Що таке ВСТАНОВЛЕНИЙ ТЕРМІН Англійською - Англійська переклад

• the prescribed period
• the prescribed time
• the established term
• the established time
• deadline
• established period
• a stated time
• fixed time term
• a specified period

Приклади вживання Встановлений термін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зберігання прибулого багажу та вантажобагажу понад встановлений термін.
Storage arrivals baggage and cargo over a fixed period.

На жаль, встановлений термін викупу бронювання квитків продовжити не можна.
Unfortunately, the fixed term for the purchase of tickets can not be extended.

У разі гострої необхідності Бібліотека має право скоротити встановлений термін.
In case of urgent need, the library has the right to shorten the deadline.

Законодавчо встановлений термін, після якого державна топографічна карта підлягає оновленню,- 5 років.
Legally set period, after which the state topographical map is subject to update, is 5 years.

З 2004 року виконали роботи на 72 великих промислових об'єктах у встановлений термін.
Since 2004 we performed works at 72 large industrial objects at a stated time.

Раніше встановлений термін передбачав можливість приватизації житла у гуртожитках до 2012 року, пише Подробности.
Earlier deadline envisaged the possibility of privatization of housing in the dorms until 2012, wrote more.

Особа, що виграло публічні торги, не внесло покупну ціну у встановлений термін.
A person who won the public auction, the purchase price not made within the prescribed time limit.

Невиконання у встановлений термін законного припису, рішення органу, уповноваженого в галузі державного регулювання тарифів,-.
A failure to follow at the established time a lawful order or decision of a body authorized in the area of the state tariff regulation-.

Особа, яке виграло публічні торги, не внесла покупну ціну у встановлений термін.
A person who won the public auction, the purchase price not made within the prescribed time limit.

Невиконання у встановлений термін законного припису, рішення органу регулювання природних монополій, його територіального органу-.
Failure to follow within the established term a lawful direction, decision of the body, regulating natural monopolies or of a territorial agency thereof-.

ТОВ“Аквапласт” заснована в 2004 році та зарекомендувала себе я безпечний та якісний виконавець робіт у встановлений термін.
LLC“Akvaplast” was founded in 2004 and prove itself as safe and qualitative performer of works at a stated time.

Вони мають встановлений термін експлуатації при різній інтенсивності, повільне стікання води говорить про те, що картридж очищення необхідно замінити.
They have a set period of operation at different intensities, slow dripping of water indicates that, that the cleaning cartridge needs to be replaced.

Кредитний ризик полягає в тому, що позичальник не виробляє платежів в погашення позики у встановлений термін.
The credit risk consists of the fact that the borrower does not realize payments for redemption of the loan in the stipulated time.

При цьому адміністративна відповідальність за невиконання резидентом у встановлений термін обов'язки щодо повернення грошових коштів залишається незмінною.
While administrative responsibility for the failure of the resident within the established period duties on return of the funds remains unchanged.

Будь-ласка, майте на увазі, що спини доступні лише протягом 24 годин і будуть вилучені, якщо ви не використаєте їх у встановлений термін.
Please note that the spins are only available for 24 hours, and will be removed if you don't use them within the deadline.

Невиконання у встановлений термін законного припису, рішення органу, уповноваженого в галузі експортного контролю, його територіального органу-.
Failure to follow within the established term a lawful direction, decision of a body authorised in the field of export control or its territorial body-.

Іноземний громадянин або особа без громадянства, які не залишили територію Російської Федерації у встановлений термін, підлягають депортації.
A foreign citizen or stateless person who fails to leave the territory of the Russian Federation within the set term shall be subject to deportation.

Національне законодавство встановлює порядок, якого необхідно дотримуватися у випадках, коли товари не вивезені з тимчасового складу у встановлений термін.
National legislation shall specify the procedure to be followed when goods are not removed from temporary store within the period laid down.

Іноземний громадянин або особа без громадянства, які не залишили територію Російської Федерації у встановлений термін, підлягають депортації.
A foreign citizen or a stateless person who has not left the territory of the Russian Federation within the prescribed period shall be subject to deportation.

Досить швидко він усвідомив, що провести всі необхідні розрахунки у встановлений термін і успішно завершити місію буде вкрай непросто.
Quite quickly he realized that it would be extremely difficult to complete all necessary calculations within the established time frame and successfully complete the mission.

Документ, який підтверджує звернення за виходом з громадянства, за умови, що за заявою претендента не було прийнято рішення у встановлений термін;
A document confirming the application for exit from citizenship, provided that the application of the applicant did not make a decision within the prescribed period;

Невиконання у встановлений термін законного рішення, приписи федерального антимонопольного органу, його територіального органу про припинення недобросовісної конкуренції-.
Non-fulfilment, at the established time, of a legal decision or order of the federal antimonopoly body or its territorial body on termination of unfair competition-.

Розташовуючись в безпосередній близькості до кордону з ЄС, ми гарантуємо швидку та якісну доставку Вашого замовлення у встановлений термін.
Products are shipped directly from the manufacturer in Germany. Located close to the border with the EU, we guarantee fast and quality delivery of your order in a timely manner.

У разі неотримання підписаного акту або письмових заперечень у встановлений термін, Послуги вважаються прийнятими Замовником в повному обсязі без зауважень.
In the event that the signed certificate or written objections are not received within the prescribed period, the Services shall be deemed accepted by the Customer in full without any observations.

Тут необхідно згадати про законодавче роздробленні процесу отримання постійного ВНП: а оформлення Дозволи на імміграцію- законодавчо встановлений термін один рік;
Here it is necessary to recall the legislative fragmentation of the process of obtaining a permanent residence permit: a registration of an immigration Permit- a legally fixed period of one year;

Рецензент повинен у встановлений термін подати до редакції повторну рецензію, на підставі якої редколегія приймає рішення про прийом матеріалів або їх відхилення.
The reviewer must, within the prescribed time limit, submit a revision to the editorial board, on the basis of which the editorial board decides on the acceptance of materials or their rejection.

БАКУ- Через законодавчі нововведення та подальші бюрократичні перешкоди багато релігійних громад Азербайджану не встигли перереєструватися у встановлений термін до 1 січня 2010 року.
Due to legislative innovations and ensuing bureaucratic obstacles many religious communities in Azerbaijan failed to re-register within the prescribed period before January 1, 2010.

Оршівці виявлено громадянку Російської Федерації, яка порушила встановлений термін перебування та не виїхала з території України після закінчення зазначеного терміну..
Orschivka found a citizen of the Russian Federation who violated the established term of stay and did not leave the territory of Ukraine after the expiration of the specified term..

Метою дослідження було виявлення основних тенденцій реформування, визначення факторів, що перешкоджають здійсненню реформи та пошук інструментів, які сприятимуть виконанню реформи у встановлений термін.
The research aimed to determine the main trends of the reform, identify factors that hinder the reform's implementation and execution of reform measures in the established period.

Постачальник не поставив передбачену договором кількість товарів або не виконав вимоги покупця про заміну недоброякісних товарів або доукомплектування товарів у встановлений термін.
The supplier did not deliver the quantity of goods stipulated in the contract or did not comply with the buyer's request for replacement of poor quality goods or complete the goods within the prescribed period.