Що таке ВІДПОВІДНІ ВКАЗІВКИ Англійською - Англійська переклад

• appropriate instructions
• relevant instructions
• corresponding instructions

Приклади вживання Відповідні вказівки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Саша, я розумію, що даються відповідні вказівки”.
Sensei, I understand all the orders.

По-перше, учасник входить в кабіну і експериментатор дає відповідні вказівки.
First, the participant enters the booth and the person overseeing the experiment gives the appropriate instructions.

Я їх викликав до себе і дав відповідні вказівки.
I contacted them and placed my order.

Мною віддані відповідні вказівки, в 00. 00 годин в ніч з 14 на 15 вересня 2016 року встановити"режим тиші".
I gave corresponding instructions to set“silence regime” at 00:00 o'clock overnight to September 15, 2016.

Військкомати вже отримали відповідні вказівки.
The troops have already been given their orders.

Хворі та їх родичі перед випискою отримують відповідні вказівки щодо складу та приготування їжі в домашніх умовах.
Patients and their relatives before discharge be given instruction in composition and cooking at home.

Адміністрація каже, що вони не отримували відповідні вказівки зверху.
That he did not receive orders from above.

Але я відповідні вказівки міністерства оборони дав- пошукати таку можливість, не завдаючи шкоди нашій безпеці.
But I did give the Defence Ministry instructions to find a way to do this without detriment to our security.

Начальник Генерального штабу і міністр оборони відповідні вказівки отримали.
The chief of general staff and the defense minister have received relevant instructions.

Наприклад, Ви відправили відповідальну людину, котра має провести перемовини і Вам слід їй надати відповідні вказівки.
For example, you have sent a responsible person, which should carry on negotiations and you have to give some extra instructions.

Начальник Генерального штабу і міністр оборони відповідні вказівки отримали.
The General Chief of Staff and the Defence Minister have already received appropriate instructions.

Увечері 21 травня всі загони Сардарапатського фронту отримали відповідні вказівки на наступний день з наказом координувати військові дії.
In the evening of 21 May, all the detachments of the Sardarapat Front were given relevant instructions for the next day with an order to coordinate military action.

Керівництво Нацполіції одного із районів міста Запоріжжя отримало офіційне попередження з приводу неефективного досудового розслідування кримінального провадження, а слідчий отримав відповідні вказівки.
The national Police top management of one of Zaporizhzhia city districts received an official warning of ineffective pre-trial investigation of criminal proceedings and the investigator received corresponding instructions.

Про це повідомляє розробник Фелікс Лапалми, знайшов відповідні вказівки в код операційної системи.
This is reported by the developer Felix Lapalmi, who found the appropriate instructions in the operating system code.

Так, 12 червня в інтерв'ю«Радіо Свобода» генерал поінформував, що вже«віддав відповідні вказівки, працюють відповідні структури для того, щоб привести чисельність, штати військових частин до оптимальної кількості, яке повинно бути.
So, in June, 12 in an interview with Radio Liberty, the general informed that he had already given appropriate instructions, the corresponding structures work in order to bring the number of military units to the optimum amount that should be.

Щойно буде встановлено, що у вас низький рівень кількості тромбоцитів, і лікар дасть вам відповідні вказівки, найкращим кроком, який ви можете зробити, є правильне харчування.
Once it's be established that you have a low platelet count and your doctor has given you instructions, the next best thing you can do is adopt a healthy diet.

Арсеній Яценюк зазначив, що дасть відповідні вказівки Міністерству фінансів України, і Уряд разом з обласними державними адміністраціями підготує окремий проект постанови щодо фінансування придбання житла для сімей загиблих військовослужбовців.
Arseniy Yatsenyuk said that he would give appropriate instructions to the Ministry of Finance of Ukraine, and the Government along with regional state administrations would prepare a separate draft resolution on the financing of housing for the families of killed soldiers.

Січня 2006 року прокуратура Харківської області повідомила заявника, що постанову від 11 квітня 2005 року було скасовано як безпідставну та надано відповідні вказівки з метою належного розслідування стверджуваного жорстокого поводження.
On 27 January 2006, the Kharkiv Regional Prosecutor's Office informed the applicant that the decision of 11 April 2005 had been quashed as unfounded and that instructions had been given for a proper investigation of the alleged ill-treatment.

Надати відповідні вказівки прокурорам та суддям вживати заходів для забезпечення безпеки осіб, які заявляють про застосування до них катувань, зокрема, якщо така особа знаходиться під вартою, забезпечувати переведення її до іншого місця тримання під вартою;
To provide the appropriate guidelines to prosecutor's offices and judges for using measures to ensure the safety of individuals who have made an allegation of torture, in particular, if such an individual is held in custody, then to move him or her to another remand centre;

Але для того, щоб запобігти такої можливої гонки озброєнь- і ми не є ініціаторами такого розвитку подій, як відомо, ми не вийшли з Договору про протиракетну ракету, ми просто відповіли на загрози, що виникають для нас у цьому але я погоджуюсь з президентом Сполучених Штатів- ми повинні подумати про це, ми повинні щось зробити про це, надати відповідні вказівки міністерствам закордонних справ, нашим МЗС та Держдепартаментом США.
However, to prevent a possible arms race(we did not initiate such a course of events, we did not withdraw from the Anti-Missile Defense Treaty, we merely responded to the threats that arise for us from this, but I agree with the U.S. President) we should think about it, we should do something about it, give corresponding instructions to our Foreign Ministry and the US State Department.

Але для того, щоб запобігти такої можливої гонки озброєнь- і ми не є ініціаторами такого розвитку подій, як відомо, ми не вийшли з Договору про протиракетну ракету, ми просто відповіли на загрози, що виникають для нас у цьому але я погоджуюсь з президентом Сполучених Штатів- ми повинні подумати про це, ми повинні щось зробити про це, надати відповідні вказівки міністерствам закордонних справ, нашим МЗС та Держдепартаментом США.
But in order to prevent this possible arms race- and we are not the initiators of such a development of events, as you know, we did not withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty, we just answered the threats that arise for us in this regard, but I agree with the President of the United States- we should think about this, we must do something about it, give the relevant instructions to the foreign ministries, our Foreign Ministry and the US State Department.

Віктором Щіткою було здійснено спробу ініціювати процес перегляду кримінальної справи після відповідної вказівки у рішенні Комітету.
Victor Shchitka made an attempt to initiate a review of the criminal case after appropriate instructions contained in the decision of the Committee.

Оператор даних має право призупинити виконання відповідної вказівки до моменту її підтвердження або зміни Відповідальною особою.
The Processor shall be entitled to suspend the execution of the relevant instruction until it has been confirmed or changed by the Controller.

Обробник має право призупинити виконання відповідної вказівки, доки Контролер не підтвердить чи не змінить її.
The Processor shall have the right to suspend implementation of the relevant instructions until the Controller has either confirmed or changed it.

Реалізація особою права володіння або розпорядження запасами(товарами) або іншими активами нерезидента в Україні або їхньою значною часткою на підставі відповідних вказівок нерезидента;
Individual exercises the right to own or dispose of stocks(goods) or other assets of the non-resident in Ukraine, or its significant part according to relevant instructions from non-resident;

Будь-яке з перерахованих вище є винятковою відповідальністю членів панелі, і Talk не несе відповідальності за надання відповідних вказівок або рекомендацій, тому ми наполегливо рекомендуємо вам звернутися до компетентного місцевого податкового органу за додатковою інформацією про можливі зобов'язання.
Any of the above is the sole responsibility of the panel members and Talk is not responsible for offering relevant guidance or advice, therefore we urge you to refer to your competent local tax authority for more information on possible obligations.

Не було відповідної вказівки?
Was there no warrant?

Використовувати аварійно-рятувальне обладнання без відповідної вказівки екіпажу;
Use emergency equipment without instructions from crew members;

При відсутності відповідних вказівок у законі або договорі оплата робіт проводиться відповідно до статті 711 цього Кодексу.
If no respective directions are provided by law or contract, payment for the works shall be effected in accordance with Article 711 of the present Code.