Приклади вживання Відповідними компетентними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відповідними компетентними органами, визначеними в пункті 1.
Центральний пункт повинен здійснювати всю необхідну координацію з відповідними компетентними органами.
The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.Я також заявляю про свою готовність повноцінно співпрацювати з відповідними компетентними органами для встановлення істини»,- заявив він.
I also proclaim my readiness to fully cooperate with competent authorities to establish the truth,” the statement concludes.Слід сприяти в організації і менеджменті професійному спорту відповідними компетентними органами.
The organisation andmanagement of professionally organised sport shall be promoted through appropriate competent bodies.Такі методи мають бути погоджені з компетентним органом, відповідальним за здійснення консолідованого нагляду,після проведення консультацій з іншими відповідними компетентними органами.
Those methods must be agreed upon by the competent authority which would be responsible for consolidated supervision, after consultation with the other competent authorities involved.Звіт про передбачувані регуляторнівпливи має бути написано у співпраці з відповідними компетентними федеральними міністерствами, він повинен містити економічні розрахунки щодо фінансових наслідків.
The account of foreseeableregulatory impacts must be drawn up with the respective competent federal ministries, and with regard to the financial implications it must be indicated what the calculations or assumptions are based on.Країни також закликаються використовувати інші ефективні механізми, такі як використання постійних або тимчасових груп, які спеціалізуються на дослідженні активів,та спільні розслідування з відповідними компетентними органами інших країн.
Countries are also encouraged to use other effective mechanisms such as the use of permanent or temporary groups specialised in asset investigation,and co-operative investigations with appropriate competent authorities in other countries.Коли повідомлення про інспекцію передається до центрального пункту,то попередній список питань може бути переданий для виконання відповідними компетентними органами або владою, разом із запитом на документи відповідно до Статті 4(2).
When notice of an inspection is given to the focal point,a pre-inspection questionnaire may be communicated for completion by the relevant competent authority or authorities, together with a request for the documents referred to in Article 4(2).Держави-учасниці заохочують розробку і здійснення відповідними компетентними професійними асоціаціями та установами належних кодексів поведінки, добросовісної практики й етики, що стосуються боротьби з допінгом у спорті, які відповідають Кодексу.
States Parties shall encourage relevant competent professional associations and institutions to develop and implement appropriate codes of conduct, good practice and ethics related to anti-doping in sport that are consistent with the Code.Країнам також рекомендується використовувати інші ефективні механізми, такі як використання постійних або тимчасових груп, які спеціалізуються на розслідуванні активів,та спільні розслідування з відповідними компетентними органами інших країн.
The FIU is also encouraged to use other mechanisms such as the use of permanent or temporary specialized groups in investigations regarding property,and investigations conducted in cooperation with appropriate competent authorities in other countries.У випадку відсутності між суб'єктами, що входять до фінансового конгломерату, зв'язків щодо участі у капіталі, координатор,після проведення консультацій з іншими відповідними компетентними органами, визначає розмір пропорційної частки, яка буде враховуватись, беручи при цьому до уваги обсяг зобовязань, які викликають такі відносини.
Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate, the coordinator,after consultation with the other relevant competent authorities, shall determine which proportional share will have to be taken into account, bearing in mind the liability to which the existing relationship gives rise.(17) Іншою важливою передумовою належного режиму засвідчення та системи рівноцінності є наявність повноціннихугод про співробітництво між компетентними органами країни-члена та відповідними компетентними органами кредитно-рейтингових агенцій третьої країни.
Another important prerequisite for a sound endorsement regime and an equivalence system is the existence of sound cooperation arrangements betweenПроцедури координації можуть передбачати додаткові завдання для координатора івстановлювати процедури прийняття рішень відповідними компетентними органами, як передбачено у статтях 3 та 4, частині 4 статті 5, статті 6, частині 2 статті 12, статтях 16 та 18, а також співпрацю з іншими компетентними органами.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator andmay specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3 and 4, Article 5(4), Article 6, Article 12(2) and Articles 16 and 18, and for cooperation with other Координатор, після проведення консультацій з іншими відповідними компетентними органами, визначає типи операцій та ризиків, про які регульовані суб'єкти, які входять до складу фінансового конгломерату, повинні звітувати відповідно до частини 2 статті 7 та частини 2 статті 8 про звітування про операції всередині групи та концентрацію ризиків.
The coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities, shall identify the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 7(2) and Article 8(2) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.Процедури координації можуть передбачати додаткові завдання для координатора івстановлювати процедури прийняття рішень відповідними компетентними органами, як передбачено у статтях 3 та 4, частині 4 статті 5, статті 6, частині 2 статті 12, статтях 16 та 18, а також співпрацю з іншими компетентними органами.
The coordination arrangements may entrust additional functions to the coordinator andmay specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in this Law, Articles 3 and 4, paragraphs 5 and 6 of Article 5, Article 7, paragraphs 4 and 5 of Article 16, Articles 18 and 19, and establish other procedures for cooperation with other Без шкоди положенням наступного абзацу, держави-члени дозволяють своїм компетентним органам, коли останні виконують роль координаторів у відношенні конкретного фінансового конгломерату, приймати рішення,після проведення консультацій з іншими відповідними компетентними органами та власне конгломератом, про метод, який буде використовуватись цим фінансовим конгломератом.
Without prejudice to the provisions of the next paragraph, Member States shall allow their З метою визначення значних операцій всередині групи та значних концентрацій ризиків, які підлягають звітуванню відповідно до положень статей 7 та 8, координатор,після проведення консультацій з іншими відповідними компетентними органами та власне конгломератом, встановлює відповідні граничні значення, основою для яких є вимоги до власних фондів та/або технічні положення.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Articles 7 and 8, the coordinator,after consultation with the other relevant competent authorities and the conglomerate itself, shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.Захисту такої інформації, її поширення та передачі відповідним компетентним органам.
Protecting such information, its dissemination, and submission to the relevant competent authorities.В разі потреби заява може бути подана до відповідного компетентного суду.
An application concerningenforcement order may be filed to such competent court.Документ, виданий відповідним компетентним органом, являється достатнім підтвердженням наявності й тривалості дії непереборної сили.
A document issued by the relevant competent authority is sufficient evidence of the existence and duration of the force majeure.Відповідні компетентні органи приймають рішення враховуючи встановлені цією Директивою цілі здійснення додаткового нагляду.
The relevant competent authorities shall take their decision, taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided for by this Directive.У таких випадках відповідний компетентний орган вживає необхідних застережних заходів для її розбирання, перенесення і встановлення в іншому підхожому місці.
In these circumstances the competent authority shall take the necessary precautions for its dismantling, transfer and reinstatement at a suitable location.(а) інформувати відповідні компетентні органи держави-члена про інспекцію;
(a) inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection;Якщо суперечки не будуть вирішені шляхом переговорів,спори підлягають вирішенню в відповідному компетентному суді за місцем знаходження Правовласника.
If disputes are not resolved during the negotiations,they shall be settled at the appropriate competent court at the location of the Rightholder.Такі позначення можуть бути включені до ТМяк елементи, що не охороняються, якщо на це є згода відповідного компетентного органу або їх власників.
Such signs may be included to theTM as unprotected elements if there is consent of the competent body or their owners.Такі позначення можуть бути включені до знака як елементи, що не охороняються,якщо на це є згода відповідного компетентного органу або їх власників.
Such signs are allowed to be included in the mark as elements thatare not protected if there is consent from the relevant competent authority or their owners.Такі елементи можуть бути включені в товарний знак якнеохоронювані елементи, якщо на це є згода відповідного компетентного органу.
Such elements may be included in a trademark asnon-protected elements provided there is consent of an appropriate competent authority.Питання щодо здійснення суддями своїх повноважень має перебувати під постійним тасистематичним контролем у відповідних компетентних державних органах.
The issue of exercising powers by judges should be subject to constant andsystematic control of the relevant competent authorities.Такі позначення можуть бути включені до торговельної марки якелементи, що не охороняються, якщо на це є згода відповідного компетентного органу.
Such elements may be included in a trademark asnon-protected elements provided there is consent of an appropriate competent authority.(b) частини 17 статті 2 з метою встановлення процедур абовизначення критеріїв для визначення«відповідних компетентних органів»;
(b) Article 2(17) in order to establish procedures orspecify criteria for the determination of‘relevant competent authorities';
