Приклади вживання Віденську Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спробувати віденську каву.
Клімт відвідував Віденську школу мистецтв і ремесел, де удосконалював свою майстерність.
Спробувати віденську каву.
Try out the Vietnamese coffee.У 1926 р. був запрошений у Віденську оперу, де співав з М. Еріцей в«Тосці» і«Турандоті».
In 1926, he was invited to perform at the Vienna State Opera, where he sang with Maria Jeritza in Tosca and Turandot.Але ж колись юному Адольфу відмовили в прийомі в Віденську академію витончених мистецтв.
Людиною, яка почала руйнувати віденську систему, був імператор Франції Наполеон ІІІ(1851-1870 рр.).
Man, which began to destroy the system of Vienna, was the French emperor Napoleon III(1851-1870 biennium).У Пхеньяні ми заходимо до кав'ярні Wiener Kaffeehaus, випиваємо капучіно і віденську каву з молоком.
In Pyongyang we go to the Wiener Kaffeehaus coffee shop, drink a cappuccino and Viennese coffee with milk.Це порушує Віденську конвенцію про дипломатичні відносини та загальноприйняту дипломатичну практику».
This clearly violates the Vienna Convention on Diplomatic Relations and generally accepted diplomatic practice.".Потім з'являється те саме«трошки більше»- квитки в знамениту«Альбертіну», віденську галерею графічного мистецтва.
Then the little bit more appears-tickets to the famous Albertina, the Viennese gallery of graphic art.Можливо, саме тому найвідомішим опернимтеатром світу впевнено можна назвати Віденську оперу.
Perhaps that's Японський прем'єр-міністр вказав, що компартія Китаю порушила Віденську конвенцію про консульські відносини.
The Japanese primeminister pointed out that the CCP had violated the Vienna Convention on Consular Relations.Але, так чи інакше, ці мішки потрапили до пана Кольшицкому,який і відкрив через деякий час першу віденську кав'ярню.
But, anyway, these bags came to Mr. Colchicum, whichopened after some time, the first Viennese coffee house.Його вигнали з вищої школи, він двічі провалювався на іспитах у Віденську художню академію, навіть сидів у в'язниці.
He was kicked out of high school, he twice failed on the exams at the Vienna Academy of art, even in prison.Надії Гітлера стати великим художником звалилися,коли його не прийняли у Віденську академію мистецтв.
Hitler wanted to become a painter after getting out of school butfailed to be accepted in the Viennese Academy Of Fine Arts.Після відходу з«Бенфіки» у 33 роки,Агуаш зіграв ще один сезон за віденську«Аустрію», завершивши кар'єру влітку наступного року.
After leaving Benfica, Águas, aged 33,played one more season for FK Austria Wien, retiring the next summer.Це явно порушує Віденську конвенцію про дипломатичні зносини та загальноприйняту дипломатичну практику",- йдеться у заяві.
This clearly violates the Vienna Convention on diplomatic relations and accepted diplomatic practice,”- said Біля Реґенсбурґу Дунай повертає на південний схід,потім перетинає Віденську улоговину і далі понад 600км тече по Середньодунайській низовині.
Near Regensburg the Danube turns to the south-east, then it crosses the Viennese hollow, and then more than 600 km it flows through the Middle-danube lowland.Це порушує Віденську конвенцію про дипломатичні відносини та загальноприйняту дипломатичну практику»,- зазначається в заяві.
This clearly violates the Vienna Convention on diplomatic relations and accepted diplomatic practice,”- said Прес-секретар додала, що український дипломат не порушив жодних норм міжнародного права,в тому числі, Віденську конвенцію про консульські відносини.
The press Secretary added that the Ukrainian diplomat has not violated any rules of international law,including the Vienna Convention on consular relations.Ківтня 1983 року Конференція прийняла Віденську конвенцію про правонаступництво держав щодо державної власності, державних архівів і державних боргів.
On 7 April 1983 the Conference adopted the Vienna Convention on Succession in respect of State Property, Archives and Debts(status).Поблизу Регенсбурга Дунай повертає на південний схід, потік перетинає Віденську котловину, і далі більш ніж 600 км тече Середньодунайською низовиною.
Near Regensburg the Danube turns to the south-east, then it crosses the Viennese hollow, and then more than 600 km it flows through the Middle-danube lowland.Багато дослідників називають Віденську систему міжнародних відносин першим прикладом колективної безпеки, що було актуально протягом 35 років, до початку Кримської війни.
Many researchers have called the Vienna system of international relations the first example of collective security that was true for 35 years, before the start of the Crimean War.Із середини 1899 він не міг писати нічого взагалі і навіть пробував втопитися,після чого був поміщений у Віденську психіатричну лікарню за власним наполяганням.
After mid-1899 he could make no music at all and once even tried to drown himself,after which he was placed in a Vienna asylum at his own insistence.Порошенко наголосив, що такі дії Росії порушують Віденську конвенцію щодо права міжнародних договорів, а також відповідні правила і норми СОТ.
Poroshenko stressed that such kind of Russia's actions violate Vienna Convention on the law on international agreements, as well as respective rules and norms of World Trade Organization(WTO).Він вільно запозичував класичну архітектуру, рококо,неокласичну архітектуру, віденську сецесію, британський рух декоративно-прикладного мистецтва, німецький Jugendstil.
It borrowed freely from classical architecture, rococo,neoclassical architecture, the Viennese secession, the British arts and crafts movement, the German Jugendstil.Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй прийняла Віденську декларацію і Програму дій в 1993 році, яка була створена за допомогою Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй з прав людини.
The General Assembly of the United Nations adopted the Vienna Declaration and Programme of Action in 1993, in terms of which the United Nations High Commissioner for Human Rights was established.При цьому Клімкін підкреслив, що Україна не дозволить порушувати Віденську конвенцію про консульські зносини, так само як і українське законодавство на своїй території.
At the same time Klimkin hasemphasized that Ukraine won't allow to violate the Vienna convention on the consular intercourses, as well as the Ukrainian legislation in the territory.
