Приклади вживання Вчені вважали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Раніше вчені вважали, що це неможливо.
Until recently, experts had thought this impossible.Вчені вважали, що вік рифа сягає 20 тисяч років.
Geologist believes that the reef is 20, 000 years old.Вона виявилася значно складнішою, ніж вчені вважали спочатку.
It was much more difficult, than scientists believed initially.Вчені вважали астероїди планетами до 1950-х років;
Scientists considered asteroids to be planets until the 1950s.До 1970-х років вчені вважали, що життя повністю залежить від енергії Сонця.
Вчені вважали, що ця мутація«навряд чи матиме клінічні наслідки».
Scientists thought that this mutation was“unlikely to be of clinical consequence”.До цього дослідження вчені вважали кажанів і коней дуже далекими родичами.
Until this study, scientists considered bats and horses to be very distant cousins.Спочатку вчені вважали, що величезні динозаври розвивалися досить певним чином.
Initially, scientists thought that huge dinosaurs evolved in a very specific way.Найстаріший і міцний льодовик на півночі Гренландії, який вчені вважали непорушним, почав….
The oldest and most durable glacier in the North of Greenland, which scientists considered inviolable, began to crumble.Середньовічні вчені вважали, що травлення людини схоже на процес приготування їжі.
Medieval scholars considered human digestion to be a process similar to cooking.Мітохондрії є найважливішими органеллами живої клітини,і до недавнього часу вчені вважали, що їх руйнування- це не причина раку, а результат.
Mitochondria are the most important organelles of a living cell,and until recently scientists believed that their destruction is not the cause of cancer, but the result.З 1960-х років деякі вчені вважали за необхідне розглядати яку-небудь іншу модель.
Since the 1960s very few scientists have thought it necessary to consider any other model.Раніше вчені вважали, що температура Місяця коливається в межах від-173 градусів Цельсія вночі до127 градусів Цельсія вдень.
Previously, scientists assumed that the temperature on the moon ranges from -173 degrees Celsius at night to +127 degrees Celsius during the day.Протягом багатьох років вчені вважали, що наші носи здатні розрізняти близько 10 000 запахів.
For almost 100 years scientists thought the nose could only distinguish 10,000 odors.І деякі вчені вважали, що вживання наркотику здатне провокувати розвиток шизофренії.
Researchers have found that abuse of certain drugs may also trigger the development of schizophrenia.Протягом багатьох років вчені вважали, що тільки примати володіють цією дивовижною здатністю.
For many years, scientists have believed that only primates possess this amazing ability.Видатні вчені вважали, що Ліз Майтнер була гідна того ж, проте із-за інтриг її просто«забули».
Prominent scientists believed that Liz Meitner was worthy of the same, but because of the intrigues she was simply“forgotten.”.Протягом багатьох років, вчені вважали, що тільки алкоголь і сильні ліки можуть викликати звикання і залежність.
For a long time, experts believed that only alcohol and strong drugs could induce addiction.Спочатку вчені вважали, що в озері живе ендемічний вид акул Carcharhinus Nicaraguensis.
Initially, scientists thought the sharks in the lake belonged to an endemic species, the Lake Nicaragua shark(Carcharhinus nicaraguensis).Протягом багатьох років, вчені вважали, що тільки алкоголь і сильні ліки можуть викликати звикання і залежність.
For many years, experts believed that only alcohol and powerful drugs could cause addiction.Раніше вчені вважали, що діючі в наш час«труби», що йдуть від печер до поверхні землі, мають природне походження.
Previously, scientists believed that acting in our time“pipe” coming from the caves to the surface of the earth, are of natural origin.На протязі довгого періоду часу вчені вважали, що Меркурій, будучи найближчою до Сонця планетою, сильно прив'язаний до нього гравітаційно.
For a long period of time, scientists thought that mercury, being the nearest to the Sun planet, much attached to him gravity.До цього вчені вважали, що тільки люди виготовляють і використовують інструменти, і що ця здатність є те, що відокремлює людину від інших тварин.
Prior to this, scientists thought that only humans manufactured and used tools, and that this ability was what separated humans from other animals.Середньовічні вчені вважали, що природа дотримується правил, встановлених для неї Богом.
Medieval scholars thought that nature followed the rules that God had ordained for it.Довгий час вчені вважали, що вроджена гідроцефалія, хвороба, яка часто зустрічається у дітей, була викликана кровотечами в мозку;
For a long time, scientists believed that congenital hydrocephalus, a disease common in children, was caused by brain bleeds;Протягом багатьох років, вчені вважали, що тільки алкоголь і сильні ліки можуть викликати звикання і залежність.
For several years, experts believed that only alcohol and strong drugs could result in addiction.Стародавні вчені вважали, що з очей людини, тварин та інших істот виходять особливі тонкі щупальця і при обмацуванні ними предметів очей їх бачить.
Ancient scholars thought that from the human eye, animals and other creatures go special thin tentacles and with help palpation of objects of the eye sees them.Так, наприклад, ще 10 років тому вчені вважали, що кожна клітина слухової кори раз і назавжди налаштована на певні характеристики звуку.
So, for example, even 10 years ago, scientists believed that each cell of the auditory cortex was once and for all tuned to certain characteristics of sound.
