Приклади вживання Вільний прохід Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніс прочищають для того, щоб забезпечити вільний прохід повітря.
They gently open the nose to allow a free passage of air.Багато готелів пропонують вільний прохід під час вашого перебування з ними.
Спіраль спрацює як пружина і«автоматично» відкриє вільний прохід.
Spiral works like a spring, and"automatically" open a free pass.Всі держави закликали надати вільний прохід кораблям в Азовському морі, які йдуть в українські порти.
All states called to give unimpeded passage to the vessels in the Azov Sea heading to Ukrainian ports.Розрізана спіраль спрацює як пружина й«автоматично» відкриє вільний прохід.
Cut the spiral works like a spring, and"automatically" open a free pass.Він повинен мати рівно такі габарити, щоб залишався вільний прохід з однієї частини приміщення в іншу.
He must have exactly such dimensions as to allow a free passage from one part of premises to another.Ми закликаємо Росію негайно знизити(напругу- ред.),звільнити захоплені судна і забезпечити вільний прохід.
We call on Russia to immediately de-escalate, releasethe captured vessels, and allow for freedom of passage.Стіл повинен підходити за параметрами під диванний куточок, тобто залишається вільний прохід між сидінням і конструкцією.
The table must fit the parameters under a sofa corner, i.e. the free passage left between the seat and the structure.Нитка порветься лише при значному перевазі вантажу,миттєво переключивши кран і забезпечивши вільний прохід води.
The thread will break only if a significant preponderance of cargo,instantly switching the tap and ensure the free passage of water.У НАТО також підкреслили,що у кораблів України та інших держав є право на вільний прохід і в Чорному, і в Азовському морях.
NATO also stressed thatthe ships of Ukraine and other countries have a right to free passage in the Black and Azov seas.Після прибуття усім необходимо відвідати штаб, отримати пам'ятні наклейки, номери, сувеніри та браслети,які надають вільний прохід на захід.
Upon arrival, everyone needs to visit the headquarters to receive memorable stickers, numbers,souvenirs and“free pass».Канадський уряд також закликав Росію дозволити вільний прохід українських суден у Керченській протоці.
Canadian Prime Ministeralso urged Очікується, що лідери закличуть Росію звільнити захоплених українських моряків ізабезпечити вільний прохід через Керченську протоку.
Leaders are expected to call on Russia to release the captured Ukrainian sailors andensure free passage through the Kerch Straits.Ми очікуємо, що Росія забезпечить безперешкодний і вільний прохід через Керченську протоку у відповідності з міжнародним правом”,- заявила Могерини.
We expect Russia to ensure unhindered and free passage through the Kerch Strait, in accordance with international law," Mogherini said.Контроль Туреччини над військовими кораблями, що надходять у протоки, але гарантує вільний прохід цивільних суден у мирний час.
It gives Також двостороння співпраця вилилась у румунський дозвіл на вільний прохід 4-ої стрілецької дивізії(під командуванням генерала Люціана Желіговського).
Also, А 1, 300 метровий дерев'яний бар'єр вільний прохід веде відвідувачів до основи куполоподібної оглядової вежі, відкривається фантастичний вид на ліс на шляху.
A 1,300 meter long wooden barrier free walkway leads visitors to the base of the dome shaped observation tower, offering fantastic views of the forest on the way.Південна Корея і Японія обмежила свої територіальні претензії на протоку до 3 морських миль(5, 6 км) від берега,з тим щоб забезпечити вільний прохід через неї.
Both South Korea and Japan have restricted their territorial claims in the strait to 3 nautical miles(5.6 km) from shore,so as to permit free passage through it.Ми продовжуємо закликати Росію звільнити усіх незаконно утримуваних українців тазабезпечити вільний прохід через Керченську протоку згідно з міжнародним правом.
We continue to call on Russia to release all illegally detained Ukrainians,and to ensure free passage through the Kerch Strait in accordance with international law.На цьому етапі починається формування атеросклеротичних бляшок, це з'єднання ліпідів(в основному холестерину), зруйнованих клітин та інших структур,які потовщуються з часом і роблять все більш неможливим вільний прохід крові.
At this point, the atheroma plaque starts forming, an accumulation of lipids(cholesterol), cells and other debris,which thickens over time and makes more impossible the free passage of blood.Ми продовжуємо закликати Росію звільнити всіх незаконно утримуваних українців ігарантувати вільний прохід через Керченську протоку відповідно до міжнародного права.
We continue to call on Russia to release all illegally detained Ukrainians,and to ensure free passage through the Kerch Strait in accordance with international law.Захисний елемент загородження виконаний з колючої стрічки, яку легко перекусити, навіть, звичайними ножицями по металу, і саметак, порушивши цілісність захисного елемента і, таким чином, утворивши вільний прохід на режимний об'єкт.
The security element fence made of barbed tape that is easy to eat, even ordinary scissors on metal, and so,violating the integrity of the security element and thus forming a free passage to the regime object.Ми залишаємось послідовними танаполегливими у своїх закликах до Росії забезпечити безперешкодний та вільний прохід до Азовського моря відповідно до міжнародного права",- йдеться в заяві.
We remain consistent andpersistent in our appeals to Russia to ensure unhindered and free passage to the Sea of Azov under the international law,” reads the statement of EU.Тому утворювати прохід через цей бар'єр досить просто, доситьлише зірвати зі стійки або відтягнути один елемент захопивши його будь-яким підручним інструментом, і вільний прохід через охоронний рубіж, буде забезпечений.
Therefore, to form a Навіть, якщо ви хочете максимально збільшити кількість посадкових місць в ресторані,ви повинні залишити вільний прохід між столами і кухнею, який дозволить вільно пересуватися офіціантам.
Even if you want to maximize the number of seats in the restaurant,you must leave a free passage between the tables and the kitchen, which will allow waiters to move freely.Окремо пропонується, щоби ПАРЄ знову наголосила на підтримці територіальної цілісності України, включаючи Крим, а також підтримала надсилання міжнародної спостережної місії,яка гарантувала би вільний прохід кораблів через Керченську протоку.
It was proposed that PACE should state about the support of the territorial integrity of Ukraine, including Crimea and support the deployment of the international monitoring mission,which would guarantee the free passage of the vessels through Kerch Strait.Рада асоціації закликала Росію негайно звільнити захоплені українські судна та 24 затриманих військовослужбовців,а також забезпечити безперешкодний і вільний прохід через Керченську протоку до і з Азовського моря відповідно до міжнародного права.
The Association Council called on Russia to immediately release seized Ukrainian vessels and 24 detained servicemen,as well as to ensure unhindered and free passage through the Kerch Strait to and from the Sea of Azov, in accordance with international law.Адміністрація також відзначилася тим,що заборонила охороні пускати членів профспілки до Червоного корпусу, хоча вільний прохід в університет є законним правом профспілки.
The administration also distinguished itself byinstructing security guards to prohibit activists from entering the Red(main) corpus Адміністрація також відзначилася тим,що заборонила охороні пускати членів профспілки до Червоного корпусу, хоча вільний прохід в університет є законним правом профспілки.
The administration also placed itself onthe record by instructing the security to prohibit the activists from entering the Red(main) corpus 
