в Парижі рішенням конгресу Міжнародної демократичної федерації жінок, вперше відзначався в 1950 році.
Celebrated annually on June 1, established in November 1949 in Paris by the decision of the Congress of the International Democratic Federation of Women, was first celebrated in 1950.

День Святого Патріка вперше відзначався в Америці в 1737 році, організований Благодійним ірландським суспільством Бостона, включаючи свято і релігійну службу.
The first time the Saint Patrick holiday observed in America in 1737, which composed by the charitable organization, Irish Society of Boston, it included a religious service and a feast.

У 2011 році, з благословення Патріарха Московського і всієї Русі Кирила, День Хрещення Русі вперше відзначався в міжнародному форматі- одночасно, 28 липня, свято було проведено у Москві, Києві та Мінську.
In 2011, with the blessing of Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, the Day of the Baptism of Rus was first celebrated in the international format- at the same time, July 28, the festival was held in Moscow, Kiev and Minsk.

Цей захід вперше відзначався у 1995 році як День стерилізації тварин у США, за ініціативою Доріс Дей та Ліги тварин Доріс Дей(DDAL), щоб допомогти усунути проблему безпритульних домашніх тварин.[1] Після злиття DDAL з Гуманним товариством США(HSUS) у 2006 році[2] традиція продовжилася під егідою HSUS як Всесвітній День стерилізації тварин.[3].
The event first started as Spay Day USA, an annual event created by Doris Day and the Doris Day Animal League(DDAL) in 1995, to promote spays and neuters across the country to help eliminate the problem of homeless pets.[1] After the DDAL's merger with the Humane Society of the United States(HSUS) in 2006,[3] the tradition continued under the auspices of the HSUS as World Spay Day.[3].

В результаті рішення, прийнятого за рік до цього в Копенгагені, Міжнародний жіночий день вперше відзначався(19 березня) в Австрії, Німеччині, Данії та Швейцарії, де в мітингах взяли участь понад 1 мільйон чоловіків і жінок.
As a result of the decision taken at Copenhagen, International Women's Day was marked for the first time(19 March) in Austria, Denmark, Germany and Switzerland, where more than one million women and men attended rallies.

Секретаріат форуму Організації Об'єднаних Націй по лісах, у співпраці з продовольчою і сільськогосподарською організацією, полегшує реалізацію таких заходів у співпраці з урядами, спільним партнерством по лісах, та міжнародними, регіональними і субрегіональними організаціями.[4] Міжнародний день лісів, вперше відзначався 21 березня 2013 року.
The Secretariat of the United Nations Forum on Forests, in collaboration with the Food and Agriculture Organization, facilitates the implementation of such events in collaboration with governments, the Collaborative Partnership on Forests, and international, regional and subregional organizations.[4] International Day of Forests was observed for the first time on March 21, 2013.

Сьогодні вперше відзначається Міжнародний день джазу.
Today is the first International Jazz Day.

Цього року, з ініціативи ООН, вперше відзначається Міжнародний день перекладу.
This year, the United Nations is celebrating“International Translation Day” for the first time.