Що таке ВІДСТАЛИМ Англійською - Англійська переклад

• backward
• retarded

Приклади вживання Відсталим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Село було темним і відсталим.
The Village was dark and dismal.

Карл II був розумово відсталим й імпотентом.
Charles II was mentally retarded and impotent.

Як китайський уряд має допомогти своїм відсталим регіонам.
How China's government should help its backward regions.

Те, що раніше вважалось примітивним і відсталим, тепер випереджає сучасну науку.
That which was viewed as primitive and backward is now unexpectedly seen to be far ahead of modern science.

Пуллен народився в Лондоні в 1835-му глухим, майже німим і розумово відсталим.
Pullen was born in London in 1835 deaf, dumb and almost mentally retarded.

Наше суспільство залишатиметься відсталим і скутим допоки жінки не cтануть вільними та освіченими».
Our society will remain backward and in chains unless its women are liberated, enlightened and educated.“.

Крім того, раніше вчений заявляв, що людство є найбільш відсталим з технологічно розвинених видів.
In addition, earlier scientist claimed that humanity is the most backward of technologically advanced species.

Так, послідовники першого методу повинні стежити за тим, щоб не зробити своє"ідеальне уявлення" надто відсталим;
Thus, those who follow the first method should be careful to avoid making their“ideal picture” too rigid;

Він називає генерального прокурора Джеффа Сешнса в присутності Портера"розумово відсталим" і знущається над своїм акцентом.
He calls Attorney General Jeff Sessions, in Porter's presence,“mentally retarded” and mocks his accent.

Коли Дінеш називає мене відсталим Франкенштейном або СНІДО-носним, або коли Ґілфойл називає мене жінкою в штанах, я розумію, що це дружній жарт.
When Dinesh calls me retarded Frankenstein, or he describes me as AIDS lady, I know this is a joke among friends.

Ми теж колись обурювалися тим, що здавалося нам"диким","неосвіченим" і"відсталим" в житті Православної Церкви.
There was a time when we were indignant over things which seemed“absurd”,“ignorant” or“outdated” in the life of the Orthodox Church.

Якщо тестовий показник був вищий тестової норми(більше 116), дитина вважався обдарованим, а якщо нижче 84- розумово відсталим.
If the test score was higher than the test norm(more than 116), the child was considered gifted, and if lower than 84, then the mentally retarded.

Російська імперія, з її внутрішнім ринком, монополізованим синдикатами й технічно відсталим виробництвом, не змогла пристати на нові умови.
The Russian Empire, with its syndicate monopolies and technically backward production, had to opt out from the newly established rules.

На початку ХХ століття в Росії міста з більш«європеїзованим» населенням дисонували з величезним відсталим селянським морем.
At the beginning of the 20th century, Russian cities with their more europeanized population were in dissonance with the enormous, backward sea of peasants.

Капіталістичний Захід позичав відсталим країнам капітальні блага, необхідні для миттєвого перетворення більшої частини методів виробництва.
The capitalist West lent to the backward countries the capital goods needed for an instantaneous transformation of a great part of their methods of production.

В обмін на пожертвуваного пішака, чорні заволоділи напіввідкритою лінією, діагоналлю, an форпостом на d5 і залишили білих з відсталим пішаком на d3.
In exchange for the sacrificed pawn, Black has obtained a semi-open file, a diagonal, an outpost on d5 and saddled White with a backward pawn on d3.

У країнах з відсталим господарством(Парагвай, Гаїті) переважають кустарні підприємства з виготовлення напівфабрикатів і виробів споживчого характеру.
In countries with underdeveloped economies(Paraguay and Haiti) are dominated by artisanal enterprises for the production of intermediate and consumer goods nature.

Правда, Бергсон час від часу порушує своє вето на дискурсивне мислення і протиставляє поганим,«відсталим» поняттям«текучі», здатні слідувати за реальністю.
It is true that Bergson from time to time violates his veto on discursive thinking and contrasts“fluctuating” concepts that are able to follow reality to“bad” inert ones.

Дуже неприємно жити в суспільстві, яке вважає тебе хворим і відсталим, де можуть звільнити з роботи тільки через те, що ти маєш нетрадиційну сексуальну орієнтацію",- розповідає він.
It is very unpleasant to be living in a society that thinks you are sick and backward, and where you can be fired from work just for being gay," he said.

Малайзійський прем'єр-міністр Mahathir Mohamad похвалив міський спосіб життя у своїй книзі«Малайська дилема» і пов'язував сільське життя кампонг з відсталим традиціоналізмом.
Malaysia's long serving prime minister Mahathir Mohamad lauded urban lifestyles in his book The Malay Dilemma and associated kampong village life with backward traditionalism.

До початку ХХ століття США з переможцем рабством було б економічно відсталим аграрним державою, нездатним забезпечити себе всім необхідним.
By the beginning of the twentieth century, the United States with the victorious slavery would be an economically backward agrarian state, unable to provide itself with everything necessary.

Основний аргумент дослідниці у тому, що присвоєння концепції"цивілізаційної місії" у центрально-східній Європі носить компенсаційний характер, оскаржує поділ між"цивілізованим" Заходом і"відсталим" Сходом, і довести свою приналежність до Західного світу.
Her main argument is that the appropriation of the concept of the‘civilizing mission' in East-Central Europe has a compensatory character challenge the division between‘civilized' West and‘backward' East and to prove one's belonging to the West.

Залишеним напризволяще і без допомоги іноземного капіталу цим відсталим народам знадобилося б значно більше часу, щоб удосконалити свої методи виробництва, транспорт і комунікації.
Left alone and unaided by foreign capital these backward peoples would have needed much more time to improve their methods of production, transportation, and communication.

Катання на конях- це прекрасний метод розвитку дітей, особливо це відноситься до похмурим, некомунікабельним і відсталим дітям, які зазнають немалі труднощі в спілкуванні з однолітками.
Horseback riding is an excellent method for the development of children, especially this applies to sullen, uncommunicative and backward children who have considerable difficulties in communicating with their peers.

Ключовий напрям Програми- поступове заміщення наявних виробничих систем з їх фізично зношеним парком і відсталим технологічним рівнем обробітку зернових культур на поліпшені виробничі системи, де здійснюється підвищення врожайності на основі застосування більш якісного насіння, добрив, засобів захисту рослин.
The key direction of the Program is the gradual replacement of existing production systems with their physically worn out park and the backward technological level of growing crops for improved production systems, where yield is increased through the use of higher quality seeds, fertilizers, and plant protection products.

Результати показують, що навіть в досвіді з розумово відсталим дитиною відбувається спочатку значне зростання внешнеопосредованного, а потім і безпосереднього запам'ятовування, яке після проміжної серії дослідів дає в 2-3 рази кращий ефект, переносячи, як показує аналіз, прийоми зовнішньої знаковою операції на внутрішні процеси.
The results show that even in an experiment with a mentally retarded child, there is first a significant increase in externally mediated and then direct memorization, which after an intermediate series of experiments gives a 2-3 times better effect, transferring, as the analysis shows, the techniques of an external symbolic operation to internal processes.

Представник Human Rights Watch в ООН Філіп Болопьон заявив, що країни ООН"повинні надати рішучу відсіч відсталим спробам Росії нав'язати ООН ті ж гомофобські установки, які Москва просуває в своїй країні".
Philippe Bolopion, the U.N. representative for Human Rights Watch, said U.N. member states“should push back hard against Russia's backwards efforts to impose on the U.N. the same kind of homophobic attitudes Moscow promotes at home.”.

Я маю на увазі наявність в нашій країні переважної більшості дрібних товаровиробників з їх роздробленим і абсолютно відсталим виробництвом, в порівнянні з яким наша велика соціалістична промисловість виглядає як острів серед моря, острів, база якого розширюється з кожним днем, але який все ще представляє острів серед моря.
I am referring to the existence in our country of an overwhelming preponderance of small commodity producers, with their scattered and utterly backward production, compared with which our large-scale socialist industry is like an island in the midst of the sea, an island whose base is expanding daily, but which is nevertheless an island in the midst of the sea.