Що таке ВПЕРШЕ ОПУБЛІКОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• first published

Приклади вживання Вперше опубліковані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Твори яких вперше опубліковані в іншій країні та.
Works which are published for the first time in another State and.

Твори, вперше опубліковані за межами США громадянами інших країн[2] або громадянами США, що проживають за кордоном.
Works First Published Outside the U.S. by citizens of foreign nations[2] or U.S. Citizens Living Abroad.

Варіації були вперше опубліковані у Відні в 1785 році.[2].
The variations were first published in Vienna in 1785.[2].

На надгробку збереглися написи двома мовами: латинською та грецькою, які були вперше опубліковані в Римі у 1765 р.
The tombstone has two preserved bilingual inscriptions in Latin and Greek, which were first published at Rome in 1765.

На початку XVII ст. в Голландії були вперше опубліковані докладні карти території Росії.
In the early 17th century, detailed maps of the Russian territory were first published in Holland.

Звукозаписи, вперше опубліковані до 1923, потраплять у суспільне надбання 1 січня 2022 року.
Recordings that were first published prior to 1923 will enter the public domain on January 1, 2022.

Більшість робіт, які перераховані нижче, вперше опубліковані в Лондоні, пізніше були передруковані в Парижі та інших місцях.
Most of the works listed below, first published in London, were later reprinted in Paris and elsewhere.

Вони були розроблені Джорджем Магсаглією протягом шести років, та вперше опубліковані в 1995-тому на CD-ROM з випадковими числами.
They were developed by George Marsaglia over several years and first published in 1995 on a CD-ROM of random numbers.

Ми знаємо, що вони були вперше опубліковані на різних етапах в часи другої половини першого століття.
What we do know is that they were first published at various stages in the second half of the first century.

Вони були розроблені Джорджем Магсаглією протягом шести років, та вперше опубліковані в 1995-тому на CD-ROM з випадковими числами.
They were developed by George Marsaglia course of several years, and the first published in 1995 on a random number CD-ROM.

Карикатури були вперше опубліковані в 2005 році в газеті"Юландс-Постен" і викликали обурення мусульман в багатьох країнах.
The cartoons were first published in Denmark's Jyllands-Posten newspaper in 2005, and sparked violent protests in some Muslim countries.

Незвичайні подорожі»- п'ятдесят чотири романи французького письменника Жуля Верна, вперше опубліковані протягом 1863- 1905 років.
The Voyages extraordinaires is a sequence of fifty-four novels by the French writer Jules Verne, originally published between 1863 and 1905.

Звукозаписи, вперше опубліковані між 1923 та 1946, захищаються авторським правом протягом 100 років після першої публікації.
Recordings that were first published between 1923 and 1946 are copyrighted for a period of 100 years after first publication.

Білий дім, і особливо генерал Келлі, відчули посилення тиску з боку громадськості, після того як звинувачення в насильстві були вперше опубліковані в Daily Mail.
The White House, and Gen Kelly in particular, were feeling increasing pressure to dump Mr Porter after the accusations of violence were first published in the Daily Mail.

І 5 розділи Книги Авраама, вперше опубліковані 1842 року, представляють четверту і завершальну стадію розвитку вчення Джозефа Сміта про Божество.
The Book of Abraham, first published in 1842, represents the fourth and final stage of Joseph Smith's developing doctrine of Deity.

Jpg Зображення аеродинамічних масштабних моделей, готових до запуску з-під фюзеляжа бомбардувальника H-6K, були вперше опубліковані в китайських ЗМІ 11 грудня 2007 року.
Images of an aerodynamic scaled model, ready to be launched from under the fuselage of a H-6K bomber, were first published in the Chinese media on 11 December 2007.

Іншими словами, це твори, написані або вперше опубліковані в з середини 1980-х років XX століття і до початку першого десятиліття XXI століття.
In other words, these are works written or first published in the World from the mid-1980s to the beginning of the first decade of the 21st century.

У двох випусках«Украинского сборника»(1838, 1841), підготованого Срезневським, були вперше опубліковані твори І. Котляревського-«Наталка Полтавка» та«Москаль-чарівник».
Two issues of"Ukrainian sbornyk(collection)"(1838, 1841), prepared by Sreznevsky contained first publications of works Kotliarevsky-"Natalka Poltavka" and"Muscovite Wonder".

Білий дім, і особливо генерал Келлі, відчули посилення тиску з боку громадськості, після того як звинувачення в насильстві були вперше опубліковані в Daily Mail.
The White House, and Chief of Staff John Kelly in particular, were feeling increasing pressure to dump Mr Porter after the accusations of violence were first published in the Daily Mail.

Дія Закону поширюється також на авторів, твори яких вперше опубліковані в іншій країні, але протягом 30 днів після цього опубліковані в Україні незалежно від громадянства і постійного місця проживання автора.
Works first published in another country but also published in the Philippines within thirty days, irrespective of the nationality or residence of the authors.

Результати, вперше опубліковані в Інтернеті в журналі Американської академії дерматології, показують, що менше 4% людей з темнішою шкірою зазнали небажаних побічних ефектів від хімічної шкірки.
The findings, first published online in the Journal of the American Academy of Dermatology, show that less than four percent of people with darker skin experienced unwanted side effects from a chemical peel.

Хронічна виснажлива хвороба(вухо), яка пов'язана з бичачої губчастої енцефалопатії(AEG), також відомий як"коров'ячий сказ"- була зареєстрована в 26 штатах, оскільки спалахи були вперше опубліковані майже 20 років тому.
Chronic wasting disease(CWD)- which is related to bovine spongiform encephalopathy(BSE), also known as mad cow disease- has been tracked across 26 states since outbreaks were first reported almost 20 years ago.

Твори яких вперше опубліковані в іншій країні та протягом 30 днів після цього опубліковані в Україні, незалежно від громадянства і постійного місця проживання автора;
Works that are published for the first time in another State and then published in Qatar within thirty days of their first publication date, irrespective of the nationality or place of residence of their authors;

Щоб мати право вибороти нагороду у найголовнішій номінації«Книга року» премії, книжки повинні бути вперше опубліковані у Великій Британії чи Ірландії з 1 листопада 2017 року до 31 жовтня 2018 року, а«їхні автори проживати у Великій Британії протягом останніх трьох років».
To be eligible for the 2019 Costa Book Awards, books must have been first published in the UK or Ireland between 1 November 2018 and 31 October 2019 and their authors resident in the UK for the previous three years.

Спочатку цю програму запропонувало товариство Анонімні Алкоголіки(AA) як метод для одужання від алкоголізму, Дванадцять Кроків були вперше опубліковані в книзі 1939 року Анонімні Алкоголіки: Історія про те, як більш ніж сто чоловіків вилікувалися від алкоголізму.
Originally proposed by Alcoholics Anonymous(AA) as a method of recovery from alcoholism, the Twelve Steps were first published in the 1939 book Alcoholics Anonymous: The Story of How More Than One Hundred Men Have Recovered from Alcoholism.

Даніельс представив два неологізми для категорій систем письма, що були вперше опубліковані 1990 року абджад("алфавіт" без голосних букв, що походить від арабського терміна) і абугіда(система основних складів приголосних+ голосних, модифікованих для позначення інших або відсутність голосних, похідне від ефіопського терміна за пропозицією Вольфа Леслау).[1][2].
Daniels introduced two neologisms for categories of scripts, first published in 1990: abjad(an"alphabet" with no vowel letters, derived from the Arabic term) and abugida(a system of consonant+vowel base syllables modified to denote other or no vowels, derived from the Ethiopic term per a suggestion from Wolf Leslau).[4][5].

Щоб мати право вибороти нагороду у найголовнішій номінації«Книга року» премії, книжки повинні бути вперше опубліковані у Великій Британії чи Ірландії з 1 листопада 2017 року до 31 жовтня 2018 року, а«їхні автори проживати у Великій Британії протягом останніх трьох років».
To be eligible for the 2018 Costa Book Awards, books must have been first published in the UK or Ireland between November 1, 2017, and October 31, 2018, with“their authors resident in the UK for the previous three years.”.

Це означає, що воно було вперше опубліковане до 1 січня 1923 року.
This means that it was first published prior to January 1, 1923.

Вперше опубліковане 31 січня 1948 року у щотижневику The New Yorker.
Originally published in the January 31, 1948 issue of The New Yorker.

Було вперше опубліковане в Strand Magazine у січні 1929 року.
It was first published in The Strand Magazine in January 1929.