Що таке ВІДНОСНОЇ БІДНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of relative poverty

Приклади вживання Відносної бідності Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Німеччині кожна десята дитина живе в умовах відносної бідності.
Every tenth child in Germany lives in relative poverty.

Масштаби відносної бідності не збігаються з масштабами абсолютної бідності..
Relative poverty is not the same as absolute poverty..

При цьому, згідно зі статистикою, в умовах відносної бідності живуть ще понад 3 млн осіб.
At the same time, according to statistics, more than 3 million people live in conditions of relative poverty.

Масштаби відносної бідності не збігаються з масштабами абсолютної бідності..
Relative poverty is nowhere near as bad as absolute poverty..

За стандартами ООН більше 80% мешканців України є бідними, а рівень відносної бідності за українською статистикою- більше 23%.
According to UN standards, over 80% of the population of Ukraine are poor, and according to Ukrainian statistics the relative poverty level exceeds 23%.

Масштаби відносної бідності не збігаються з масштабами абсолютної бідності..
Relative poverty is completely different from absolute poverty..

Для практичних цілей, проблема бідності в промислово розвинених країнах сьогодні є проблема відносної бідності(стор 9)."[23][24].
For practical purposes, the problem of poverty in the industrialized nations today is a problem of relative poverty(page 9)."[23][24].

Масштаби відносної бідності не співпадають з масштабами абсолютної.
The scale of relative poverty does not coincide with the extent of absolute poverty..

Року Роуз Фрідман виступив за використання відносної бідності, стверджуючи, що визначення бідності змінюється разом з загальним рівнем життя.
In 1965, RoseFriedman argued for the use of relative poverty claiming that the definition of poverty changes with general living standards.

Зростання відносної бідності людини у порівнянні зі статком її оточення підвищує ризик самогубства.
Increasing relative poverty compared to those around a person increases suicide risk.

У клубі найбільш розвинутих промислових держав світу США і Японія лідирують за рівнем відносної бідності серед свого населення.
Let's notice that among the most developed industrial countries of the world the USA and Japan are in the lead on a level of relative poverty of the population.

Масштаби відносної бідності не збігаються з масштабами абсолютної бідності..
The scale of relative poverty does not coincide with the extent of absolute poverty..

В економічній президентській доповіді об'єднаного Комітету в США, республіканці схвалили концепцію відносної бідності:«немає об'єктивного визначення бідності.….
In a joint committee, economic presidents' report in US, Republicans endorsed the concept of relative poverty,‘no objective definition of poverty exists….

Показник відносної бідності визначає"бідність" як таку, що перебуває нижче певного порогу.
A measure of relative poverty defines"poverty" as being below some relative poverty threshold.

Року Роуз Фрідман виступив за використання відносної бідності, стверджуючи, що визначення бідності змінюється разом з загальним рівнем життя.
In 1965, Rose Friedman(Milton Friedman's other half) argued for the use of relative poverty claiming that the definition of poverty changes with general living standards.

Міра відносної бідності може показувати, наприклад, скільки людей отримують дохід нижчий чверті медіального.
Measure of relative poverty may show, for example, how many people are living below the medial quarter.

В Європейському Союзі,«вимірювання відносної бідності є найбільш відомим і найбільш цитованим з показників соціальної інтеграції ЄС».
In the European Union, the"relative poverty measure is the most prominent and most-quoted of the EU social inclusion indicators".

Показники відносної бідності використовуються як офіційні показники бідності Європейським Союзом, ЮНІСЕФ і OEDC.
Relative poverty measures are used as official poverty rates by the European Union, UNICEF and the OEDC.

Року, в економічній президентській доповіді об'єднаного Комітету в США, республіканці схвалили концепцію відносної бідності:"немає об'єктивного визначення бідності..
In 1964, in a joint committee economic President's report in the United States, Republicans endorsed the concept of relative poverty:"No objective definition of poverty exists.

У США межа відносної бідності відповідає 40% медіанного доходу, у більшості країн Європи- 50%, в Скандинавії- 60%.
In the U.S., the border of relative poverty is 40% of median income, in most European countries- 50%, in Scandinavia- 60%.

Після публікації його роману"Квартал Тортилья-Флет" в 1935 році, його першого письменницького успіху, Стейнбека вийшли з відносної бідності і постролі влітку будинок в Лос-Гатос.
After the publication of his Monterey novel Tortilla Flat in 1935, his first clear novelistic success, the Steinbecks emerged from relative poverty and built a summer ranch-home in Los Gatos.

Через його відносної бідності під час навчання в університеті, його ніколи повністю не відносили до космополітичним буржуазним інтелектуалам, які домінували над китайської студентським життям.
It may be partly due to his relative poverty during his student years that he never identified completely with the cosmopolitan bourgeois intellectuals who dominated Chinese university life.

Той факт, що європейські країни, як правило, враховують пороги відносної бідності при обговоренні проблем бідності, ще не означає, що немає людей, що живуть в умовах абсолютної бідності в цих суспільствах.
The fact that European countries tend to refer to relative poverty thresholds when discussing poverty issues does not mean that there are no people living in absolute poverty in these societies.

Але припущення, що тільки культурою можна пояснити успіх настільки відмінних між собою Японії, Швейцарії та Каліфорнії(штат США) і що саме в ній полягає причина відносної бідності настільки ж культурно розрізнених Китаю, Естонії та Байя Каліфорнії(штат Мексики), не тільки негуманне, але й непереконливе.
But the suggestion that it is culture that explains the success of such diverse places as Japan, Switzerland, and California, and culture again that explains the relative poverty of such equally diverse places as China, Estonia, and Baja California, is worse than inhumane; it is unconvincing.

Цей тип вимірювання часто протиставляють показникам відносної бідності(див. нижче), які визначають окремих осіб або сімей як"бідні", не порівнюючи їх з нерухомою точкою мінімуму, але, порівнюючи їх з іншими представниками досліджуваної спільноти.
This type of measure is often contrasted with measures of relative poverty(see below), which classify individuals or families as"poor" not by comparing them to a fixed cutoff point, but by comparing them to others in the population under study.

При такому підрахунку не враховується рівень нерівності, тому існує й інший метод- обчислення відносної бідності, яка визначається як недоступність для кого-небудь благ, доступних іншим членам суспільства.
Such a calculation does not take into account the level of inequality, so there is another method- the calculation of relative poverty, defined as inaccessibility to someone benefits available to other members of society.

Поняття відносної бідності також можна використовувати в іншому сенсі, в сенсі«помірної бідності»- наприклад, рівень життя чи рівень доходів, який є досить високим, щоб задовольнити основні потреби(такі як вода, їжа, одяг, житло, базова охорона здоров'я), але все одно значно нижчий, ніж у більшості населення, взятого до уваги[34].
The term relative poverty can also be used in a different sense to mean"moderate poverty"-- for example, a standard of living or level of income that is high enough to satisfy basic needs(like water, food, clothing, shelter, and basic health care), but still significantly lower than that of the majority of the population under consideration.