Що таке ВУЗЬКОМУ РОЗУМІННІ Англійською - Англійська переклад

• narrow sense
• the strict sense
• fine-bored comprehension

Приклади вживання Вузькому розумінні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні не будуть відносити такі древні ідеї до релігії у вузькому розумінні.
Today one would not relate such old ideas to religion in a narrower sense.

Ідентичність у вузькому розумінні являє собою ототожнення людини з іншими людьми.
The identity in the narrow sense is the identification of a person with other people.

У вузькому розумінні урбанізація- це збільшення міст, особливо крупних, збільшення чисельності городян на певній території.
In the narrow sense of urbanization- is the increase in cities, especially large, increasing the number of residents in a particular area.

Громадянське суспільство у вузькому розумінні нерозривно пов'язане з правовою державою, вони не існують одне без одного.
Civil society in narrow proper sense is closely conneted with legal state, they don't exist one without other.

У цьому вузькому розумінні вона не може бути національною, так само як не може існувати американської фізики чи німецької математики.
And in this narrow sense it can not be national, as well as there can not be a American physics or German mathematics.

Поняття«соціальні відносини» зустрічається у філософській, юридичній, соціологічній та іншій літературі і вживається у широкому та вузькому розумінні.
The concept of"social relations" found in the philosophical, legal, social and other literature and is used in the broad and narrow sense.

Наше«наукове знання», у вузькому розумінні цього терміна, не постраждає, якщо ми відкинемо всі визначення;
Our'scientific knowledge', in the sense in which this term may be properly used, remains entirely unaffected if we eliminate all definitions;

У вузькому розумінні інтернет- це агрегат, в якому існують, розвиваються і систематизуються сайти, що забезпечують роботу мережі в цілому.
In the narrow sense of the Internet- is the unit in which there are developed and systematized sites providing the network as a whole.

Отже, залишається розглянути деякі доступні для заявників, згідно з німецьким правом, засоби правового захисту, для того щоб встановити, чи є вони«ефективними» в такому вузькому розумінні.
It therefore remains to examine the various remedies available to the applicants under German law in order to see whether they are"effective" in this limited sense.

Веб дизайн- у вузькому розумінні цього слова, це візуальне оформлення веб сторінок, яке бачать відвідувачі які зайшли на ваш сайт.
Website design- in the narrow sense of the word, this is the visual design of web pages that visitors see on your site.

Проаналізувавши звичай передсмертного постриження з усіх можливих боків, залишається написати тепер його історію у вузькому розумінні- тобто пояснити, чому і як виник цей звичай, як поширювався і чому занепав.
After analyzing custom dying tonsure from every possible angle, is now time to write its history in the narrow sense- that is, to explain why and how did this custom is spread and why disappeared.

У більш вузькому розумінні обчислювальна математика- теорія чисельних методів вирішення типових математичних задач.
In more fine-bored comprehension calculus mathematics- the theory of numerical methods of the solution of standard mathematical problems.

Зміна мовного явища по цих вимірах йде нерівномірно, що і дозволяє нам оперувати поняттями«наріччя»,«діалект»,«говір»,«мова» кожного разу у вузькому розумінні і припускати приблизний час їх утворення.
Changes of language phenomena in these dimensions are in progress irregular, and that allows us to operate by the concepts of"language","dialect","patois" in a narrow sense every once and assume the approximate time of their occurrence.

Зокрема у вузькому розумінні посадовими особами є службовці, які здійснюють«державно-владні повноваження, що визначаються компетенцією і службовою діяльністю».
In particular, in the narrow sense of public officials are servants carry“state-powers defined competence and official activities.”.

Отже, доробок Спільноти розуміє не лише закони Спільноти у вузькому розумінні, але й усі акти, прийняті в рамках другого і третього«стовпів» Європейського Союзу, і визначені в договорах спільні цілі.
Thus the Community acquis comprises not only Community law in the strict sense, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and the common objectives laid down in the Treaties.

У вузькому розумінні казначейство- це фундаментальний підрозділ будь-якої фінансової організації, яка працює над забезпеченням ліквідності компанії.
In a more narrow sense, a treasury is a fundamental subdivision of any financial organization that works to ensure the liquidity of the company.

Таким чином acquis складається не тільки із законодавства Співтовариства або права Співтовариства у вузькому розумінні, але й включає в себе всі акти, схвалені в рамках другої та третьої опор Європейського Союзу, а також в першу чергу спільні цілі, визначені в Договорах.
Thus the Community acquis comprises not only Community law in the strict sense, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and the common objectives laid down in the Treaties.

У вузькому розумінні під цим поняттям криється документ місцевого значення, в якому обумовлені вимоги безпеки, система проведених заходів, відповідальність співробітників і механізм контролю.
In the narrow sense, this concept is a document of local significance, which specifies the requirements of security, the system of measures, the responsibility of employees and the control mechanism.

Антикорупційний комплаєнс(у вузькому розумінні)- досягнення відповідності діяльності організації, підприємства будь-якої форми власності антикорупційному законодавству(як в національному, так і в міжнародному аспектах).
The anti-corruption compliance(in the narrow sense) is the achievement of the compliance of the activity of an organization, enterprise of any form of property with the anti-corruption legislation(both in national and international aspects).

У вузькому розумінні інвестиційний паспорт являє собою аналітичну базу для формування у потенційного вкладника правильного уявлення про інвестиційну привабливість регіону, в який він має намір вкласти капітал.
In a narrow sense, the investment passport is an analytical basis for the potential investor to formulate a correct idea of the investment attractiveness of the region in which he intends to invest.

Кіберзлочин у вузькому розумінні(„комп'ютерний злочин”): будь-яке протиправне діяння, що вчиняється за допомогою електронних операцій, метою якого є подолання захисту комп'ютерних систем і даних, що ними обробляються;
Cybercrime in a narrow sense(computer crime): Any illegal behavior directed by means of electronic operations that targets the security of computer systems and the data processed by them.

Про вузьке розуміння промоутерства.
On the narrow sense of promotion.

Однак це занадто вузьке розуміння про коло його завдань.
But that's a narrow understanding of its role.

Я би зауважив, що у них досить вузьке розуміння національної безпеки.
I would argue that they have kind of a narrow conception of national security.

Кремлівські правителі вважають, що традиційно вузьке розуміння національних інтересів, а в ряді випадків і просто національний егоїзм виходять на перший план.
Kremlin leaders believe that the traditionally narrow understanding of national interests, and in a series of cases national egotism, comes to the fore.

Ми хочемо переконатися, що надто вузьке розуміння західних інтересів не призведе до хибних поступок Росії.
We want to ensure that too narrow an understanding of Western interests does not lead to the wrong concessions to Russia.

Зараз багато людей думають, що післяпродажне обслуговування є"три гарантії", які вузьке розуміння;
Now many people think that after-sales service is to"three guarantees", which is a narrow understanding;

Обмежений погляд Драгоманова на місце й роль основних класів суспільства, його«мужико­фільство», за висловом Франка, зумовило«і в чисто культурних та освітніх справах занадто вузьке розуміння нації як плебса, не позволяло йому ставити діло національного розвитку так широко, як воно ставиться у нас нині».
Drahomanov's narrow view on the place and role of the main social classes, his“peasantophilia”, to use Franko's description, led to“an excessively narrow understanding of the nation as the plebs also in purely cultural and educational efforts and prevented him from couching the cause of national development in such broad terms in which we formulate itnow.”.