Що таке ВІДПЛИЛИ Англійською - Англійська переклад

• sailed

Приклади вживання Відплили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після цього вони відплили назад до Португалії.
They set sail back to Portugal thereafter.

І відплили вони човном у відлюдне місце самі одні.
So they go away in the boat to an empty place by themselves.

Росіяни ж до вечора вернулися до своїх човнів і відплили.
The next day, the Russians had embarked on their ships and sailed away.

І відплили вони човном у відлюдне місце самі одні.
And they went away in the boat to an isolated place by themselves.

Від 1900 року близько 90% шельфових льодовиків острову відкололись та відплили.
Since 1900, about 90% of Ellesmere Island's ice shelves have calved and floated away.

Залишки мальорських військ здали фортецю, яку вони утримували в Еліді й відплили до дому незадовго по тому.
The remaining Majorcan troops ceded the fortresses they held in Elis and set sail for home shortly after.

За розпорядженням Джозефа Сміта сім місіонерів відплили до Ліверпуля, Англія, і відкрили в 1837 р. Британську місію.
Under Joseph Smith's direction, seven missionaries sailed to Liverpool, England, and opened the British Mission in 1837.

Вони ж, послані від Духа сьвятого, прийшли у Селевкию, а звідтіля відплили в Кипр.
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

У березні 1508 р. флоти Хуссейна і Айяза відплили на південь і зійшлись з португальською ескадрою в триденному морському бої у гавані Чаула.
In March 1508, Hussain's and Ayyaz's fleets sailed south and clashed with Portuguese ships in a three-day naval engagement within the harbour of Chaul.

Вони ж, послані від Духа сьвятого, прийшли у Селевкию, а звідтіля відплили в Кипр.
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

У зворотній подорожі Хасекура та його компаньйони повторили свій маршрут через Мексику 1619 року, відплили з Акапулько до Маніли, й звідти на північ до Японії 1620 року.
On the return trip, Hasekura and his companions re-traced their route across Mexico in 1619, sailing from Acapulco for Manilla, and then sailing north to Japan in 1620.

Ми звикли вважати, що перші європейці, які поселилися в Сполучених Штатах, прибули з паломниками на Плімутський камінь, штат Массачусетс, на суднах, які відплили з Англії в 1620 році.
People usually assume that the first Europeans to settle in the US came with the landing of the pilgrims at Plymouth Rock, MA, in ships sailed from England in 1620.

Року Родріго де Віверо, кілька іспанський моряків, францисканський отець та 22 японські представники на чолі з торговцем Танакою Сьосуке відплили до Мексики на Сан Буена Вентура, кораблі, збудованому для сьоґуна англійським мандрівником Вільямом Адамсом.
In 1610, Rodrigo de Vivero, several Spanish sailors, the Franciscan father, 22 Japanese representatives led by the trader Tanaka Shōsuke sailed to Mexico aboard the San Buena Ventura, a ship built by the English adventurer William Adams for the shōgun.

Наступного року вони знову відплили в новій експедиції з шести кораблів, завантажених товарами, якими вони сподівались торгувати з Китаєм.[1] Партія натрапила на"диких людей"( самоїдів), і врешті-решт була змушена повернутись назад, коли виявила, що Карське море замерзло.
The following year they sailed again in a new expedition of six ships, loaded with merchant wares that they hoped to trade with China.[3] The party came across Samoyed"wild men" but eventually had to turn back when discovering the Kara Sea to be frozen.

Тим часом кораблі Ван Ворвіка висадились на ненаселеному острові, який на португальских картах був позначений як Ilha do Cirne, і який вони перейменовали на Маврикій, на честь Моріца Оранського.[1] Вони залишили на острові півня та сім курей, а також висадили багато насіння, зокрема кілька апельсинових та лимонних дерев.[1] Потім вони відплили до Бантена, до якого вони дійшли 30 грудня, та радісно відсвяткували Новий рік з людьми Ван Нека.[2].
The other ships, meanwhile, landed on the island of Do Cerne, which they renamed Mauritius in honor of Maurice of Nassau.[8] They left a rooster and seven hens on the island, and also planted many seeds, including some orange and lemon trees.[8] They then sailed for Bantam, which they reached on December 30, prompting a joyous New Year celebration on the part of Van Neck's men.[2].

Вирішивши дослідити далі, Антоніотто і Кадамосто відплили на південь уздовж невідомого раніше узбережжя Гвінеї, відкривши гирло річки Казаманс, мис Роксо, річку Кашеу, сягаючи аж до лиману річки Геба та острови Біджагош(сучасна Гвінея-Біссау).
Resolved to explore further, Antoniotto and Cadamosto sailed south along the previously unknown coast of Guinea, discovering the mouth of the Casamance River, Cape Roxo, the Cacheu River, reaching as far as the estuary of the Geba River and the Bijagos Islands(modern Guinea-Bissau).

Компанія відплила на«Penelope» до мису Ном в липні 1899 року.
The company sailed on the Penelope to Cape Nome in July 1899.

Група відплила до Батумі і через три дні добралася до Баку.
The group sailed to Batumi, and took a three-day train ride to Baku.

Саме там зупинявся«Титанік», відпливши із Саутгемптона.
It is the place where stopped"Titanic" sailing from Southampton.

Лютого 1915 року вона відплила назад до США на RMS Лузитанія.
On February 13, 1915, she sailed back to the United States on the RMS Lusitania.

Ми відпливемо з цього забутого Богом місця, спостерігаючи, як воно йде на дно.
I'm gonna sail away from this godforsaken place and watch it sink.

Майбутнє відплило, а ми залишились.
The future beckons and we are ready.

Висока лояльність клієнтів, збільшення відвідуваності та зменшення відпливу.
Increased customer loyalty, increased footfall and reduced walk-away.

Перша флотилія під командою капітана Артура Філліпа відплила з Англії в травні 1787 і прибула в бухту Ботані в січні 1788.
First Flotilla under the command of Captain Arthur Phillip sailed from England in May 1787 and arrived in Botany Bay in January 1788.

Судно«Енд'юренс» відплило з Плімута 8 серпня 1914, прямуючи в Буенос-Айрес.
The Endurance sailed from Port Plymouth on 8 August 1914 enroute to Buenos Aires.

Різниця між цими двома полягала в тому, що Колумб розраховував дістатися до Азії, відпливши на захід від Європи.
The difference in these two was Columbus' expected distance to Asia by sailing westward from Europe.

У 1666 р. бантенська джонка відплило до Тонкіна, відновивши стародавні торговельні зв'язки з материковим Китаєм.
In 1666 Banten junk sailed for Tonkin, reestablished the ancient trade link with mainland China.

Вона відплила сама до Гібралтару і зустрілася 14 травня з британською групою британських військових кораблів, які вже прямували на південь до островів.
She sailed alone to Gibraltar[18] and rendezvoused on 14 May with the Bristol group of British warships already heading south to the islands.