Приклади вживання Вчені сходяться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вчені сходяться на думці, що помер він глибоким старцем.
У будь-якому випадку, все вчені сходяться на думці, що людство зародилося в Африці.
In any case, all scientists agree that mankind originated in Africa.Вчені сходяться на думці, що свідомість- це відчуття буття.
Все більше і більше вчені сходяться на думці, що сімейне життя корисніше мужчінам.
More and more scientists agree that family life is more useful to men.Вчені сходяться на тому, що наше Сонце помре десь через 10 мільярдів років.
Scientists agree the sun will die in approximately 10 billion years".Звісно, там є і не дуже привабливі речі, але загалом вчені сходяться на думці, що все-таки добре, що Всесвіт існує.
Sure, there are some less than savory elements in there, but on the whole, scholars agree that its existence is probably a good thing.Майже всі вчені сходяться на думці, що«Фарсалія», якою ми її зараз знаємо, є незавершеною.
Almost all scholars agree that the Pharsalia as we now have it is unfinished.Вчені сходяться на думці, що калій є важливим доповненням до будь-якої дієти, призначеної для зниження кров'яного тиску.
Scientists generally agree on the fact that potassium is an essential addition to any diet designed to lower blood pressure.Проте, проаналізувавши ситуацію, вчені сходяться на думці, що досягти максимального успіху в сучасних умовах зможуть лише ті, хто володіє більшою мірою понятійним мисленням.
However, after analyzing the situation, scientists agree that to achieve maximum success in modern conditions can only those who own more conceptual reasoning.Вчені сходяться на думці, що корупцію необхідно виявляти на якомога більш ранніх стадіях, щоб приймати своєчасні заходи по корекції і профілактиці.
Researchers contend that corruption must be detected as soon as possible in order to take corrective and preventive measures.Першими християнськими текстами, де згадується Ісус,стали послання святого Павла, і вчені сходяться на думці, що самі перші з цих послань були написані протягом 25 років з часу смерті Христа, тоді як докладні описи біографії Ісуса в Євангеліях Нового Заповіту були складені приблизно через 40 років після його смерті.
The first Christian writings to talk aboutJesus are the epistles of St Paul, and scholars agree that the earliest of these letters were written within 25 years of Jesus's death at the very latest, while the detailed biographical accounts of Jesus in the New Testament gospels date from around 40 years after he died.Поки вчені сходяться на думці, що бразильські геогліфи виникали епізодично і, ймовірно, виконували ритуальні функції.
While scientists agree that the Brazilian geoglyphs occurred sporadically and probably ritual function.Однак деякі вчені сходяться на думці, що повністю зупинити цей процес просто неможливо.
However, some scientists agree that to completely stop this process is simply impossible.Вчені сходяться на думці, що відкритий вулкан можна назвати найактивнішим і найпотужнішим на сьогоднішній день у всій Сонячній системі відомій людству.
Scientists agree that the open volcano can be called the most active and powerful for today in the entire solar system known to mankind.Так чи інакше, вчені сходяться в одному- відпочивати і відновлювати свої сили необхідно всім.
One way or another, scientists agree in one thing- everyone should rest and restore their strength.Вчені сходяться на думці, що астрономічні обстеження, які виявили шість цих тіл, котрі були ідеальними, говорить Корі Шенкман, астроном Університету Вікторії в Канаді, провідний автор новітнього дослідження.
Scientists agree that the astronomical surveys that spotted those six bodies weren't perfect, says Cory Shankman, an astronomer at the University of Victoria in Canada and the lead author of the latest study.Тим не менш, сучасні вчені сходяться на думці, що немає жодного фізіологічного підтвердження того, що секс може гальмувати прогрес у бодібілдингу або пауерліфтингу.
Nevertheless, modern scholars agree that there is no physiological evidence that workout sex hinder progress in bodybuilding or powerlifting.Основні вчені сходяться на думці, що Різдво Ісуса, якщо і не сприймати як історично точним, проте його слід тлумачити в контексті іудаїзму першого століття, а не в контексті зарубіжних міфологій, які містять лише віддалені подібності.[1][2].
Mainstream scholars agree that the nativity of Jesus, if not taken as historically accurate, should be interpreted within the context of first-century Judaism, not in the context of foreign mythologies, which contain only remote similarities.[46][47].У більшості країн вчені сходяться на думці, що герб- це ознака знатності, але що(у минулі часи) просто вживання герба не облагороджувало армігера.
In most countries, scholars agree that a coat of arms is an indication of nobility, but that(in times past) simply assuming a coat of arms did not ennoble the armiger.Майже всі сучасні вчені сходяться на думці, що концепція Ішвари була включена у світогляд атеїстичної самкх'ї тільки після того, як вона почала асоціюватися зі школами філософії йога, пасупата і бгаґавата.
Almost all modern scholars are of view that the concept of Ishvara was incorporated into the nirishvara(atheistic) Samkhya viewpoint only after it became associated with the Yoga, the Pasupata and the Bhagavata schools of philosophy.Майже всі сучасні вчені сходяться на думці, що концепція Ішвари була включена у світогляд атеїстичної самкх'ї тільки після того, як вона почала асоціюватися зі школами філософії йога, пасупата і бгаґавата.
A majority of modern academic scholars are І все ж більшість вчених сходяться на думці, що культура айнів була настільки життєздатна, що вплинула на культуру своїх поневолювачів- японців.
More and more scientists agree that Ain's culture was so viable that it had an impact on the culture of its Japanese oppressors.Ді Грей також відзначив, що зараз більшість вчених сходяться на думці, що старіння пов'язане не з генетичною програмою самознищення, нібито закладеною в організмі, а з накопиченням дефектів, пошкоджень, які потім призводять до хвороб і смерті.
De Gray noted that most scientists agree that aging is not associated with[a] genetic program of self-destruction, supposedly rooted in the body,[but rather with] the accumulation of defects, damage, which then leads to disease and death.Статус кофеїну як наркотику сумнівний, хоча вчені і сходяться в тому, що звикання до кави все-таки відбувається.
The status of caffeine as a drug is doubtful, although scientists agree that addiction to coffee still occurs.Не дивлячись на існуючі раніше розбіжності по цьому питанню, вчені сьогодні сходяться на думці, що регулярне вживання кофеїну не чинить майже ніякого впливу на кров'яний тиск, рівень холестерину і ризик серцево-судинних захворювань.
Despite previous controversy on the subject, scientists now agree that regular caffeine use has little or no effect on blood pressure, cholesterol levels or risk of heart disease.Однак не залежно від точки зору, якої дотримуються вчені різних областей, всі вони сходяться в тому, що до полігамних або моногамним слід відносити весь рід людський, не розділяючи на синів Адама і Євін дочок.
However, regardless of the point of view, which scientists of various fields adhere to, they all agree that the entire human race should be attributed to polygamous or monogamous, not dividing Adam and Evin daughters into sons.Розташування, зображене Матейком, є вигаданим; вчені досі шукають точне місце знаходження обсерваторії Коперника і сходяться на думці, що його зображення було скоріше"романтичним баченням".
The exact location depicted by Matejko is fictional;modern scholars are still looking for the exact location of the Copernicus observatory, and agree that Matejko's portrayal was more of a"romantic vision".Експерти та вчені, які зібралися під час круглого столу, сходяться в тому, що розвиток торгівлі політсилами- одна з найгірших тенденцій становлення політичної системи останнього часу.
During the roundtable experts and scholars agree that the development of trade in political parties is one of the worst trends in the formation of the recent political system.
