Що таке ВЯЗНИК Англійською - Англійська переклад

• prisoner

Приклади вживання Вязник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мали ж тоді знаного вязника, на прізвище Вараву.
They had then a notable prisoner, called Barabbas.

О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

Того ради й я, Павел,- вязник Ісус-Христів за вас поган.
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles.

Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові.
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker.

Того ради й я, Павел,- вязник Ісус-Христів за вас поган.
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles.

О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

Нерозсудливо бо мені здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.".

Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано.
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called.

Нерозсудливо бо мені здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано.
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called.

Та ради дюбови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
Yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втік.
The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові.
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer.

Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втік.
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотіли.
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

Як же прийшли ми в Рим, сотник передав вязнику воїводї; Павлу ж дозволено жити окреме з воїном, що стеріг його.
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

Та ради дюбови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відтинені двері темниці, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтікали вязники.
The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

Якже присуджено, щоб плисти нам в Італию, то передано Павла і деяких инших вязників сотникові, на ймя Юдию, Августової роти.
When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

Він же, взявши його, повів до тисячника, й каже: Вязник Павел, покликавши мене, просив привести до тебе сього хлопця; має бо щось сказати тобі.
So he took him, and brought him to the commanding officer, and said,"Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you.".

Якже присуджено, щоб плисти нам в Італию, то передано Павла і деяких инших вязників сотникові, на ймя Юдию, Августової роти.
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

Він же, взявши його, повів до тисячника, й каже: Вязник Павел, покликавши мене, просив привести до тебе сього хлопця; має бо щось сказати тобі.
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відтинені двері темниці, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтікали вязники.
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.