Що таке ВУСТАМИ Англійською - Англійська переклад

• lips
• through the mouth

Приклади вживання Вустами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вустами футболіста промовляє що?
Auburn football did what?

Бо я людина з нечистими вустами…”.
For I am a man of unclean lips…”.

Бог Аполлон, вустами оракула, радить їм плити в Сірію.
God Apollo, mouth oracle advised them to go to Syria.

Бо я людина з нечистими вустами…”.
Because I am a man of unclean lips…”.

Не дарма кажуть, що«вустами дитини говорить істина».
No wonder they say that“the mouth speaks the truth of the child.”.

Православна Церква вустами святих отців стверджує, що спасіння може бути одержане лише в Церкві Христовій.
The Orthodox Church, through the mouths of the Holy Fathers, affirms that salvation can be attained only in the Church of Christ.

Ми відчули, що владика говорив Символ віри не тільки у своєму імені, як приватна особа, він у цей момент став вустами свого народу.
We felt that the Bishop spoke the Symbol of Faith not only in his name, as a private person, but at that moment he became the voice of his people.

Бо я людина з не­чистими вустами, і живу серед народу також нечестивого.
I am a man of unclean lips and live among sinners.

Може бути, саме завдяки їм сон стає, як говорить Шекспір вустами Макбета, найсолодшим з страв на учті природи.
Maybe, it is thanks to them sleep becomes, says Shakespeare by the mouth of Macbeth, the sweetest of the dishes on the feast of nature.

У Законі записано: Іншими мовами й іншими вустами заговорю до цього народу, але й тоді вони Мене не послухають,- каже Господь.
In the Law it is written,“By other tongues and other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the Lord.”.

Якщо хто-небудь з вас може мислити так само, як я, то щоб увірував в Христа і разом зі мною хай іде за цим старцем, вустами якого говорив Сам Бог".
If any of you thinks as I do now, let him believe in Christ and join me in following this man, through whose lips God Himself speaks.".

У Законі записано: Іншими мовами й іншими вустами заговорю до цього народу, але й тоді вони Мене не послухають,- каже Господь.
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all that will they not hear me, said the LORD.

Книга, у якій вустами Чака Паланіка заговорило не просто«покоління ікс», але-«покоління ікс» вже озлоблене, яке вже втратило будь-які ілюзії.
A book in which the mouth of the chakka panic began to speak not just the"generation x", but- people already embittered, already lost their last illusions.

За"репертуаром" неважко ідентифікувати навіть конкретне відомство, яке десятиліттями говорило саме ці слова вустами своєї численної агентури.
By such a repertoire, it's not hard to identify even a specific organization that's been repeating those words for decades with mouths of its numerous staff.

Європейський Союз вустами посла Мінгареллі неодноразово давав пряму відмову на питання про перспективу членства України в Союзі чи Шенгені.
European Union, embodied by Ambassador Mingarelli, repeatedly rejected the question of Ukraine potentially becoming a member of the Union or the Schengen area.

Християнський поет Пруденцій коментує це так:"Дитина в утробі вустами своєї матері вітає Господа, Сина Діви"(Apotheosis, 590: PL 59, 970).
The Christian poet Prudentius comments:“The child in the old womb greets, through his mother's mouth, the Lord, son of the Virgin”(Apotheosis, 590: PL 59, 970).

Це місто вустами офіційних осіб не пошкодував свого часу бруду, щоб облити нею Сєдова, представивши його вискочкою, авантюристом і ким завгодно ще.
This city by the mouth of the officials did not regret his time in the mud, so throw it Sedov, presenting him an upstart, adventurer, and anyone else.

Християнський поет Пруденцій коментує це так:"Дитина в утробі вустами своєї матері вітає Господа, Сина Діви"(Apotheosis, 590: PL 59, 970).
The Christian poet Prudentius comments:“the child imprisoned in the aged womb greets by his mother's lips his Lord, the maiden's son”(Apotheosis, 590: pl 59, 970).

Після оглядання телепередач людині абсолютно не хочеться молитися, а якщо вона і примусить себе до молитви, то молиться лише вустами, а серце її далеко від Бога….
After watching television shows, a person does not want to pray, and if he forces himself to pray, he does so only with his lips, while his heart is far from God.

Нідерландська ж сторона вустами свого МЗС Стефа Блока нещодавно прямо заявила, що розпочинати переговори з Тираною про приєднання до Євросоюзу поки зарано.
The Dutch side, at the mouth of its Foreign Ministry, Steph Bloc, has recently explicitly stated that it is too early to start negotiations with Tirana on joining the European Union.

Іоаким, здивований таким ангельським благовістям, прославляючи Бога й дякуючи Йому серцем і вустами за велике милосердя, з радістю відправився до Єрусалимського храму.
Joachim, surprised by such good news of the angel, doxologizing God and thanking Him with heart and lips for the great mercy, hastily departed with joy and gladness for the temple of Jerusalem.

Папство вустами тата Григорія VII проголосило, що світська влада є лише відображенням духовної влади, точно так само як світло місяця є відображенням сонячного світла.
Papacy through the mouth of Pope Gregory VII proclaimed that secular power is only a reflection of spiritual power, just like the light of the moon is a reflection of sunlight.

Приблизно з півроку Intel подає новини не тільки у вигляді прес-релізів, а також розкриває інформацію по темі вустами своїх офіційних представників у вигляді, скажімо так, живої мови.
Approximately half a year Intel submits news not only in the form of press releases, but also discloses information on the topic through the mouths of its official representatives in the form of, say, live speech.

За кілька днів до цього інциденту вустами заступника глави своєї адміністрації Ганни Герман ви(президенте) оголосили, що зустрінетеся з деякими журналістами, які піддалися нападу в попередні тижні, включаючи тих, які працюють у газеті"Експрес" у Львові.
Speaking through your deputy chief of staff, Hanna German, a few days before this incident, you announced that you would meet some of the journalists who had been attacked in recent weeks, including those working for the newspaper Express in Lviv.

Може, все ж варто прислухатися до того, що шепоче нам Космос вустами цих провидців і, об'єднавши зусилля, спробувати відвернути небезпеку, яка нависла над планетою, що дала нам притулок в цьому великому океані по імені Всесвіт?
Maybe it's worth listening to what whispers to us through the mouth of the Cosmos and visionaries, joined forces to try to avert the danger hovering over the planet, which gave us shelter in this great vast ocean called the universe?

Якби держава вустами президента, зверненням парламенту до Вселенського патріарха не підтвердила бажання отримати Томос, то це б була не секуляризація, а свідоме усунення себе з релігійної площини і порушення прав великої частини віруючих.
If the state, through the mouth of the President and the Parliament's appeal to the Ecumenical Patriarch, did not confirm the desire to receive the Tomos, this would not have been secularization but a conscious removal of oneself from the religious plane and violation of the rights of most believers.

Може, все ж варто прислухатися до того, що шепоче нам Космос вустами цих провидців і, об'єднавши зусилля, спробувати відвернути небезпеку, яка нависла над планетою, що дала нам притулок в цьому великому океані по імені Всесвіт?
Maybe it's worth listening to what whispers to us Space in the mouth of those prophets and working together to try to avert the danger, hanging over the planet, who gave us shelter in this great vast ocean by the name of the universe?

І мерзотою Вуста та зелені очі.
Pretty Mouth and Green My Eyes".

Збережи чистими їхні вуста, освячені дорогоцінною Твоєю Кров'ю.
Keep unsullied their lips, daily tinged with your Precious Blood.