Що таке ВІДПЛИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• departure
• sailings
• leaving

Приклади вживання Відплиття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відплиття Святий Паули.
Departure of St Paula.

Останню паломники відвідували перед відплиттям в Америку.
The last pilgrims visited before sailing to America.

Відплиття святої Урсули.
Departure of St. Ursula.

Піткерн(на 14 днів) У разі прибуття та відплиття на одному судні.
Pictern- 14 days, subject to arrival and departure on one ship.

Відплиття цариці Савської.
Departure of the Queen of Sheba.

Автор веде далі, так описуючи відплиття перших імміґрантів 7:.
The author continues, and thus describes the departure of the first Pilgrims: 7.

Після відплиття судна, він відправляється.
After the ship has sailed, he goes.

Повільна частина симфонічного циклу була написана через півроку після відплиття.
A slow part of the symphony cycle was written six months after the sailing.

Відплиття Святий Паули” також можна зарахувати до шедеврів художника.
Departure of St. Paula” can also be counted among the masterpieces of the artist.

Azzurra Line працює 3 відплиття в тиждень між Барі і Дуррес в Албанії протягом року.
Azzurra Line operates 3 sailings a week between Bari and Durres in Albania during the year.

Ця картина, відома також під назвою“Млин”, є парною до картини“Відплиття цариці Савської”.
This painting, also known as“The Mill”, is a steam room for the painting“Departure of the Queen of Sheba.”.

Незадовго до відплиття Джим зустрічає в його таверні Чорного Пса, який, побачивши юнака, тікає.
Shortly before departure, Jim meets in his tavern the Black Dog, who, having seen the young man, runs away.

На жаль, якщо ви приходите пізніше, ніж мінімальний заїзд в часі перед відплиттям ми не можемо гарантувати посадку.
Unfortunately, if you arrive later than the minimum check-in time before sailing we cannot guarantee boarding.

Дізнавшись про відплиття Магеллана, португальський король Мануель I надіслав військово-морський загін для його переслідування, але Магеллан вислизнув від переслідування португальців.
Upon hearing of his departure, King Manuel ordered a naval detachment to pursue him, but Magellan eluded the Portuguese.

Фумігація, при якій обробка вантажу відбувається в герметичному приміщенні під час рейсу і в якому перед відплиттям не проводилася дегазація;
Fumigation, in which the processing load occurs in a sealed room during the voyage and which was not made before sailing degassing;

Чекаючи відплиття пароплава, герой бачить приготування до перегонів, які часто в цілях реклами влаштовують«першокласні» річкові пароплави.
While waiting for the steamboat to leave, the hero sees preparations for the races, which are often organized for the purpose of advertising by«first-class» river steamboats.

Невдовзі після цього він ініціював шлюборозлучний процес з Гадеа, з якою вони фактично розлучилися після відплиття з Мексики на Granma.
Shortly thereafter, he initiated divorce proceedings to put a formal end to his marriage with Gadea, from whom he had been separated since before leaving Mexico on the Granma.

За 1600 років до відплиття Колумба Ератосфен не лише зрозумів, що земля кругла, але й підрахував її довжину кола та діаметр з похибкою лише у декілька кілометрів.
Years before Columbus set sail, Eratosthenes not only realized the earth was round, but calculated its circumference and diameter within a few miles of their actual size.

Ця інформація надається, принаймні, за три дні до очікуваного часу прибуття в порт або перед відплиттям з попереднього порту, якщо рейс, як очікується, займе менше, ніж три дні.
Information must be provided 3 days before the expected time of arrival, or before leaving the previous port if the voyage is expected to take less than 3 days.

Перед відплиттям до порту приписки у Олександрії, вертольотоносець"Гамаль Абдель Насер" візьме участь у спільних навчаннях між єгипетськими і французькими військово-морськими силами.
Before sailing to its home port of Alexandria, the Helicopter Carrier Gamal Abdel Nasser will participate in a Joint Exercise between the Egyptian and French Navies.

При виїзді з Австралії через морський порт заява повинна бути зроблена не більше ніж за 4 годину, але не менш ніж за годину до передбачуваного відплиття судна.
When leaving Australia through the port declaration shall be made no more than 4 hours, but not less than an hour before the planned departure of the vessel.

Протягом найближчих шести років компанія має намір створити повністю автономне судно, яке буде самостійно рухатися з моменту відплиття і до стикування на кінцевій точці шляху.
Over the next six years, the company intends to create a fully Autonomous ship, which will move independently from the moment of departure and before docking at the endpoint of the path.

Суонсі Корк FASTNET Лінії є новим оператором порома і почне відплиття з Суонсі в Корк в Ірландії з березня 2010 замінивши операції Корк паром Суонсі який припинив плавань в 2006. більше….
Swansea Cork Fastnet Lines is a new ferry operator and will start sailings from Swansea to Cork in Ireland from March 2010 replacing the Swansea Cork ferry operations which ceased sailings in 2006. More….

Ба більш, ця проблема настільки складна, що прихильники Брекзіту, схильні до конспірології, почали підозрювати парламентерів ЄС у використанні цієї проблеми для того, щоб відкласти або взагалі блокувати щасливе відплиття«Піратської Британії».
In fact, the problem is so intractable that conspiracy-minded Brexiteers now suspect EU negotiators of using it to delay or stymie Buccaneer Britannia's glorious departure.

Цього року виповнюється 100 років з часу відплиття з Одеси корабля«Руслан», на борту якого знаходилися десятки єврейських діячів культури того часу- еліта єврейської інтелігенції, ті, кому судилося визначати інтелектуальне життя Ізраїлю.
This year marks 100 years since the departure of the“Ruslan” ship from Odessa, on board of which there were dozens of Jewish cultural figures of that time- those who were destined to determine the intellectual life of Israel.

Біженці та мігранти, які опинилися замкнутими в Лівії, відчули на собі всі вади європейської політики, яка заохочує лівійську владу не допускати відплиття й перехоплювати людей, які готові ризикувати життям і вирушити до Європи на пошуки безпечного та кращого життя.
Refugees and migrants trapped in Libya bore the brunt of European policies, policies which supported the Libyan authorities in preventing departures and intercepting people risking their lives to reach safety and a better life in Europe.

Чому ж через сто років після відплиття експедиції Г. Я. Сєдова зберігається інтерес і до самої експедиції, і до особистості її начальника, у той час як не викликають інтересу багато важливі персони того періоду, коли до полюса вже давно ходять туристи?
Why did one hundred years after sailing expedition gy Sedov retained interest in the expedition itself, and the personality of its head, while no interest, many important personalities of the period when the pole has long been the tourists go?

Фумігація вантажу в порту навантаження, коли дегазація провадилася до відходу судна, але при цьому сертифікат чистоти для вантажних приміщень не може бути виданий через залишкового газу і того, що вантажні приміщення були знову закриті перед відплиттям.
Fumigation of cargo at the port of loading, when the degassing was carried out before the ship, but the certificate of purity for commercial premises can not be issued due to the residual gas and the fact that the cargo spaces were closed again before sailing.

Після закладки фуміганту і відразу ж після відплиття судна, представник фумігаційної компанії повинен залишатися на борту до тих пір, поки газ в фумігіруемих вантажних приміщеннях не досягне досить високої концентрації для виявлення будь-яких можливих витоків або до тих пір, поки фумігіруемий вантаж не буде вивантажений див.
After the fumigant tab and immediately after leaving the vessel should be representative of the fumigation board to remain on until the gas in the fumigated cargo spaces reaches a high enough concentration to detect any possible leaks or up until fumigated cargo is unloaded see.

Одна жінка, на ім'я Рома, запропонувала іншим жінкам спалити кораблі, аби запобігти відплиттю.
One woman, named Roma, suggested that the women burn the ships out at sea to prevent their leaving.