Що таке СТРОГОМУ СЕНСІ Англійською - Англійська переклад

• strict sense
• strictest sense

Приклади вживання Строгому сенсі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лише одиничне є самобутнім у точному і строгому сенсі.
The separate individual is only human in the exact and strict sense of.

У строгому сенсі, це, звичайно, не претендує, якщо ти говориш на японському.
In the strictest sense, it doesn't qualify unless you're speaking Japanese.

Ні Еразм, ні Мор не були філософами в строгому сенсі слова.
Neither Cassatt nor Beaux was Philadelphian in the strictest sense.

Говорити про наявність головного мозку в строгому сенсі можна тільки стосовно до хребетних, починаючи з риб.
Talking about the presence of the brain in the strict sense can only be applied to vertebrates, starting with fish.

Самохідні причепи для перевезення човнів не є трейлери в строгому сенсі цього слова.
Self-propelled boat movers are not trailers in the strictest sense of the word.

Циркулярна економіка в самому строгому сенсі слова означає повернення елемента до його первісної функції або призначенням.
A circular economy in its strictest sense means recycling an element to its original function or purpose.

З усіх чотирьох євангелістів саме апостола Луку можна назвати істориком в строгому сенсі цього слова.
Of all four Evangelists, it is the Apostle Luke who can be called an historian in the strict sense of the word.

Антикапіталісти, в строгому сенсі цього слова, це ті, хто хочуть повністю замінити капіталізм іншою системою.
Anti-capitalists, in the strict sense of the word, are those who wish to completely replace capitalism with another system.

Наближення християнина до Бога, не залежить від будь-яких технік, в строгому сенсі цього слова.
A Christian's“method of getting closer to God is not based on any technique in the strict sense of the word.

Поняття«діяльність» в строгому сенсі застосовується лише щодо людини, по відношенню до тварини воно умовно і має на увазі«життєдіяльність».
The concept of"activity" in the strict sense applicable only with respect to rights in relation to an animal, it is conditional and means"vitality".

Тим часом ембріональний розвиток не може розглядатися як модель всякого процесу розвитку в строгому сенсі слова.
Embryonal development cannot be considered as a model of any process of development in the strict sense of the word.

Сьогодні, UNISO має більш ніж 60 бакалавра, пропонує пост-дипломних курсів і строгому сенсі слова, і курси підвищення кваліфікації.
Today, the Uniso has more than 60 undergraduate, offers post-graduation courses and the strict sense, and extension courses.

Таких ліній в строгому сенсі може іноді й не бути, якщо, скажімо, вхідний перетворювач розміщується в декількох сантиметрах від іншої частини системи.
Such lines in strict sense can sometimes and to be not, if, say, an entrance transducers takes place in a few centimetres from other part of the system.

Для кращого розуміння варто додати, що переробка відходів в біогаз і органічні добрива не є утилізацією(знищенням) в строгому сенсі цього слова.
For a better understanding, it should be said that the processing of waste into biogas and organic fertilizers is not utilization(destruction) in the strict sense of the word.

Істота людського походження, від народження або в результаті придбаних недоліків остаточно недієздатна(в строгому сенсі цього поняття, а не просто в юридичному), практично не є людиною.
Beings of human descent who either from birth or from acquired defects are unchangeably unfit for any action(in the strict sense of the term and not merely in the legal sense) are practically not human.

Це спортивне змагання, що захоплює і вимагає не меншого, ніж сучасний футбол, завзятість і майстерність, спочатку, проте, не було командною грою в строгому сенсі слова.
This is a sporting event, exciting and demanding nothing less than modern football, perseverance and skill, at first, however, was not a game command in the strict sense.

У цьому строгому сенсі сучасний«постмодерний» расизм є симптомом мультикультуралістського пізнього капіталізму, що виводить на поверхню внутрішню суперечність ліберально-демократичного ідеологічного проекту.
In this precise sense, the contemporary"postmodern" racism is the symptom of the multiculturalist late capitalism, bringing to the light the inherent contradiction of the liberal-democratic ideological project.

Втім, якщо навіть в цьому випадку у людини не вистачає страхового стажу, він може розраховувати на соціальну допомогу від держави, яка в строгому сенсі слова пенсією не є.
However, even if in this case the person does not have enough insurance experience, he can rely on social assistance from the state, which in the strict sense of the word pension is not.

Все це, з факультету кваліфікованого через строгому сенсі випускника(магістра і доктора) і диференційовані методики навчання ефективно сприяти формуванню професіоналів знань, які закінчують UNIFENAS.
All this, with a faculty well qualified through strict sense graduate(masters and doctorate) and differentiated teaching methodologies contribute effectively to the building of knowledge professionals graduating from UNIFENAS.

Виконана ним в 1855 картина"Вік Августа", з фігурами у натуральну величину, може бути розглянута тільки як невдала екскурсія його в область історичного живопису в строгому сенсі слова.
Written in 1855 painting"the Age of Augustus", with figures in natural size, can only be regarded as a failed excursion into the region of historical painting in the strict sense of the word.

Хоча в роботах Евкліда і Архімеда немає тригонометрії в строгому сенсі цього слова, їх теореми представлені в геометричному вигляді, еквівалентному специфічним тригонометричним формулами.
Although there is no trigonometry in the works of Euclid and Archimedes, in the strict sense of the word, there are theorems presented in a geometric way(rather than a trigonometric way) that are equivalent to specific trigonometric laws or formulas.

Всі заходи, що зменшують життєздатність зиготи(заплідненої яйцеклітини) у будь-який час від моменту запліднення до завершення пологової діяльності є, в строгому сенсі, діями, що викликають аборт».
All the measures which impair the viability of the zygote at any time between the instant of fertilization and the completing of labor constitute, in the strict sense, procedures for inducing abortion.”.

Приватних банків буде проводитися установами народного банку, причому ліквідація ця в строгому сенсі слова повинна стосуватися лише рахунків, які втратили право на існування при новому ладі. Операції ж бувши.
Private banks will be made by the institutions of the people's bank, and this liquidation, in the strict sense of the word, should concern only accounts that have lost their right to exist under the new system. Operations same ex.

Таким чином, атом нижчою репутацією в ієрархії, ніж молекули, тому що, якщо ви видалили всі молекули, атоми можуть все ще існують, в той час як, якщо ви видалили всі атоми, молекули, в строгому сенсі перестане існувати.
Thus an atom is of a lower standing in the hierarchy than a molecule, because if you removed all molecules, atoms could still exist, whereas if you removed all atoms, molecules, in a strict sense would cease to exist.

Оскільки проривні Lenis /b, d, ɡ/ є оглушеними або в кращому випадку нестабільно дзвінкими(як зазначено вище), то це не можна назвати втратою дзвінкості в строгому сенсі цього слова, тому що не тягне за собою втрати фонетичного голосу.
Since the lenis stops/b, d, ɡ/ are unvoiced or at most variably voiced(as stated above), this cannot be called devoicing in the strict sense of the word because it does not involve the loss of phonetic voice.

Визнання презентативної символіки як нормального й переважного носія значення розширює наше уявлення про раціональність далеко за межі традиційних обмежень, хоча аж ніяк не руйнує віри в логіку в самому строгому сенсі.
The recognition of presentational symbolism as a normal and prevalent vehicle of meaning widens our conception of rationality far beyond the traditional boundaries, yet never breaks faith with logic in the strictest sense.

Поки країна не є економічно самодостатньою в строгому сенсі цього терміну, поки залишилися ще окремі амбразури в стінах, якими національні держави намагаються ізолювати свої країни від решти світу, золото продовжує використовуватися як гроші.
As long as a country is not economically self-sufficient in the strict sense of the term, as long as there are still some loopholes left in the walls by which national governments try to isolate their countries from the rest of the world, gold is still used as money.

Далі, якби ми навіть допустили, що сучасний бум може поєднуватися з короткочасними періодами інвестиційного насичення або надлишку інвестицій в строгому сенсі слова, то все-таки було б безглуздо бачити в більш високій нормі відсотка підходящий засіб лікування.
Furthermore, even if we were to suppose that contemporary booms are apt to be associated with a momentary condition of full investment or over-investment in the strict sense, it would still be absurd to regard a higher rate of interest as the appropriate remedy.

У строгому сенсі, словники нам рекомендують саме італійську транскрипцію, але вже так повелося в Росії, що нерідко, тим більше в кулінарії, нам звичніше французьке наголос на останньому складі, тому залишається сподіватися, що воно буде прийнято і узаконено офіційно.
In the strict sense, dictionaries, we recommend that it is the Italian transcription, but it really has become a tradition in Russia, that often, especially in cooking, us more familiar French accent on the last syllable, so it is hoped, that it will be accepted and officially legalized.