Що таке ПРЯМОМУ СЕНСІ Англійською - Англійська переклад

• literal sense
• direct sense
• straightforward sense
• strict sense

Приклади вживання Прямому сенсі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоча б у прямому сенсі.
At least in a direct sense.

Ну, неправдиві у прямому сенсі.
Which is untrue in the intended sense.

Це буде наша єдина нагода… використати його у прямому сенсі.
It would be our only opportunity to use it in a non-metaphorical sense.

Jet-Kocher не є варильним апаратом в прямому сенсі слова, тому що в ньому.
Jet-Kocher is not the cooker in the direct sense of the word, because in him.

Його назва латиною в прямому сенсі означає«догляд за вівцями породив цивілізацію».
Its name in Latin literally means"care for the sheep begat civilization.".

Назва"війна" тут умовно, так як ця конфронтація не була війною в прямому сенсі.
The name‘war' is arbitrary, since this confrontation was not a war in a strict sense.

Кар'єрних сходів, в прямому сенсі слова, в цій професії немає(хіба що в дуже великій корпорації).
Career ladder, in the literal sense of the word, in this profession there(except in a very large corporation).

У цій книзі я використовую слова на зразок«обманювати» і«брехати» у дещо більш прямому сенсі, ніж ті філософи.
In this book I am using words like‘deceive' and‘lie' in a much more straightforward sense than those philosophers.

Такий знімок таїть у собі масу різної інформації, яку в прямому сенсі слова можна використовувати проти позує людини.
Such a picture contains a lot of different information, which in the literal sense of the word can be used against a posing person.

Так цей гриб простоїть кілька годин, після чого від нього залишиться лише мокре місце в самому прямому сенсі.
So this mushroom will stand for several hours, after which only a wet place in the most direct sense will remain of it.

Дуже важливо, що ми нарешті навчилися один з одним розмовляти однією мовою в прямому сенсі цього слова- це економічна мова.
It is very important that we finally learn to speak the same language in the most direct sense of this word- the language of the economy.

Якщо умов для цього не стане, то буде, як кажуть в Одесі,«нема чого ловити»(тільки в самому прямому сенсі).
If the conditions for this do not become, then, as they say in Odessa,"there is nothing to catch"(only in the most direct sense).

У сучасному світі фастфуд став дуже популярний, знайти фастфуд в прямому сенсі цього слова можна практично на кожному розі.
In the modern world fast food has become very popular, you can find fast food in the literal sense of the word practically at every corner.

RESTful інтерфейс: У прямому сенсі представницький державний переклад(REST) є стандартом для базових веб-програм для зв'язку з сайтом.
RESTful Interface: In a straightforward sense, Representational State Transfer(REST) is the standard for basic web programs to connect with a site.

Ця голландська технологія,- залюбки ділиться інформацією наш співрозмовник,- вимагає від фахівців хірургічних навичок і умов в прямому сенсі слова.
The Dutch technology- willingly shared information our interlocutor- requires professional surgical skills and conditions in the direct sense.

Ситуація дуже складна і працюють над її вирішенням виключно благодійні організації, які в прямому сенсі слова рятують життя дітей.
The situation is very complicated and only charitable organizations are working on its solution, which in the literal sense of the word save the lives of children.

Оскільки Фобос має певну схожість із астероїдами типу C, та оскільки метеорит Kaidun є вуглецевим хондритом, він не є марсіанським метеоритом у прямому сенсі.
Because Phobos has similarities to C-type asteroids and because the Kaidun meteorite is a carbonaceous chondrite, Kaidun is not a Martian meteorite in the strict sense.

Для багатьох модниць піднятися, в прямому сенсі цього слова- можливість продемонструвати гарну фігуру, приналежність моді і почуття стилю.
For many women of fashion, to rise, in the literal sense of the word- the opportunity to demonstrate a beautiful figure, belonging to fashion and a sense of style.

Така агресивна поведінка характеризує не канібалізм тварин в чистому вигляді, адже вони не їдять один одного в прямому сенсі слова.
Such aggressive behavior is not characterized by the cannibalism of animals in its pure form, because they do not eat each other in the literal sense of the word.

Найкраще може порадити лише та людина, котра не тільки відчула роликовий спорт душею і тілом у прямому сенсі слова, а ще й досягла у цій царині чималих успіхів.
The best of all a that man that not only felt roller sport the soul and body in direct sense words can advise only, and yet and attained in this area of great enough successes.

Екрани нинішніх мобільних гаджетів- вікно в світ сучасних інформаційних технологій, вікно як в переносному, так і в самому що не на є прямому сенсі цього слова.
Screens of smartphones- a window into the world of information technology, the window as in the figurative and in the fact that neither has a direct sense of the word.

З настанням епохи комп'ютерних технологій всі проблеми можуть бути щоб вирішити в прямому сенсі слова легкий жест рук- програми для обробки фотографій великого різноманіття.
With the advent of the age of computer technology, all problems can be to solve, in the literal sense of the word, an easy gesture of the hand- programs for processing photographs are great.

Всі ці факти говорять про те, що апаратура стає все ближче до тіла, ближче до мозку і очей, до м'язів і в прямому сенсі“нутрощів” людини.
All these facts indicate that the apparatus is getting closer to the body, closer to the brain and eyes, to the muscles and in the literal sense of the“innards” of a person.

У сучасній взуття жінка з легкістю відчує незабутніймий комфорт і затишок, не тільки в прямому сенсі слова, але і в плані дизайну, відповідності останнім модним тенденціям.
In the modern woman shoes with ease to experience unforgettablemy comfort and convenience, not only in the literal sense of the word, but also in terms of design, meet the latest fashion trends.

Так як соціопатія, в прямому сенсі, не є захворюванням, а відноситься до особистісних особливостей, то швидше за пацієнтам необхідна допомога в адаптації до життя в суспільстві і зменшення проявів патологічних характеристик.
Since sociopathy, in the literal sense, is not a disease, but refers to personal characteristics, it is more likely that patients need help in adapting to life in society and reducing the manifestations of pathological characteristics.

Якщо вченим і справді вдасться відтворити процеси абіогенеза, то людина в прямому сенсі подібна Богу і, нарешті, отримає відповідь на головне питання її життя.
If scientists really succeed in reproducing the processes of abiogenesis, then man will in a literal sense become like God and, at last, will receive an answer to the most important question of his entire life.

Протягом усього свого життя людина продолжает накопичувати знання та навички(не обов'язково в прямому сенсі цього слова- в процесі навчання), які повною мірою відбиваються на його подальші дії, відбивається в нашій свідомості, характері, рефлексах.
Throughout his life, man continuedzhaet accumulate knowledge and skills(not necessarily in the literal sense of the word- in the learning process), which are fully reflected in its further action is reflected in our mind, character and reflexes.

До того ж, на відміну від звичайних будівель з бетону, з часом нове бетонне полотно стане"зеленим" у прямому сенсі- на ньому зможуть цвісти рослини, створюючи додатковий дизайнерський ефект.
In addition, unlike conventional structures made of concrete, with time a new concrete deck will be"green" in the literal sense- it will bloom the plants, creating additional design effect.

Проект може бути як абсолютним ноу-хау, з точки зору технологічного побудови, так і в прямому сенсі«складним», що складається з безлічі незалежних програмних частин, властивих іншим типам продуктів.
A project can be both an absolute know-how, from the point of view of technological construction, and in the literal sense,“complex”, consisting of many independent software parts inherent in other types of products.

Так що на сьогоднішній день накопичилося величезна кількість археологічних фактів, які в прямому сенсі слова«не лізуть ні в які рамки», якщо мова йде про існуючу теорію розвитку людства.
To date, has accumulated an enormous amount of archaeological evidence, which in the literal sense of the word"do not climb in any scope" if it comes to existing theory of human development.