Що таке ВІДНОВИТИ НЕЗАЛЕЖНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• to restore the independence
• to regain independence

Приклади вживання Відновити незалежність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спроби відновити незалежність.
Attempts to restore independence.

Під час німецької окупації були спроби відновити незалежність.
There were efforts to restore independence during the German occupation.

Відновити незалежність країні вдалося лише в 1990 році.
To restore the independence of the country was possible only in 1990.

Травня 1990 перший закон, прийнятий новим Верховною Радою, свідчив про намір відновити незалежність.
On May 4, 1990, the first law passed by the new Supreme Soviet declared Latvia's intention to restore independence.

В надії відновити незалежність або принаймні отримати автономію литовці організували свій Тимчасовий уряд.
In the hope of re-establishing independence or at least gaining autonomy, Lithuanians organized their Provisional Government.

Року до Р. Х. Ассирія зробила остаточну спробу відновити незалежність, підняв велике повстання проти імперії Ахеменідів, що було придушено перським царем Дарієм Великим.
In 520 BC, Assyria made a final attempt to regain independence, with a large-scale rebellion against the Achaemenid Empire, which was suppressed by king Darius the Great.

Проте литовська інтелігенція намагалася скористатися існуючою геополітичною ситуацією та почала шукати варіанти відновити незалежність Литви.
However, the Lithuanian intelligentsia tried to take advantage of the existing geopolitical situation and began to look for opportunities to restore Lithuania's independence.

Хоч усі повстання і спроби відновити незалежність зазнали невдачі, Варшава все ще збагачувалася на культурні й освітні заклади, багато з яких існують і досі.
While repeated uprisings and attempts to regain independence failed, Warsaw was still enriched with the creation of many cultural and educational institutions, many surviving to this day.

Щоб забезпечити, щоб права корінних народів та зміни клімату залишалися високими у порядку денному наступного уряду, корінні народи повинні наполегливо працювати, щоб об'єднатись та відновити незалежність, яку вони колись мали від політики політики.
To ensure that indigenous rights and climate change remain high in the next goverment's agenda, indigenous peoples must work hard to reunite and recover the independence that they once had from mainstream politics.

Наступною й, власне, останньою спробою відновити незалежність українських земель силою зброї з боку князів було повстання Михайла Глинського 1508 р., але й воно зазнало невдачі.
Next and, indeed, the latest attempt to restore the independence of the Ukrainian lands by force of arms from the prince was rebellion Michael Glinsky 1508, but it failed.

Щоб повернутися до ходьби, після ампутації ноги або ноги, може знадобитися використовувати протези, милиці або інвалідні коляски, щоб полегшити мобілізацію та відновити незалежність у щоденних заходах, таких як робота, приготування їжі або прибирання будинку.
To return to walking, after amputation of the leg or foot, it may be necessary to use prostheses, crutches or wheelchairs to facilitate mobilization and regain independence in daily activities, such as working, cooking or cleaning the house.

Вони прагнули відновити незалежність особи- ремісника та звичайного фермера- припинивши федеральну підтримку банків та корпорацій та обмеживши використання паперової валюти, якій вони довіряли.
They sought to restore the independence of the individual- the artisan and the ordinary farmer- by ending federal support of banks and corporations and restricting the use of paper currency.

Адміністрація соціального забезпечення ініціювала програму"Квиток на роботу", щоб намагатися допомогти людям відновити незалежність та самооцінку, яку ми досягаємо завдяки роботі, але система є громіздкою та запроваджена складними правилами.
The Social Security Administration has initiated a“Ticket to Work” program to try to help people regain some of the independence and self-worth that we achieve through work, but the system is cumbersome and fraught with complicated rules.

Вони прагнули відновити незалежність особи- ремісника та звичайного фермера- припинивши федеральну підтримку банків та корпорацій та обмеживши використання паперової валюти, якій вони довіряли.
They sought to restore the independence of the individual(the"common man," i.e. the artisan and the ordinary farmer) by ending federal support of banks and corporations and restricting the use of paper currency, which they distrusted.

Вже 5 жовтня 1990 року Урядовою програмою Литовської Республіки було визначено основні напрямки її зовнішньої політики, спрямовані, передусім, на те, щоб відновити незалежність Литви та повернутися до міжнародної спільноти суверенних держав через укладання двостороннього договору з СРСР вже в якості незалежної країни;
For October 5, 1990 government program of Lithuania was the main directions of its foreign policy, aimed primarily at how to restore the independence of Lithuania and return to the international community of sovereign states through bilateral agreements with the Soviet Union already as an independent country;

Тобто відновила незалежність після 70 років радянської окупації.
Rebuilding a State since regaining independence after 70 years of Soviet rule.

Відновив незалежність Монголії.
Mongolia's independence was restored.

Коли Польща відновила незалежність, Варшава знову стала головним містом незалежної країни.
As Poland regained independence, Warsaw became the capital city of an independent country again.

Травня 1990 року, коли Латвія відновила незалежність, вона згадує з радістю.
May 1990, when Latvia regained independence, she remembers with joy.

Сто один рік тому, 11 листопада 1918 року, Польща відновила НЕЗАЛЕЖНІСТЬ.
One hundred years ago, on 11 November 1918, Poland regained its independence.

Відновивши незалежність у XX ст., Литва знову відкрилась світовій культурі.
Having returned its independence in the XX century, Lithuania opened itself again to the world culture.

Зараз ситуація в Латвії змінилася- з відновила незалежність Латвії з різних причин емігрувало дуже багато латвійських громадян.
Now the situation in Latvia has changed- from the restored independence of Latvia, for various reasons, emigrated a lot of Latvian citizens.

У 1640 році португальці, використовуючи Сегадорське повстання, самі повстали і відновили незалежність своєї країни, після чого Англія відновила англо-португальський союз.
In 1640, the Portuguese, using the Segador rebellion, rebelled and restored the independence of their country, after which England resumed the Anglo-Portuguese Alliance.

Але в підсумку її мета була досягнута, хоч це і зайняло кілька десятиліть: Естонія відновила незалежність.
But in the end, its goal was achieved, even though it took several decades: Estonia restored its independence.

Олігархічна система(О. С.)- система, заснована на зв'язку між новоствореного великого бізнесу і політичного класу, які з'явилися кілька років після того, як Україна відновила незалежність у 1991 році.
The oligarchic system, i.e. a system based on links between the newly formed big business and the political class, emerged several years after Ukraine re-gained independence in 1991.

Цей етап завершився на початку XII ст створенням об'єднаної грузинської держави при Давиді Будівнику, який вигнав турок і відновив незалежність, підпорядкувавши собі великі сусідні території, у тому числі і частину Вірменії.
This phase was completed at the beginning of the XII century the creation of the United Georgian Kingdom under David the Builder, who had expelled the Turks and regained independence, subjugating large adjacent territory, including part of Armenia.

До речі, вважаю, що свого часу наші законодавці припустилися помилки, коли проголосили, а не відновили незалежність України, яку було проголошено ще в січні 1918 року.
By the way, I believe that at one time our legislators made a mistake when they proclaimed, not restored the independence of Ukraine, which was proclaimed in January 1918.