Приклади вживання Вселенських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вселенських Соборів.
Отців перших шести Вселенських Соборів.
Fathers of the 1st Six Ecumenical Councils.Вселенських Патріархатом.
The Ecumenical Patriarchate.Отців перших шести Вселенських Соборів.
Fathers of the First Six Ecumenical Councils.Вселенських і помісних соборів.
The Ecumenical and Local Councils.
Люди також перекладають
Прийняття рішень перших Семи Вселенських Соборів.
Learn the decisions of the first seven ecumenical councils.На Вселенських соборах 325 і 381 був закріплений догмат про Троїце.
At the ecumenical councils of 325 and 381, the dogma of the trinity was firmly established.Термін цей постійно вживається в актах усіх вселенських соборів.
This term is constantly to be found in the Acts of all the Ecumenical Councils.Існує багато священних канонів і рішень Вселенських і помісних соборів, які підтверджують ці привілеї.
There are many Sacred Canons and several decisions of the Ecumenical and Local Synods that confirm these privileges.Сьогодні Православна Церква згадує святих отців шести Вселенських соборів.
Today the Holy OrthodoxChurch commemorates the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils.Дві реліквії- це були(документи з печаткою), які видали два Вселенських патріархи Константинопольських у XVIII столітті.
Two relics are bulls(documents with a seal), which were published by two Ecumenical patriarchs of Constantinople in the 18th century.Змістовне наповнення першості честі на вселенському рівні не визначається канонами Вселенських чи Помісних соборів.
The primacy Ані практиці Вселенських і благочестивих Помісних Соборів, на яких можливість пояснювати свою позицію мали навіть завідомі єретики.
Or with У кожній країні, кожному місті і населеному пункті,розігруються події воістину вселенських масштабів, коли між двома людьми виникає взаємне притягання.
In every country, every city and village, events of truly universal proportions take place, when a mutual attraction arises between two people.Необхідно дотримуватися апостольських і вселенських правил, щоб у одному місті був один єпископ, а в кожній провінції- митрополит.
The traditional apostolic and catholic regulations of the Orthodox Church should be followed so that in each city there would be only one bishop, and in each province there would be only one metropolitan.Перший і найбільш імовірний крок-утворити комісію за участі представників Вселенських Помісних Церков для вирішення«українського питання».
The first and most likely step is to set up a Commission to resolve the“Ukrainian issue”,with the participation of representatives of Ecumenical Local Churches.Композитор утопічно вірив, підтримуваний соратниками, що саме він створить«Містерію»- таємниче дійство,виконання якого стане початком вселенських змін.
The composer believed utopically, supported by his associates, that it was he who would create the"Mystery"- a mysterious act,the execution of which would be the beginning of the universal changes.А Никон манах зауказом великого государя по суду найсвятіших вселенських патріарх і всього Освяченого престолу посланий на Білоозеро в Ферапонтов монастир, і нині в тому монастирі.
And by the decree ofthe great sovereign, Nikon Manah, by the court of the most holy ecumenical patriarchs and the entire Holy See, was sent to Beloozero in Ferapontov Monastery, and now in that monastery.Ми віримо, що три Вселенських Символи віри(Апостольський, Нікейський і Афанасіївський), як також і Лютеранські Віросповідання, вміщені в Книзі Злагоди 1580 року, виражають правдиву доктрину Писання.
We believe that the three ecumenical creeds(the Apostles', the Nicene, and the Athanasian) as well as the Lutheran Confessions as contained in the Book of Concord of 1580 express the true doctrine of Scripture.Тому якщо людство все ж таки дотягне до епохальної події вселенських масштабів, то, швидше за все, стане лише глядачем того, як, наприклад, зміниться карта зоряного неба, але не жертвою космічного апокаліпсису.
So if humanity will reach the landmark event of universal scale, most likely, will be just a spectator, as, for example, would change the map of the starry sky, but not a victim of space Apocalypse.Ми віримо, що три Вселенських Символи віри(Апостольський, Нікейський і Афанасіївський), як також і Лютеранські Віросповідання, вміщені в Книзі Злагоди 1580 року, виражають правдиву доктрину Писання.
We believe that the three ecumenical creeds- the Apostles', Nicene, and Athanasian, which can be found in the confessions of the Lutheran church in the Book of Concord of 1580- express the true teaching of Scripture.Якщо Московська церква хоче творити щось,що не відповідає духу священних канонів Вселенських і помісних соборів, якщо вона це робить, вона сама себе віддаляє від православ'я.
If Отці Святих Соборів- часткових чи загальних, помісних чи вселенських- не вели себе як представники етносу, ні свого власного, ні нації своєї пастви, а репрезентували Церкву, головою якої вони були.
The Fathers of the Holy Synods- partial or general, local or ecumenical- did not present themselves in an ethnic capacity, either their own or that of their flocks, but as representing the Church of which they were the head.Так от у першому параграфі цієї першої української Конституції були прописані зобов'язання відновити над Київською митрополією юрисдикцію Вселенського патріархату та звання Київських митрополитів як Екзархів Вселенських патріархів.
Thus, in the first paragraph of this first Ukrainian Constitution, an obligation was made to restore the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate over the Metropolis of Kiev and the title of Metropolitans of Kiev as Exarchs of the Ecumenical Patriarchs.Якщо Московська церква хоче творити щось,що не відповідає духу священних канонів Вселенських і помісних соборів, якщо вона це робить, вона сама себе віддаляє від православ'яАрхієпископ Іов.
If Перспективи проведення богословських діалогів Православної Церкви з іншими християнськими церквами і сповіданнями завжди виходять з канонічних критеріїв церковної традиції,яка вже сформувалася(7-й канон II-го і 95-й канонП'ято-Шостого Вселенських соборів).
The prospects for conducting theological dialogues between the Orthodox Church and other Christian Churches and Confessions are always determined on the basis of the canonical criteria of the already established Church Tradition(Canon 7 of the Second Ecumenical Council and Canon 95 of the Quinisext Ecumenical Council).Якщо Московська церква хочетворити щось не відповідно духові священних канонів Вселенських і помісних соборів, якщо вона це робить, вона сама себе віддаляє від православ'я",- каже архієпископ Іов.
If Перспективи проведення богословських діалогів Православної Церкви з іншим християнським світом завжди визначаються на основі принципів православної еклезіології та канонічних критеріїв вже сформованої церковної традиції(7-й канон Другого і95-й канон П'ятого-Шостого Вселенських соборів).
The prospects for conducting theological dialogues between the Orthodox Church and other Christian Churches and Confessions are always determined on the basis of the canonical criteria of the already established Church Tradition(Canon 7 of the Second Ecumenical Council and Canon 95 of the Quinisext Ecumenical Council).Проте навіть після цього православні парафії й монастирі в Галичині залишались в юрисдикції Вселенських патріархів, які доручили тимчасову опіку над ними Буковинським митрополитам, що так само входили до складу Вселенського патріархату.
However, even after that, the Orthodox parishes and monasteries in Galicia remained in the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchs, and were temporary administered by the Bukovinian metropolitans, who were also part of the Ecumenical Patriarchate.
