Що таке ВІДЗНАЧАЛИ В Англійською - Англійська переклад

• was celebrated in
• noted in

Приклади вживання Відзначали в Українська мовою та їх переклад на Англійською

У перший раз неофіційно свято відзначали в 1965 році.
The first festival unofficially was celebrated in 1965.

Якість, стиль і зручність, які відзначали в одязі бренду, давали компанії величезну перевагу.
Quality, style and convenience that are celebrated in the brand's attire, gave us a huge advantage.

Всесвітній день контрацепції вперше відзначали в 2007 році.
The first world day of contraception noted in 2007.

Новий Рік відзначали в"Колиба" в горах, тому що це все таки в першу чергу готель.
New Year is celebrated in"КОЛЫБЕ" in the mountains, because it is still in the first hotel.

Випадки зіткнення чорних дір вчені вже відзначали в минулому.
The cases of collisions of black holes scientists have noted in the past.

Свято замінило радянський«День Перемоги», який відзначали в СРСР, а потім в Україні до 2015 року включно.
The holiday replaced the Soviet"Victory Day", which was celebrated in the post-Soviet Union states, including Ukraine, until 2014 inclusive.

Багато відзначали в«Банди Нью-Йорка» наявність«зайве кривавих і натуралістичних», а також високий ступінь деталізації і введення малозначних епізодів.
Many noted in the"Bands of New York" the presence of"excessively bloody and naturalistic", as well as a high degree of detail and the introduction of minor episodes.

Свято прийшло на заміну радянському святу«День Перемоги», яке відзначали в СРСР, а потім в Україні до 2014 року включно.
The holiday replaced the Soviet"Victory Day", which was celebrated in the post-Soviet Union states, including Ukraine, until 2014 inclusive.

Ту річницю Латвійської Республіки відзначали в 2008 році.[1][2] Проголошена 18 листопада 1918 р. Латвійська республіка затвердила незалежність від Імперської Росії.
The 90th Anniversary of the Latvian Republic was celebrated in 2008.[1][2][3] Proclaimed on November 18, 1918, the Latvian republic asserted independence from Imperial Russia.

Іншими словами- це свято весни і тепла, що наші предки відзначали в честь богині слов'янського пантеону Лади, покровительки любові і шлюбу.
In other words- is a celebration of spring and warmth that our ancestors celebrated in honor of the goddess of the Slavic pantheon Frets- patron saint of love and marriage.

При цьому, як ми не раз вже відзначали в цій книзі, сон, це інтегральна(об'єднує) функція, яка в свою чергу обумовлена, інші ми параметрами(їжа, рух, розум).
However, as we have repeatedly pointed out in this book, sleep is an integral(uniting) function, which in turn is caused by other parameters of(food, exercise, mind).

Ми живемо в XXI столітті, сьогодні святкування Різдва відрізняється від того, як його відзначали в минулому або позаминулому столітті, не кажучи про більш ранньому часу.
We live in the XXI century, today the celebration of Christmas is different from how it was celebrated in the past or the century before, not to mention the earlier time.

Peters і Waterman[16] відзначали в компаніях, які вони обстежили, сильний командний дух, якусь особливу потужну культуру, в яку були глибоко"занурені" і нові співробітники.
Peters and Waterman[16] noted in the companies they surveyed, a strong team spirit, some special powerful culture in which the new employees were deeply"immersed".

Громадська організація«Чути майбутнє» спільно з Соціально-гуманітарним мультикомплексом провели акцію з нагоди Дня кохлеарного імпланта, який відзначали в Україні минулими вихідними.
Public organization To Hear the Future together with the Social and Humanitarian Multi-Complex carried out a campaign devoted to the Cochlear Implant Day, which was celebrated in Ukraine last weekend.

Коли дійдете до ряду, який ви раніше відзначали в схемі- вам потрібно буде протягнути нитку таким чином, щоб вона вилізла з останньої бісеріни від початку розетки.
When you reach the row that you previously marked in the diagram- you will need to stretch the thread in such a way that it comes out of the last bead from the beginning of the outlet.

Ми відзначали в нашому аналізі«Кривавий потік до Європи»(розміщений на сайті WEB від 24 січня 2014 року) той факт, що дестабілізація України має не лише внутрішні причини, але й зовнішню стимуляцію, а також серйозний«газовий мотив»….
We noted in our analysis“Bloody Stream to Europe” on 24 January 2014 that events in Ukraine have not only internal motivations, but also external stimulation, including a serious gas motive in Russian foreign energy policy.

У старозавітні часи суботу(«Шаббаш» на давньоєврейській мові означає«відпочинок») відзначали в пам'ять про завершення Божим світом протягом шести«днів», після яких Бог«відпочивав», благословляючи і освячуючи сьомий день(Буття 2: 3).
During Old Testament times the Sabbath(“Shabbash” in ancient Hebrew means“rest”) was celebrated in remembrance of God's completion of the world in six“days,” after which God“rested,” blessing and sanctifying the seventh day(Genesis 2:3).

Але, як ми вже відзначали в попередньому абзаці, нам потрібно знати, як сукупність мільйонів, або мільярдів нечутливих нейронів може генерувати біль і усвідомлювати її нечутливим до болю мозком.
But, as we noted in the previous paragraph, we need to know how a collection of millions or billions of insentient neurons can generate a pain and be aware of it by a pain-insensitive brain.

Так, встановлено, що службові особи державних лісогосподарських підприємств з метою надання протиправних переваг компаніям, які протягом 2018 року закуповували у цих підприємств необроблену деревину, при реалізації деревини, порушуючи процедури її продажу, відзначали в документації неправдиві відомості про її вид.
So, it is established that officials of the state forest enterprises with the aim of providing illegal benefits to companies, which for 2018 is purchased from these companies for untreated wood, with wood selling, violating the procedure of the sale, noted in the documentation of false information about her.

Які весілля відзначають в перші 10 років спільного життя?
So what kind of wedding is celebrated in 10 years of marriage?

Воскресіння Христове відзначають в кожній українській родині.
The resurrection of Christ is celebrated in every Ukrainian family.

Які свята в квітні відзначають в Росії?
What holidays in April are celebrated in Russia?

Таким чином, це свято відзначають в країні з 2012 року.
Thus, this holiday is celebrated in the country since 2012.

День працівників статистики відзначають в Україні 5 грудня.
Statistician's Day is celebrated in Ukraine annually on December 5.

У Швеції свято відзначають в школах, дитячих садах і різних організаціях.
In Sweden the holiday is celebrated in schools, kindergartens, and different organizations.

День Народження Королеви австралійці відзначають в червні.
The Queen's birthday is celebrated in June in Australia.

Це свято відзначають в країні з 2012 року.
Holiday has been celebrated in the country since 2012.

Дві речі ми відзначаємо в цьому пункті.
Two things we would note at this point.

Як відзначають в ДПРС, машини їхали на виклик Гаркалне, де горів підвал.
How note in GPS, the car drove call Garkalne where burned the basement.