Приклади вживання Відповідної діяльності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тільки за допомогою відповідної діяльності.
Only through a proper ACTION.В обох випадках чада Церкви мають свободу вибору і вираження своїх політичних переконань,прийняття рішень і здійснення відповідної діяльності.
In both cases, the faithful have the right to choose and express their political convictions,to make decisions and to carry out appropriate work.Суд може відмовити в позові про призупинення або припинення відповідної діяльності лише в разі, якщо його призупинення або припинення суперечить суспільним інтересам.
A court may refuse a claim for Інші міністерства з невідомих причин фінансові заявки не подавали, а отже, без фінансування відповідної діяльності важко очікувати.
The other ministries for reasons unknown have not submitted financial applications andin the absence of funding it would be difficult to expect the relevant work.Для цього ми повинні здійснювати моніторингові, статистичнізаходи, використовувати досвід тих, хто досягнув результатів при здійсненні відповідної діяльності.
For this we need to implement monitoring, statistical Про загальні правила та стандарти для організацій, які здійснюють корабельніінспекції та огляди, а також щодо відповідної діяльності морських адміністрацій.
This directive covers common rules and standards for ship inspection andsurvey organisations and for the relevant activities of maritime administration.(b) без шкоди до статті 12, сума доз від всієї відповідної діяльності не повинна перевищувати граничні дози, сформульовані у цьому заголовку для опромінених працівників, стажерів та студентів, а також громадськості.
(b) without prejudice to Article 12, the sum of the doses from all relevant practices shall not exceed the dose limits laid down in this Title for exposed workers, apprentices and students and members of the public.Центральний уряд, його міністерства йвідомства чи будь-який орган, який підпорядковується центральному урядові стосовно відповідної діяльності.
Central government, its ministries and departments orany body subject to Ми зберігатимемо Ваші персональні дані у своїхсистемах лише настільки, наскільки це необхідно для відповідної діяльності, як це вимагається нашим урядом-клієнтом, або до тих пір, як це визначено у будь-якому відповідному договорі, укладеному з Вами.
We will hold your personal information on oursystems only for as long as is necessary for the relevant activity as mandated by our client government, or as long as is set out in any КК є надзвичайно низькою і, скоріше за все, не забезпечує навіть компенсації витрачених коштів податків на утримання тазабезпечення відповідної діяльності.
Of the Criminal Code is extremely low in terms of ensuring the filling of the budget and, most likely,does not even ensure compensation for the costs spent on related activities.Враховуючи вищевикладене, радимо не зволікати з переглядом агентських такомісійних договорів на предмет потенційних ризиків кваліфікації відповідної діяльності резидента як такої, що призводить до виникнення постійного представництва нерезидента.
Given the abovementioned, we advise not to delay the review of agencyand commission agreements for potential risks of respective activities qualification of the resident as such, that leads to emergence the permanent establishment of non-resident.Директива 2009/15/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 23 квітня 2009 р. стосовно загальних правил і стандартів для організацій з інспектування та огляду суден,а також відповідної діяльності морських адміністрацій.
Directive 2009/15/EC of Призначений сприяти взаємній довірі і прозорості, Віденський документ зобов'язує країни- члени ОБСЄ приймати протягом року певну кількість візитів представників інших країн-членівз метою верифікації відсутності неоголошених військових сил і засобів або відповідної діяльності.
Designed to promote mutual trust and transparency, the Vienna Document commits OSCE members to accept a number Директива Ради 94/57/EC від 22 листопада 1994 р. про загальні правила та стандарти щодо організацій з інспектування таогляду суден та щодо відповідної діяльності морських адміністрацій.
COUNCIL DIRECTIVE 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection andsurvey organizations and for the relevant activities of maritime administrations.Уряд, інший, ніж центральний уряд(наприклад штатів, провінцій, земель, кантонів, муніципалітетів тощо), його міністерстваабо відомства чи будь-який орган, який підпорядковується такому урядові стосовно відповідної діяльності.
Government other than a central government(e.g. states, provinces, L㭤er, cantons, municipalities, etc.), its ministries or departments orany body subject to Зростання міжнародної конкуренції призвело до переговорів між усіма найбільшими компаніями щодо контролю таобмеження їх відповідної діяльності, щоб не заважати одна одній.[1][2].
Increasing international competition led to negotiations between all the major companies to control andrestrict their respective activities in order not to interfere in each other's spheres.[5][6].Принц Sonkla University Foundation була створена з метою підтримки тазаохочення освіти і відповідної діяльності князя Сонгкла університету, надати фінансову підтримку для студентів, для підтримки наукових досліджень і надавати фінансові посібники для викладачів, які повинні продовжити свою освіту, співпрацювати з іншими некомерційна організації в питаннях, які політично не пов'язані між собою.
Prince of Sonkla University Foundation has been established in order to support andpromote the education and related activities of Prince of Songkla University, to provide financial support for students, to support research and to provide financial aids for faculty members who need to further their education, to cooperate with other nonprofit organizations in the matters which are not politically Директива Ради 94/57/EC від 22 листопада 1994 р. про загальні правила та стандарти щодо організацій з інспектування таогляду суден та щодо відповідної діяльності морських адміністрацій.
Transposes into national legislation the EU Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection andsurvey organizations and for the relevant activities of maritime administrations.Вважаючи, що ця Декларація є ще одним важливим кроком на шляхудо визнання, заохочення, захисту прав і свобод корінних народів, і в розвитку відповідної діяльності системи Організації Об'єднаних Націй в цій області.
Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition,promotion and protection (b) управління такими органами та їхнє адміністрування має здійснюватися на принципово добровільних засадах особами,що не мають прямої або опосередкованої зацікавленості в результатах відповідної діяльності ні самі по собі, ні через посередників;
(b) those bodies must be managed and administered on an essentially voluntary basis by personswho have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in Щоб виконати всю цю відповідальність, місія UAA є продовжувати пропонувати якісні послуги, адекватні фізичні ресурси прямо університетської освіти іспеціалізованих людських ресурсів в їх відповідної діяльності, зберігаючи тим самим своє визнання найкращої освітньої інфраструктури Парагваю.
To accomplish all this responsibility, UAA's mission is to continue offering a quality service, with adequate physical resources expressly university education andspecialized human resources in their respective activities, thus maintaining its recognition of better educational infrastructure of Paraguay.Відповідна діяльність спрямовується і управляється на Віргінських островах;
The relevant activity is directed and managed in the Virgin Islands;Навпаки, Росію, як і Туреччину, будуть раді побачити серед учасників у відповідній діяльності в рамках багатостороннього партнерства.
On the contrary, Russia, like Turkey, will be welcome to take part in relevant activities within the Partnership's multilateral dimensions.Китайське керівництво сподівається утримати релігію під контролем, добиваючись, щоб вся відповідна діяльність проходила всередині структури офіційних релігійних організацій, які знаходяться під контролем комуністичної партії.
The Chinese government expects to control religion and wants all related activities to take place within the framework of official religious organisations controlled by the Communist Party.Аудитор повинен володіти знаннями про інформаційних системах,пов'язаних з підготовкою бухгалтерської звітності і відповідною діяльністю, які охоплюють наступне:.
The auditor should have knowledge of informationsystems Клієнт мав можливість розпочати відповідну діяльність відразу після купівлі компанії, що є цілком легально та законно.
І якщо відповідна діяльність є об'єктом інтелектуальної власності та вимагає використання спеціального обладнання, це обладнання має знаходитися на Віргінських островах.
(iv) where the relevant activity is intellectual property business and requires the use of specific equipment, that equipment is located in the Virgin Islands.Зокрема, відповідна діяльність має проводитися в школах та університетах, до дозволить вирішувати причину проблеми, а не боротися із її наслідками.
In particular, appropriate activities should be conducted in schools and universities, which will enable to solve the reason of the problem, and not to deal with only the consequences.Якщо ці особисті дані не надаються,то не може бути виконана відповідна діяльність.
If these personal data are not provided,then the activity concerned cannot be performed.
