Що таке ВСУПЕРЕЧ ДУМЦІ Англійською - Англійська переклад

• contrary to the opinion
• contrary to popular belief

Приклади вживання Всупереч думці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всупереч думці, стійкість не є природною якістю для кожної людини.
Contrary to what one might think, resilience is not an innate quality to every person.

ЕКГ як підготуватися Всупереч думці кардіологів, прийнято вважати, що ЕКГ не вимагає особливої підготовки.
Contrary to the opinion of cardiologists, it is considered that the ECG does not require special preparation.

Всупереч думці, що склалася, пиво винайшли не в Європі і навіть не в Єгипті.
Contrary to popular belief, beer was invented not in Europe and not even in Egypt.

Разом з тим, суд має право ухвалити рішення всупереч думці дитини, якщо цього вимагають її інтереси.
At the same time the court has the right to uphold a decision which will be contrary to the child's decision if his/her interests require otherwise.

Всупереч думці деяких людей, жіночий футбол зовсім не є футболом майбутнього.
Contrary to what some people say, women's football is not the football of the future.

Це перш за все спроба втягнути Україну в НАТО всупереч думці переважної більшості населення.
They are, above all, the attempt to pull Ukraine into NATO contrary to the opinion of the overwhelming majority of the people.

Всупереч думці багатьох, пілінг спрямований не тільки на очищення дерми.
Contrary to the opinion of many people, peeling is not only aimed at cleansing the dermis.

Нарешті, вчені підкреслюють, що фізичні покарання і насильство над дитиною, всупереч думці багатьох батьків, мають багато загального.
Finally, the researchers emphasize that physical punishment and child abuse, contrary to the opinion of many parents, have a lot in common.

Всупереч думці, що склалася, здача іспиту в ГИБДД з теоретичної частини(правилами, розмітці, дорожніх знаків)- нескладна процедура.
Contrary to popular belief, exam in the traffic police on the theoretical part(the rules, Markings, road signs)- simple procedure.

Штурм, який відбувся в перших числах листопада, не вдався, бо офіцер, який командував у цей день, велів відступати, всупереч думці і бажанням Бонапарта, в найбільш вирішальний момент.
The assault, carried out in early November, failed because the commander that day Donnet ordered to retreat, contrary to Bonaparte's opinion and desire, at the most decisive moment.

Я кажу це навмисне, всупереч думці, яка разом з Кантом розділяють багато філософів, що його«Критика чистого розуму» була відповіддю Юму.
I say this deliberately, in spite of the belief which many philosophers share with Kant, that his Critique of Pure Reason answered Hume.

У той же час як ірраціональна віра це прийняття чогось як істинного тільки тому, що так говорять авторитет або більшість людей, раціональна віра має джерело в незалежному переконанні, заснованому на продуктивному спостереженні і мисленні людини, всупереч думці більшості.
While irrational faith is the acceptance of something as true only because an authority or the majority says so, rational faith is rooted in an independent conviction based upon one's own productive observing and thinking, in spite of the majority's opinion.

Всупереч думці про те, що відкладення холестерину не можна залучити в процес обміну речовин, від цих запасів теж можна буде поступово позбутися.
Contrary to the belief that cholesterol deposits can not be involved in the metabolism of these stocks, too, can be gradually eliminated.

Використовуючи дані наземних датчиків GPS, супутникові знімки та інформацію з радарів геодезичних літаків, сейсмологи виявили, що Індо-Австралійська плита, всупереч думці деяких геологів, занурюється під Євразійську плиту з східної сторони зі швидкістю 30-40 міліметрів в рік, що значно вище очікуваного.
Using data of ground-based GPS sensors, satellite imagery and information from radar surveying aircraft, seismologists have discovered that the Indo-Australian plate, despite the opinion of some geologists, sinking under the Eurasian plate on the East side with a speed of 30-40 millimeters per year, which is much higher than expected.

Всупереч думці більшості наших сучасників, першими навчилися вирощувати оливкові дерева зовсім не греки, італійці або іспанці.
Contrary to the opinion of most of our contemporaries, the first to learn to grow olive trees were not the Greeks, Italians or Spaniards.

Але всупереч думці, що ожиріння схильні люди, що кидають палити, зайва маса тіла з'являється у тих, хто постійно тримає в роті сигарету.
But contrary to the opinion that people who quit smoking are susceptible to obesity, overweight appears in those who constantly hold a cigarette in their mouths.

Всупереч думці неопозітівістов експеримент не підтверджує істинність зроблених тверджень, а здатний їх спростувати, фальсифікувати.
Contrary to the opinion of neopositivists, the experiment does not confirm the truth of the claimed statements, but is capable of refuting them, falsifying them.

Всупереч думці Коперника і Кеплера(а також Галілея-агностика), до середини XVII століття ця гіпотеза стала широко визнаною, почасти завдяки підтримці Рене Декарта.
Although opposed by Copernicus and Kepler(with Galileo not expressing a view), by the middle of the 17th century this became widely accepted, partly due to the support of René Descartes.

Всупереч думці свого священноначалля він заснував якийсь Комітет захисту релігійних прав, який повинен був сприяти«демократизації» церковного управління.
Contrary to the opinion of his hierarchy, he founded a committee for the protection of religious rights, which was supposed to contribute to the"democratization" of church governance.

Всупереч думці, що новий«цивільний» календар був адміністративним нововведенням фараона, ми насмілимося припустити, що й він, подібно першому, був митецьким дітищем богів- різниця полягала лише в тім, що перший був винайдений Тотом, а другий Ра.
Contrary to the notion that the latter"civil calendar" was an administrative innovation of a Pharaoh, we suggest that it too, like the earlier one, was an artful creation of the gods; except that while the first one was the handiwork of Thoth, the second one was the craftwork of Ra.

Іноді навіть всупереч громадській думці.
Sometimes even anger public opinion.

Всупереч поширеній думці, шизофренія не має нічого спільного з роздвоєнням особистості.
Unlike the meaning of the word schizophrenia, it has nothing to do with split personalities.

Всупереч поширеній думці, Преторія- не єдина столиця Південної Африки.
Contrary to what many think, Pretoria is not the capital of South Africa.

Всупереч загальноприйнятій думці, не всі інтроверти тихоні і мовчуни.
Of course, not all forgotten thoughts are mundane and quiet.

Всупереч поширеній думці, можна включати яйця у щоденну дієту і немає жодних обмежень щодо того, скільки яєць можна їсти в збалансованій дієті.
Contrary to what is believed, it is good to include eggs in the diet and there are no restrictions on how many of us can eat within a balanced diet.

Всупереч думкам медиків повертається на фронт, хоча в результаті поранення втратив чотирьох пальців на правій руці.
Contrary to the opinions of physicians returned to the front, although as a result of injury, he lost four fingers on his right hand.

Ось чому політичні рішення, які він приймає, виявляються вірними всупереч думкам всіх його радників і всупереч думкам всіх іноземних оглядачів.
That is why he makes political judgments which turn out to be right against the opinions of all his advisers and against the opinions of all foreign observers.

І якщо їх, всупереч думку комісії, депутати на засіданні парламенту підтримують, то неможливо встигнути погодити їх з іншим законопроектом, сказав Латковскис.
And if they, contrary to the opinion of the Commission, the deputies in the Parliament support, it is impossible to have time to coordinate them with the rest of the bill, said the expert.

І тому в тому, що сталося після перемоги, ми шукаємо насамперед живлющі паростки нового, якого, як ми знаємо тепер, всупереч думку Рафаеля і Руссо, судилося створити поступово у мистецтві щось велике і неповторне.
And because of what happened after their victory, we look first of all the germs of new life-giving, which, as we now know, despite the opinion of Raphael, and Rousseau was destined to create gradually the art of something great and unique.

Участь країн-гарантів в розв'язанні українського питання показує, що, всупереч думкам скептиків, питання мирного врегулювання в Донбасі залишається у фокусі уваги світової дипломатії.
The participation of guarantor countries in the solution of the Ukrainian issue shows that, contrary to the skeptics' views, the issue of a peaceful settlement in the Donbass remains in the focus of attention of world diplomacy.