Що таке ВІДСТАЛОЇ Англійською - Англійська переклад

• backward
• retarded

Приклади вживання Відсталої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Та розумово відсталої дитини.
The mentally retarded child.

Новоутворена порожнина заповнюється підготовленої відсталої матерією.
The cavity formed is filled with prepared inert matter.

Відновлення даних з відсталої копії бази даних.
Recovering data from a lagged database copy.

Особливості розвитку та виховання розумово відсталої дитини в сім'ї.
Features of the development and education of mentally retarded children in the family.

Китай перетворився з бідної і відсталої країни в другу економіку світу.
China has developed from a poor and weak country to the world's second largest economy.

Ми були здивовані!… По-перше, не було нічого видно від відсталої пустельної держави.
First of all, there was nothing to be seen of a backward desert state.

Історія розповідає нам про проведення експерименту з розвитку штучного інтелекту у розумово відсталої людини.
History tells us of the experiment for the development of artificial intelligence of a mentally retarded person.

Під керівництвом Лі Куан Ю Сінгапур перетворився з відсталої країни у фінансовий центр Південно-Східної Азії.
Under the leadership of Lee Kuan Yew, Singapore has evolved from a backward country into a financial center of Southeast Asia.

З відсталої аграрної держави В'єтнам перетворюється на досить розвинуту країну, економіка якої зростає стрибками.
From a backward agrarian state, Vietnam turns into a fairly developed country, whose economy is growing by leaps and bounds.

Ясна річ, що вона була плодом гібридної розумово відсталої полунеандертальской раси, яка нічого більш високоінтелектуального не могла створити.
It is clear that it was the fruit hybrid mentally retarded poloniaultima race that is nothing more highbrow could not create.

Для відсталої від провідних європейських країн Російської імперії експорт української сировини був одним із важливих джерел прибутків.
For backward from leading European countries in the Russian Empire export of Ukrainian raw materials was one of the most important sources of revenues.

Я вважаю, що ми не можемо вести війну проти фашистського рабства, не прагнучи в той же час звільнити народи всього світу від відсталої колоніальної політики.
I cannot believe that we can fight a war against Fascist slavery and at the same time not work to free people all over the world from a backward colonial policy.

У 2013-му році внутрішній валовий продукт на душу населення цієї колись відсталої країни склав 38, 123 доларів США, що в 2. 5 рази більше показників Латвії(дані Світового Банку).
In 2013, the year of the gross domestic product per capita of the population of this once backward country totaled 38,123 USD, 2.5 times more than in Latvia(world Bank).

Згідно з Фортейном, під впливом індивідуалізму та«культурного релятивізму» голландський народ ризикував втратити власну ідентичність на користь цієї«відсталої» культури.
According to Fortuyn, under the influence of individualism and‘cultural relativism', Dutch people risked losing their identity to this‘backward' culture.

Перетворенню економіки з відсталої аграрної в передову промислову сприяла наявність великих запасів важливих природних ресурсів: залізняку, лісу, гідроенергії.
The transformation from a backward agrarian economy into an advanced industrial facilitated by the existence of large reserves of important natural resources: iron ore, timber, and hydropower.

Він гадав, що дух соціальної критики, який переважав у найкращих зразках російської літератури, приверне увагу відсталої галицької інтелігенції до потреб власного народу.
He thought that the spirit of social criticism prevalent in the best Russian literature was a means of drawing the attention of the backward Galician intelligentsia to the needs of their own people.

Отже, Росія автоматично перетворювалася з відсталої європейської країни в"першу в світі країну переможного соціалізму", в країну,"вказує шлях розвитку всього людства".
Consequently from a backward European country, Russia was turning automatically into'the first country in the world, the country of the victory of socialism', the country' showing the way of development to the whole of mankind'.

Цей аргумент був особливо популярний у середині XX століття, коли багато країни, що розвиваються намагалися повторити досвід СРСР[1], який розвинувся з відсталої, аграрної країни в наддержаву.
This argument was particularly popular during the mid-20th century, as many developing nations sought to emulate the Soviet Union, which had transformed itself from a backward, agrarian nation into a superpower.

Коли Стасові виповнилося 18 років, статус розумово відсталої дитини з нього зняли, він отримав атестат Домбоківської школи-інтернату про закінчення неповної середньої освіти, хоча не вміє навіть читати й писати.
When Stas turned 18, the status of a mentally retarded child was revoked from him and he obtained a certificate of basic secondary education from Dombokovskaya boarding school- even though he could hardly read and write.

За словами вченого Девіда Шамбо, основний урок, який китайці засвоїли з розпаду СРСР: уникати«догматичної ідеології, зміцнення еліт, бездіяльних партійних організацій і відсталої економіки».
According to David Shambaugh, an academic, the main lesson that the Chinese drew from studying the collapse of the USSR was to avoid"dogmatic ideology, entrenched elites, dormant party organisations, and a stagnant economy".

Північна Ірландія вже тісно пов'язана економічними, культурними і сімейними зв'язками з Ірландською Республікою, яка завдяки членству в ЄС з відсталої та бідної країни перетворилася на цілком успішну європейську державу.
Northern Ireland is closely linked to the economic, cultural and family ties with the Irish Republic, which is due to the EU membership from a backward and poor country turned into quite a successful European state.

Троцький погоджується з тим, що нове соціалістичну державу і економіка в такій країні, як Росія, не зможе протистояти тиску ворожого капіталістичного світу, а також внутрішнього тиску власної відсталої економіки.
Trotsky agreed that a new socialist state and economy in a country like Russia would not be able to hold out against the pressures of a hostile capitalist world as well as the internal pressures of its backward economy.

Президент США стоїть поряд з лідерами племінної й відсталої системи і підтанцьовує зброєю, але критикує іранські вибори з 40 мільйонами голосів»,- сказав Хаменеї в прямому ефірі на державному телебаченні 4 червня.
The U.S. president stands alongside the leaders of a tribal and backward system and does the sword dance, but criticizes an Iranian election with 40 million votes,” the supreme leader said in a speech broadcast live on state TV.

Дипломат підкреслив, що утворення держави у 1949 році мало величезне значення для всього китайського народу та відзначив, що Китайська Народна Республіка за роки свого існування з відсталої аграрної країни перетворилася на одного зі світових лідерів.
The diplomat emphasized that the creation of the state in 1949 was a great importance for the entire Chinese people, and noted that the People's Republic of China from a backward agrarian country became one of the world leaders.

Незважаючи на те, що останній афганський король Захір-Шах всіляко намагався зробити з відсталої країни світська держава, його реформи не отримали широкий відгук серед вождів пуштунів і таджиків, які становлять основні народно-племінні групи Афганістану.
Despite the fact that the last Afghan king, Zahir Shah, tried his best to make a secular state out of a backward country, his reforms did not receive a wide response among the leaders of the Pashtuns and Tajiks who made up the main folk-tribal groups of Afghanistan.

Через посередництво живих організмів(головним чином через фотосинтез) сонячна енергія вводиться у фізико-хімічні процеси земної кори, а потім перерозподіляється через харчування, дихання і розмноження організмів, залучаючи до процесу великі маси відсталої речовини.
By means of living organisms(primarily through photosynthesis) solar energy is introduced into physicochemical processes of the earth's crust and then redistributed through the nutrition, respiration, and reproduction of organisms, drawing large masses of inert matter into the process.

Навпаки, інтеліґент, належний до маленької, і до того ще бідної й відсталої нації, що налічує в своїх колах ще мало освічених, може, правда, шляхом навчання чужих мов, досконало засвоїти інтернаціональну культуру, але його власний вклад в сю культуру часто не буде знаходити зовсім публіки, хоч би то й були надзвичайно геніяльні твори.
On the other hand, the intellectual from a minor nation which is, furthermore, poor and backward, can of course acquire a profound knowledge of international culture by learning foreign languages, but his own contribution to this culture will often fail to reach a public even though his works show extraordinary genius.

Високотехнологічна інтенсифікована прозахідна нейрохірургічна клініка в Стрию- прообраз майбутньої медицини в Україні, коли буде забуто про гігантоманію, дефіцит, марнотратство, занедбаність, технологічну недосконалість, хабарництво, а також про існування вічно відсталої української глибинки.
High-technologic, intensified pro-Western neurosurgical clinic in Stryi is a picture of the future Ukrainian medicine, when we will forget about gigantomania, short supply, wastefulness, abandonment, technological imperfection, bribery, as well as constantly underdeveloped Ukrainian rural region.

Відсталий, вигадливий, наївний, анахронічний.
Backward, quaint, naive, anachronistic.