Що таке ВСТАНОВЛЕНІ ВІДПОВІДНО Англійською - Англійська переклад

• established in accordance
• established pursuant

Приклади вживання Встановлені відповідно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Встановлені відповідно до законодавства країни відвідування.
Set according to the law of the visited country.

Параметричні значення, встановлені відповідно до статті 5, повинні бути дотримані:.
The parametric values set in accordance with Article 5 shall be complied with:.

Міжнародні стандарти"- міжнародні стандарти, встановлені відповідно до пунктів 1 і 2 статті X;
International standards”- international standards established in accordance with Article X, paragraphs 1 and 2;

Допоміжні коефіцієнти, встановлені відповідно до пункту 1, повинні роз­раховуватися принаймні кожні 6 місяців.
The observation ratios established in pursuance of paragraph 1 shall be calculated at least every six months.

Лікарня«Шиба»- державна установа, де розцінки на медичні послуги встановлені відповідно до рекомендацій Міністерства Охорони здоров'я Ізраїлю.
The Sheba Medical Center is a public hospital where the prices for health care services are set in accordance with the recommendations of the Israeli Ministry of Public Health.

(8) Тарифи, встановлені відповідно до положень цієї Статті, будуть залишатися в дії доти, доки нові тарифи не будуть встановлені відповідно до положень цієї Статті.
(D) The rates established pursuant to this rule shall remain in effect until such time as new rates are established pursuant to this rule.

Гонорари арбітражного суду повинні бути встановлені відповідно до масштабів адміністративних витрат і зборів арбітра за прискореною процедурою, викладених в додаток III.
The fees of the arbitral tribunal shall be fixed according to the scales of administrative expenses and arbitrator's fees for the expedited procedure set out in Appendix III.

Держава, яка користується правом на підставі пункту 1, виконує умови користування цим правом, передбачені договором або встановлені відповідно до договору.
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.

(iv) Комісія полегшує це виконання інтеркалібрування для гарантування того, щоб ці граничні межі між класами були встановлені відповідно до нормативних визначень у Розділі 1. 2 і були такими, що їх можна було б порівнювати в межах держав-членів.
(iv) The Commission shall facilitate this intercalibration exercise in order to ensure that these class boundaries are established consistent with the normative definitions in Section 1.2 and are comparable between Member States.

До місцевих належать податки та збори, що встановлені відповідно до переліку і в межах граничних розмірів ставок, визначених цим Кодексом, рішеннями сільських, селищних і міських рад у межах їх повноважень, і є обов'язковими до сплати на території відповідних територіальних громад».
Local taxes and fees, which are set in compliance with the list and within the limit rates as specified by this Code, rural and municipal councils according to their authorities, are mandatory for payment on the territories of respective communities”.

Беручи до уваги всі викладені вище міркування, слід визнати, що прийнявши Директиву 2006/24, законодавчий орган ЄС перевищив межі, встановлені відповідно принципу пропорційності на тлі Статей 7, 8 та пункту 1 Статті 52 Хартії.
Having regard to all the foregoing considerations, it must be held that, by adopting Directive 2006/24, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.

До місцевих належать податки та збори, що встановлені відповідно до переліку і в межах граничних розмірів ставок, визначених цим Кодексом, рішеннями сільських, селищних і міських рад у межах їх повноважень, і є обов'язковими до сплати на території відповідних територіальних громад».
The local taxes and fees established in accordance with the list and within the limits of the rates determined by this Code, by decisions of village, town and city councils within their authorities, and are required to be paid on the territory of respective communities”.

Кожна Сторона вживає такі законодавчі та інші заходи, які можуть бути необхідними для забезпечення того, щоб кримінальні правопорушення, встановлені відповідно до статей 2- 11, каралися ефективними, пропорційними і переконливими санкціями, включаючи позбавлення волі.
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the criminal offences established in accordance with Articles 2- 11 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which include deprivation of liberty.

У випадку, коли кабельна мережа та інфраструктура встановлені відповідно до норм, правил, стандартів та придатні для використання та подальшої експлуатації- ми можемо виконати весь комплекс робіт по підготовці та запуску системи в експлуатацію, підготувати та передати технічну документацію.
In the case when the cable network and its infrastructure is installed according to the requirements, rules, standards and suitable for use and further instructions- we can offer full range of activities like preparation and launching your IT system, to prepare and to transmit technical documentation.

Кожна Країна-учасник повинна прийняти необхідні законодавчі та інші заходи для забезпечення того, що розслідування або обвинувачення за протиправні діяння встановлені відповідно до цієї Конвенції не повинні залежати від скарги, а також те, що процесуальні дії будуть продовжуватись навіть у разі, якщо скарга була відкликана.
Each Party shall take the necessary legislative and other measures to ensure that investigations or prosecution of offences established in accordance with this Convention should not be subordinate to a complaint and that the proceedings may continue even if the complaint is withdrawn.

Відповідно до програми державних гарантій безкоштовного надання громадянам медичної допомоги органи державної влади суб'єктів Російської Федерації стверджують територіальні програми державних гарантій безкоштовного надання громадянам медичної допомоги, що включають в себе територіальні програми обов'язкового медичного страхування, встановлені відповідно до.
In accordance with the program of state guarantees of free medical care to citizens, the state authorities of the constituent entities of the Russian Federation approve territorial programs of state guarantees of free medical care to citizens, including territorial compulsory health insurance programs established in accordance with.

Особливості експлуатації державних інформаційних систем і муніципальних інформаційних систем можуть бути встановлені відповідно до технічними регламентами, нормативними правовими актами державних органів, нормативно-правовими актами органів місцевого самоврядування, які приймають рішення про створення таких інформаційних систем.
The specificity of operation of state informational systems and municipal informational systems may be established in accordance with technical regulations, statutory legal acts of state bodies and statutory legal acts of local self-government bodies making decisions on the creation of those informational systems.

Група народних депутатів пропонує в перехідних положеннях зобов'язати Кабінет Міністрів України в тримісячний термін із дня набуття чинності законом ініціювати розрив дипломатичних відносин із країною-агресором, які встановлені відповідно до протоколу про встановлення дипломатичних відносин між Україною та Росією від 18 лютого 1992 року.
The group of people's deputies proposes in the transitional provisions to oblige the Cabinet of Ministers of Ukraine within a period of three months after the entry into force of the law to initiate a break in diplomatic relations with the aggressor country, established in accordance with the protocol on establishment of diplomatic relations between Ukraine and Russia of February 18, 1992.

Співробітництво, яке вимагається згідно з цією Секцією, виконання завдань, наведених у частинах 1, 2 та 3 цієї статті та у статті 12, та, при дотриманні вимог щодо конфіденційності та законодавства Союзу, за доцільності, оптимальна координація та співробітництво з відповідними наглядовими органами третіх країн, здійснюються через колегії, встановлені відповідно до статті 131а Директиви 2006/48/ЄС або частини 2 статті 248 Директиви 2009/138/ЄС.
The required cooperation under this Section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and in Article 12 and, subject to confidentiality requirements and Union law, the appropriate coordination and cooperation with relevant third-country supervisory authorities where appropriate, shall be fulfilled through colleges, established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC.

Правопорушення, встановленого відповідно до цієї Конвенції.
Offence established in accordance with this Convention, the.

Будь-якого злочину, встановленого відповідно до статей 2- 11 цієї.
Jurisdiction over any offence established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention.

Перевірте, чи індукційна варильна поверхня встановлена відповідно до інструкцій з зі встановлення.
Check if the induction hob is installed according to the installation instructions.

Кримінальних правопорушень, встановлених відповідно статей 2- 11 цієї Конвенції;
The offences established in accordance with articles 2- 11 of this Convention;

Будь-якого злочину, встановленого відповідно до статей 2- 11 цієї.
A the criminal offences established in accordance with Articles 2 through 11 of this.

Замовник може скоротити строк для подання тендерних пропозицій, встановлений відповідно до пункту 3, не менше, ніж до 10 днів, якщо:.
A procuring entity may reduce the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 10 days where:.

Дрони не можуть літати в зонах обмеженого доступу, встановлених відповідно до Закону про авіації або Законом про поліцію.
Model aircraft may not be flown in restricted areas established pursuant to the Aviation Act or the Police Act.

Кримінальних правопорушень, встановлених відповідно до статей 2- 11 цієї Конвенції;
A the criminal offences established in accordance with Articles 2 through 11 of this Convention;

Персональні дані контрагентів видаляються або знищуються у порядку, встановленому відповідно до вимог закону.
Personal data of counterparties are deleted or destroyed in the order established in accordance with the requirements of law.