Приклади вживання Вузькі вулички Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повертаємося в Джайпур і вирушаємо досліджувати вузькі вулички Рожевого міста.
We return to Jaipur and explore the narrow streets of Вузькі вулички Львова, яким понад сто років, вкривають готель від щоденного шуму і суєти.
Narrow streets of Lviv, which over hundreds of years, sheltering from the hotel to the daily hustle and bustle.У Портленді, Орегон, що відомий пішохідністю, заснували програму«вузькі вулички» в одному житловому районі.
Portland, Oregon, famously walkable, instituted its"Skinny Streets" program in its residential neighborhood.А даремно- вузькі вулички Старого міста, численні парки і музеї стоять того, щоб приїхати сюди хоча б на кілька днів.
The narrow streets of На острові Светі Стефан пануєчарівна атмосфера старовинного венеціанського міста, вузькі вулички якого потопають у пишній середземноморської зелені.
On the island of Sveti Stefan reigns themagic atmosphere of the old Venetian town, narrow streets which are surrounded by lush Mediterranean greenery.Вузькі вулички на острові, разом з архітектурою різних стилів по всьому світу, надають йому неповторний вигляд.
The narrow streets on the island, together with the architecture of various styles around the world, give the island a unique appearance.На площі Сан-Марко влаштовуються театралізовані вистави,а потім свято виливається на вузькі вулички, супроводжуючись музикою, танцями та масовим веселощами.
In Piazza San Marco, theatrical performances are staged,and then the celebration results in narrow streets, accompanied by music, dancing and massive fun.Річмонд має вузькі вулички з елегантними бутиками, традиційними англійськими пабами, ресторанами, інтернет-кафе,кафе-барами та чайними кімнатами.
Richmond has narrow streets with elegant boutique shops, traditional English Pubs, Restaurants, Internet cafes, Coffee Bars and Tea rooms.Якщо плануємо заїжджати в двори багатоповерхівок та вузькі вулички- подбайте про відсутність хаотично кинутих авто, що утруднять маневр розвороту лімузину.
If you plan to call in high-rise courtyards and narrow streets- take care of the lack of randomly abandoned cars, which complicate turning maneuver limousine.Вузькі вулички Риги, Юрмала та знаменитий курорт на півночі стримуються, але не менш гарна природа- все це є ознакою цієї країни.
The narrow streets of Riga, Jurmala and the famous resort on the northern restrained, but no less beautiful nature- all this is the hallmark of this country.Краєзнавець Олександр Котис розповідає про втрачене місто, вузькі вулички єврейських кварталів та повстання луцького гетто. У центрі Луцька стоїть Велика синагога XVIII століття.
Regional historian Oleksandr Kotys talks about the lost city, the small, narrow streets of the Jewish quarters, and the rise of the Lutsk ghetto.Вузькі вулички Львова і загадкові маршрути громадського транспорту, що регулярно змінюються, досить часто ускладнюють можливість вчасно потрапити до місця, де на Вас чекають.
Narrow streets of Lviv and regularly changing mysterious routes of public transport often complicate the possibility of time to get to a place where you expect.Шопінг в Туреччині- це захоплююче східне пригода з ароматом кави і загадковим блиском золота,яке інтригує і затягує в вузькі вулички і елітні торгові центри.
Shopping in Turkey is an exciting oriental adventure with the aroma of coffee and the enigmatic shine of gold,which intrigues and tightens into narrow streets and elite shopping centers.Вузькі вулички на острові, разом з архітектурою різних стилів по всьому світу, надають йому неповторний вигляд.[5].
The narrow streets on the island, together with the architecture of various styles around the world, give the island a unique appearance. The site is classified as a AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration.[5].В основному це 2-3-х поверхові будинки, складені з каменю і цегли, і мають особливу тбіліську архітектуру,яку відрізняють вузькі вулички, галереї та різьблені дерев'яні балкони.
Basically here are 2-3 storeyed houses, built of brick and stone, that have a particular Tbilisi architecture,distinguished by narrow streets, galleries and carved wooden balconies.Однак у майстерні знайдуться не лише закарпатські й американські пейзажі-є тут і вузькі вулички Італії та венеційські гондоли, цікаві словацькі пейзажі- їх і справді чимало.
However, in the studio there are not only Transcarpathian and American landscapes-there are the narrow streets of Italy and Venetian gondolas, interesting Slovak landscapes- there are really a lot of them.В основному це 2-3-х поверхові будинки, складені з каменю і цегли, і мають особливу тбіліську архітектуру,яку відрізняють вузькі вулички, галереї та різьблені дерев'яні балкони.
Basically there are 2-3 storied houses, built of brick and stone that have a particular Tbilisi architectural style,distinguished by narrow streets, galleries and carved wooden balconies.Цей масштабний проект ставить своєю метою звільнити від вантажопотоків вузькі вулички Кундзиньсалы і з'єднати портові термінали з транспортними артеріями міста, полегшивши доставку вантажів у порт. Select.
This ambitious project aims to exempt from traffic narrow streets Kundzinsala and to connect the port terminals to the transport arteries of the city, facilitating the delivery of goods to the port. Select.Промовляючи його, ніби переносишся на вузькі вулички Парижа або Севільї в світ тих, хто пишається і запальних ідальго і мушкетерів, так майстерно описаних в геніальних книгах Дюма і Артуро Переса-Реверте.
Saying it as if you are transported to the narrow streets of Paris or Seville in the world of arrogant and hot-tempered hidalgo and musketeers, so skillfully described in the genius books of Dumas and Arturo Peres-Reverte.Східні базари, які з'явилися з давніх казок, сучасні торгові центри-гіганти,сяючі і вишукані, вузькі вулички, заповнені золотом і тканинами, ваблять і зачаровують. Але і змушують поглянути на покупку речей новими очима.
Eastern bazaars, which came from ancient fairy tales, modern shopping malls-giants,shining and refined, narrow streets full of gold and fabrics, beckon and fascinate, make you look at the purchase of things with new eyes.Поряд із численною кількістю сучасних хмарочосів, торгівельно-розважальних та бізнес-центрів розташовані цікаві історичні будівлі, пам'ятки мистецтва й архітектури,тихі вузькі вулички із своєю історією та неповторним шармом.
Next to a large number of modern skyscrapers, shopping, entertainment, and business centers you will find interesting historical buildings, monuments of art and architecture,quiet narrow streets with their history and unique charm.Я провела декілька годин, повільно досліджуючи заплутані, вузькі вулички кварталу, зустрівши лише кількох пішоходів і поліцейських, і тепер час відправитися на набережну, яка повністю змінила вигляд Барселони.
I have spent a few hours slowly exploring the tangled, narrow streets of the quarter with only a few pedestrians and policemen for company, so it's off to the waterfront, which has completely changed the face of Barcelona.На місці проектування розташована невеличка рибальська база. Власне,цей факт підказав загальну структуру й масштаб рибальського села, а саме: вузькі вулички, які спускаються схилами до моря, і ритміку спальних корпусів.
The design plot houses a small fishing base, which inspiredthe general layout and scale of a fishermen's village as a reference, which spells narrow streets going down the slope to the sea and the rhythmic organisation of apartment blocks.Я вірю, що любов з першого погляду існує,бо відразу закохалась в архітектуру, вузькі вулички, кав'ярні, які розташовані чи не на кожному кроці, в пишні брами та мереживно прикрашені сходи всередині старих будинків. Так почався мій роман з містом. Бували роки, коли я приїжджала до Львова щомісяця.
I believe in love at firstsight as I immediately fell in love with its architecture, narrow streets, coffee shops at almost every step, lush gates and lacy decorated stairs inside the old buildings.Вузькі вулички(а вузькі вони більше не по природі, а через прилавки і тисяч людей, що тут гуляють) йдуть все глибше і глибше, підносячи туристу все нові і нові старовинні будівлі, візерунки, розкриваючи турецьку душу і ділячись потаємним цієї дивної країни.
Narrow streets(and they are no longer Прогулянка вечірнім Тбілісі-в центрі міста розкинулось Старе місто, де збереглися вузькі вулички з 2-3 поверховими будиночками з галереями та дерев'яними балконами, а зовсім поруч висвічується ультрасучасний скляний міст через річку і сквер із танцюючими фонтанами.
Walk the evening Tbilisi.There Це до старого міста,який ви будете намальованою з його вицвілій шармом, вузькі вулички і провулки вистелена високими, рушаться будівель, починаючи в основному від 18th століття, кульмінацією яких в порту, де занедбані будівлі різко контрастує з яхт, пришвартованих в гавань.
It is to the old town that youwill be drawn with its faded charm, narrow streets and alleys lined with tall, crumbling buildings, dating largely from the 18th century, culminating at the port where the neglected buildings contrast dramatically with the yachts moored in the harbour.Лабіринт з вузьких вуличок вразить туристів великою кількістю дорогоцінних прикрас та аксесуарів.
A maze of narrow streets will amaze tourists with plenty of jewelery and accessories.Побродіть його вузькими вуличками і відчуйте подих історії в повітрі.
Wander through its narrow streets and feel the breathe of history in the air.Ось розпалених і спраглих сутички биків женуть по вузьких вуличках.
Here are hot and eager bulls are driven through the narrow streets.
