Що таке ВПРОВАДЖУВАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• was implemented
• has implemented

Приклади вживання Впроваджувався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проект впроваджувався в Чернігівській області та місті Житомир.
The project was implemented in the Chernihiv region and Zhytomyr.

На оборонних підприємствах і транспорті впроваджувався режим воєнного часу.
On the defensive transport enterprises and implemented wartime regime.

Проект впроваджувався на 2 рівнях: практичному та концептуальному.
The project was implemented at two levels: practical and conceptual.

На початку кожен важливий крок впроваджувався під доглядом росіян.
At the beginning, every important step took place under the attendance of the Russians.

В ході реалізації проекту впроваджувався повний функціонал комплексної системи управління бізнесом.
During the project, the full functionality of an integrated business management system was implemented.

Проект впроваджувався Національним інститутом аерокосмічних технологій Іспанії(INTA) та Державним космічним агентством України(ДКА).
The project was implemented by the Spanish National Institute of Aerospace Technology(INTA) and the State Space Agency of Ukraine(SSAU).

Проект технічної допомоги Європейського Союзу та Ради Європи UPAC впроваджувався в Україні з червня 2006 по грудень 2009 року.
Project of European Union and Council of Europe UPAC concerning technical help has been implemented in Ukraine from June 2006 till December 2009.

Перший етап було впроваджено Програмою Розвитку ООН в Україні за підтримки Sida у 2003-2006 роках, другий впроваджувався з 2006 року.
The first phase was implemented by UNDP in Ukraine with the support of SIDA in 2003-2006 and the second one has been implemented since 2006.

Проект«Разом до Здоров'я» успішно впроваджувався Інститутом досліджень та тренінгів JSI, Inc, за підтримки Агентства США з міжнародного розвитку протягом 2005-2011 років.
JSI Research& Training Institute, Inc. successfully implemented the Together for Health for the U.S. Agency for International Development from 2005 to 2011.

Такими є ключові результати роботи 2-річного проекту USAID«Економічні можливості постраждалим від конфлікту», що впроваджувався Українським жіночим фондом.
These are the key results of the two-year USAID Project“Economic Opportunities for People Affected by Conflict” that was implemented by the Ukrainian Women's Fund.

Веб-сайт оновлено в рамках проекту«Посилення коаліції РПР», що впроваджувався Центром демократії та верховенства права(CEDEM), за фінансової підтримки Європейського Союзу.
Website is updated in the frame of the project“Strengthening the RPR coalition”, which is implemented by Center for Democracy and Rule of Law(CEDEM) with the financial support of the European Union.

Всеукраїнська екологічна громадська організація«МАМА-86» є українським партнером проекту«Безпечна санітарія, здоров'я та гідність», що впроваджувався у трьох країнах: Україні, Болгарії та Румунії.
MAMA-86's network is Ukrainian partner of SSHD project which was implemented in 3 countries: Ukraine, Bulgaria and Romania.

Проект впроваджувався Програмою розвитку ООН в Україні(ПРООН) та фінансувався Федеральним урядом Німеччини через Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH.
The project was implemented by the United Nations Development Program in Ukraine(UNDP) and funded by the Federal Government of Germany through Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH.

Адміністрування грантової програми в межах проекту"Розвиток громадянського суспільства в Україні", що впроваджувався Координатором проектів ОБСЄ в Україні за фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Данії.
Grant program administrated within the Project"Civil Society Development in Ukraine" introduced by the OSCE Project Coordinator in Ukraine and funded by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.

Проект впроваджувався у Мар'їнському, Старобєшєвському та Красноармійському районах області, об'єктами проекту були клуби, бібліотеки, дитячий садок, фельдшерсько-акушерський пункт.
The project was implemented in Mar'inskyi, Starobeshevskyi and Krasnoarmijskyi areas of the region and targets of the project were clubs, libraries, kindergartens, first-aid and obstetrical stations.

Зазначений підхід був вперше розроблений та застосований структурою ООН Жінки у Молдові, а останні 2 роки впроваджувався Українським жіночим фондом у 20 громадах Донецької та Луганської областей.
This approach was developed and initially implemented by UN Women in Moldova, and for the past two years it has been implemented by the Ukrainian Women's Fund in 20 communities of Donetsk and Luhansk Oblasts.

Протокол впроваджувався окремими, але одночасними рішеннями урядів кожної з країн, і може бути скасований у разі війни, небезпеки війни або інших надзвичайних міжнародних чи національних обставин.
The protocol was implemented by individual but concurrent decisions by the governments of each of the countries, and can be revoked in case of war, danger of war, or other extraordinary international or national circumstances.

Протягом 2012-2013 року конкурс«Кращі практики місцевого самоврядування» впроваджувався Центром експертизи реформ місцевого самоврядування Ради Європи, а з 2014 року організатором цього конкурсу виступає Мінрегіон.
During 2012-2013, the Best Practices of Local Self-Government Competition was implemented by the Council of Europe's Centre of Expertise for Local Government Reform, and since 2014 MinRegion has been the organiser of this competition.

Проект USAID RESPEСT впроваджувався Мережею за фінансової підтримки Агентства США з міжнародного розвитку(USAID) в рамках Надзвичайного плану Президента США для надання допомоги в боротьбі з ВІЛ/СНІД(PEPFAR) у 2013- 2017 рр.
The Network has implemented the USAID RESPECT Project with the financial support of the United States Agency for International Development(USAID) in the framework of the US President's Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR) in 2013-2017.

Детальніше про проект: RESPECT: історія, що породила зміни Проект USAID RESPEСT впроваджувався Мережею за фінансової підтримки Агентства США з міжнародного розвитку(USAID) в рамках Надзвичайного плану Президента США для надання допомоги в боротьбі….
The Network has implemented the USAID RESPECT Project with the financial support of the United States Agency for International Development(USAID) in the framework of the US President's Emergency Plan for AIDS….

Проект розроблявся і впроваджувався НДІ ПІТ спільно з компанією ПФ Сервіс, консорціумом Кард Сістемс за активної участі Департаменту гуманітарної політики міськради м. Дніпро протягом другої половини 2016р.
The project was developed and implemented by SRI AIT in cooperation with PF Service, a consortium of Card Systems with the active participation of the Department of Humanitarian Policy of the City Council of the Dnieper during the second half of 2016 year.

У цій публікації міститься звіт про дослідження, проведене у листопаді-грудні 2016 р. на замовлення Координатора проектів ОБСЄ в Україні в рамках проекту«Відповідь на загрози соціальній безпеці внаслідок конфлікту», який впроваджувався на запит та у співпраці з Міністерством соціальної політики України.
The research was conducted in November-December 2016 for the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine in the framework of project“Addressing Conflict-related Threats to Social Security in Ukraine” implemented at the request of and in partnership with the Ministry of Social Policy of Ukraine.

В образотворчому мистецтві символізм впроваджувався пластичними засобами стилю модерн, який поєднував різні форми пластичних мистецтв, універсальну демократичну мову та ідеї і загального синтезу- реального та ідеального, сутності й функціональності.
Symbolism in artimplemented by means of plastic Nouveau, who combined different forms ofplastic arts, the universal language and the democratic ideas and the generalsynthesis- real and ideal, the nature and function.

Під час круглого столу відбулась презентація профілів громад трьох міст, в яких впроваджувався проект(Дніпро, Новомосковськ, Кам'янське) та презентація результатів проектів сприяння інтеграції ВПО у місцеві громади переможницями конкурсу міні-грантів у Дніпропетровському регіоні.
During the round table presentation of the communities of the three cities where the project was implemented(Dnipro, Novomoskovsk, Kamyanske) and the presentation of the results of the projects promoting the integration of the IDPs in the local communities by the winners of the mini-grant competition in the Dnipropetrovsk region.

Проект, що стартував восени 2010 року, впроваджувався ФСЄ на Житомирщині за підтримки World Childhood Foundation(Всесвітнього дитячого фонду) та Агентства США з міжнародного розвитку з метою покращити доступ соціальних сиріт до працевлаштування, підвищити якість послуг, що надаються вразливій молоді соціальними службами та налагодити партнерства влади громади та бізнесу для покращення можливостей працевлаштування цієї категорії молоді.
In 2010-2011 EEF also focuses on supporting vulnerable youth from Zhytomyr oblast. The project, which is being implemented by EEF with support from the World Childhood Foundation and the U.S. Agency for International Development(USAID), aims to help orphans better integrate into society by introducing initiatives that promote broad access to employment for such vulnerable youth, enhance public employment services and foster public-private partnerships to facilitate job-creation opportunities.

Це дослідження є частиною документального проекту“Шахтарські історії зі сходу та заходу України”, який впроваджувався у березні-вересні 2016 р. МГО“Основи свободи” та ГО“Наше майбутнє” у партнерстві з НПГУ в межах програми“Україна активна: загоєння минулого”. Доступні матеріали можна використовувати для досліджень та публікацій із посиланням на першоджерело.
This research is a part of the documentary project‘Miners stories from Eastern and Western Ukraine', which was implemented in 2016 by NGO‘Foundation for Freedom' and the NGO‘Our Future' in partnership with the Independent Trade Union of Coal Miners of Ukraine under the support of the Embassy of Switzerland in Ukraine and Irene Prestwich Trust(UK).

Технологія буде впроваджуватись як і 3G- поступово.
Technology will be implemented as 3G gradually.

Гендерно-орієнтовані послуги стали впроваджуватися в діяльність організації більш 10 років тому.
Gender-specific services have been introduced to the organization over 10 years ago.

Впроваджуватись проект буде в 6 пілотних територіях:.
The project will be implemented in six pilot countries:.

Новий двигун буде поступово впроваджуватися в інші моделі Renault протягом 2018 року.
The new engine will be progressively introduced in other Renault models throughout 2018.