Приклади вживання Вікентійська родина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вікентійська Родина.
У деяких країнах Вікентійська Родина може побудувати два або десять будинків;
In some countries, the Vincentian Family may build two or ten houses;Цей проект, розпочатий у 2017 році,покликаний полегшити та усунути безпритульність у тих місцях, де є Вікентійська Родина.
This project, which was begun in 2017,is intended to alleviate and eliminate homelessness in those places where the Vincentian Family is present.Під час акції Вікентійська Родина хоче долучити якомога більше людей до діл милосердя для допомоги по….
During the campaign, the Vincentian Family wants to involve as many people as possible in charity to help the needy….Цим листом, з огляду на підготовку до відзначання Свята святого Вікентія де Поля у всіх країнах,де присутня Вікентійська Родина, я хотів би запропонувати Національним радам Вікентійської Родини об'єднати своїх членів.
With this letter, in view of preparations to celebrate the Feast of Saint Vincent dePaul in all countries where the Vincentian Family is present, I would like to invite the National Councils of the У цьому сенсі Вікентійська Родина перетворюється на силу, рух, з дуже конкретною духовністю і харизмою, рух в межах Церкви і світу.
In this sense, the Vincentian Family becomes a force, a movement, with a very concrete spirituality and charism, a movement within the Church and the world.Вікентія і його організаційні навики, Вікентійська Родина сьогодні прагне залучити різні частини Церкви і суспільства в служіння бідним.
Taking the cue from St. Vincent himself and his organizational skills, the Vincentian Family today seeks to involve various sectors of Church and society in the service of the poor.У цей Ювілейний рік Вікентійська Родина підготувала багато різних ініціатив, організувала безліч свят і великих проектів на місцевому, національному та міжнародному рівнях.
During the Jubilee year, the Vincentian Family organized so many wonderful initiatives, projects, and celebrations on the local, national, and international levels.Ми поглиблюємо зв'язки між собою, співпрацюючи, пропонуючи взаємну підтримку в країнах,де присутня Вікентійська Родина, і навіть започатковуючи нові асоціації і конгрегації богопосвяченого життя, які слідують духовності і харизмі Святого Вікентія де Поля і офіційно приєднуються до Вікентійської Родини по всьому світу.
We are deepening ties among ourselves, collaborating,offering mutual support in countries where the Vincentian Family is present, and even discovering new associations and Congregations of consecrated life that follow Saint Vincent de Paul's spirituality and charism and are officially joining the worldwide Вікентійська Родина у м. Києві провела щорічний благодійний різдвяний ярмарок, на який сестри і волонтери підготували власноруч новорічні листівки, декоровані свічки, торби для покупок і смачне печиво.
The Vincentian Family have held an annual charity Christmas market in Kyiv, for which Sisters and volunteers have prepared handmade New Year cards, decorated candles, shopping bags and tasty cookies.В даний час Вікентійська Родина представлена в 156(сто п'ятдесяти шести) країнах світу, але нам ще потрібно пройти довгий шлях, якщо ми хочемо бути присутніми у кожній країні світу, а це понад 220(двісті двадцять) країн.
Currently the Vincentian Family is present in 156 countries around the world, but we still have a long way to go if we would like to be present in every country in the world in which there are over 220 countries.Вікентійська Родина по всьому світу розвивається за допомогою технологій, засобів комунікації, надзвичайної відданості багатьох членів, і наша глибока віра в численні благословення, отримані належністю до духовної родини, яка є більшою, ніж будь-яка конкретна гілка, асоціація, Конгрегація.
The worldwide Vincentian Family is developing through technology, communication tools, the extraordinary dedication of so many members, and our deep belief in the many blessings received by belonging to a spiritual Симпозіуму Вікентійської Родини жовтні 2017.
The October 2017 Vincentian Family Symposium.Вікентійської Родини.
The Vincentian Family.Вікентійської Родини системних змін.
The Vincentian Family Commission for Systemic Change.Вікентійської Родини у.
The Vincentian Family.Вікентійської Родини.
Vincentian Family.Конгрегації богопосвяченого життя у Вікентійській Родині.
Congregation of consecrated life in the Vincentian Family.Глобальна ініціатива Вікентійської Родини.
The Vincentian Family Global Initiative.Вона підтримує членів Вікентійської Родини у вирішенні однієї з найактуальніших потреб нашого часу, щоб ми могли«привітати незнайомця» у наших спільнотах.
It supports Vincentian Family members in addressing one of the most pressing needs of our time so we can‘welcome the stranger' in our communities.Це велике благословення для всієї Вікентійської Родини і прекрасна можливість для нас відновитися в нашому місіонерському завзятті.
It is a great blessing for the entire Vincentian Family and a beautiful opportunity for us to be renewed in our missionary zeal.У своїй місцевій гілці Вікентійської Родини(конференція, асоціація або група) розробіть прості письмові матеріали для того, щоб роздавати їх людям, яким ви служите.
Within your local Vincentian Family branch(conference, association or group) develop simple written materials for distribution to the people you serve.Послідовники духовності та харизми Святого Вікентія де Поля належать до родини, сім'ї,яку ми називаємо Вікентійською Родиною.
The followers of Saint Vincent de Paul's spirituality and charism belong to a З цією метою ми започаткували Альянс бездомних Famvin(FHA)під час симпозіуму Вікентійської Родини у жовтні 2017 на площі Святого Петра в присутності папи Франциска.
To this end, we inaugurated the Famvin Homeless Alliance(FHA)during the October 2017 Vincentian Family Symposium in Saint Peter's Square, in the presence of Pope Francis.А саме кожен учасник повинен привести одного нового кандидата в одну з гілок Вікентійської Родини.
That is,every member is to bring one new candidate to one of the branches of the Vincentian Family.З великою радістю я запрошую вас приїхати в Рим на вихідні12-15 жовтня 2017 року на Симпозіум Вікентійської Родини.
It is with great joy that I invite you to come to Rome on the weekend of 12-15 October 2017 for a Vincentian Family Symposium.Чи заохотив я когось до активних дій в одній з гілок Вікентійської Родини, або в одній з жіночих чи чоловічих Конгрегацій богопосвяченого життя, або в одній зі світських гілок?
Did I encourage someone to become active in one of the branches of the Vincentian Family, either in one of the women's or men's Congregations of consecrated life or in one of the lay branches?Я сподіваюся і молюся, щоб модель Святої Трійці все більше зростала в кожному з нас як особистостях, як членах певної гілки,асоціації або Конгрегації богопосвяченого життя у Вікентійській Родині на місцевому, національному та міжнародному рівні.
I hope and pray that the model of the Holy Trinity will grow ever more in each one of us as individuals, as members of a concrete branch, association,or Congregation of consecrated life in the Vincentian Family on the local, national, and international level.Національним радам Вікентійської Родини.
Гілки Вікентійської Родини можуть брати участь FHA різними способами:.
Branches of the Vincentian Family might participate in 
