Приклади вживання Він послався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для прикладу він послався на використання добрив.
As an example, he used welfare.Він послався на дані про іранську ядерну програму та надання Іраном військової допомоги Сирії.
Під час нашої бесіди він послався на свою молодість.
In the course of our conversation, he referred to his youth.У своєму рішенні він послався на постанову Верховного суду від 2014 року.
In his decision, he referred to the ruling of the Supreme Court of 2014.На своїй першій прес-конференції як прем'єр-міністра він послався на Рейгана-«ковбой у Білому домі».
In his first press conference as Prime Minister he referred to Reagan as"that cowboy in the White House".Зокрема, він послався на питання" В якому році був Інтернет народився?
He specifically referred to the question"Which year was the Internet born?Коли Рафаель Лемкін у 1944 році створив поняття«геноцид», він послався на винищення вірмен у 1915 році як на основний приклад геноциду.
When Raphael Lemkin coined the word“genocide” in 1944 he cited the 1915 annihilation of the Armenians as a seminal example of genocide.Зокрема, він послався на клонування вівці Доллі, яка є«зловживанням наукою і технікою».
In particular, he referred to the cloning of Dolly the sheep, which is“an abuse of science and technology.”.Союзники спеціально подали запит на використання аеродромів Червоної армії біля Варшави 20 серпня,але отримали відмову Сталіна 22 серпня(він послався на повстанців як«жменьку злочинців»).
The Allies specifically requested the use of Red Army airfields near Warsaw on 20 August butwere refused by Stalin on 22 August(he referred to the insurgents as'a handful of criminals').Він послався на Закон про ПДВ, який передбачав, що з операцій із купівлі-продажу, так само як і з операцій з імпорту, стягується ПДВ.
It referred to the VAT Act, which provided that both sales and import operations were subject За винятком дружини його брата, не було необхідності заслуховувати інших свідків,викликати яких прохав заявник, оскільки він послався на них у зв'язку з питаннями, які або не мали ніякого значення, або були дуже непевними.
Except for his sister-in-law, it was unnecessary У цьому випадку він послався на заяву генерала-майора Ярусевича, який зазначив, що терористам висунуте обвинувачення згідно статті 258.
In this case, he referred to the statement of Major General Yarusevych, who said that terrorists had been charged under Article 258.Коментуючи ситуацію з можливим розміщенням системросійських ППО РФ на кордоні Білорусі з Україною, він послався на заяву начальника Генштабу ЗСУ Віктора Муженка про те, що«у нас будь-яка ситуація відстежується і приймаються відповідні заходи».
Commenting on the situation with the possible deployment of Russian air defense systems of theRussian Federation on the border of Belarus with Ukraine, he referred to the statement of the chief of the General staff of Ukraine Viktor Muzhenko that“we have every situation is monitored and appropriate action taken”.Він послався на результати досліджень, згідно яким запровадження ІПВГ в середньому призводить до зростання прямих іноземних інвестицій на 5,3%.
He referred to the studies proving that implementation of EITI translates into the growth of foreign direct investments by 5.3% on average.Закон імплементує стандарт ІПВГ, який зрозумілий великим та середнім міжнародним компаніям. За подібними правилами вже публікують звіти понад 600 компаній у Великобританії, Франції, Канаді; незабаром до них приєднаються ще сотні»,- заявив під час круглого столу«Як забезпечити прозорість у видобувних галузях?» керівникпрограм аналітичного центру DiXi Group Роман Ніцович. Він послався на результати досліджень, згідно яким запровадження ІПВГ в середньому призводить до зростання прямих іноземних інвестицій на 5,3%.
This law implements the EITI standard comprehensible for large and medium-sized international companies. Over 600 companies in the United Kingdom, France and Canada are already publishing their reports according to these rules, and hundreds of companies more will join them soon”, Roman Nitsovych, Dixi Group's Head of Programs said at the roundtable“How to ensure transparency of extractive industries?” He referred to the studies proving that implementation of EITI translates into the growth of foreign direct investments by 5.3% on average.Він послався на російсько-американську угоду у«випадках військового конфлікту», за якою росіяни погодилися залишатись на західному березі річки Євфрат.
He's referring to the U.S.-Russia“deconfliction” agreement in which the Russians agreed З цього приводу він послався на арґументацію Суду у справі«Лоїзіду проти Туреччини»(Loizidou v. Turkey)(рішення у справі(по суті) від 18 грудня 1996 року, Reports 1996-VI).
In this respect, he referred to the Court's reasoning in Loizidou v. Turkey(merits)(judgment of 18 December 1996, Reports 1996-VI).Він послався на дослідження, які свідчать, що"коли ми використовуємо соціальні мережі для зв'язку з людьми, які нам небайдужі, це покращує наше благополуччя.
He said:"The research shows that when we use social media to connect with people we care about, it can be good for our well-being.Він послався на матеріали розслідування, яке нібито провело громадське об'єднання"Національний інтерес України", членом правління якого є Півень Ігор Вікторович.
He referred to the investigation materials allegedly conducted by the public association National Interest of Ukraine, whose board member is Ihor Piven.Він послався на недавню статтю“Таймс” Ізраїлю”, шпигунські війни, Ізраїль вибирає Росію за КК, але козир може зіграти спойлер,” описуючи її тон, як симптоматичне.
He referred to a recent article by The Times of Israel,"In spy wars, Israel chooses Russia over UK, but Trump could play spoiler," describing its tone as symptomatic.Також він послався на факт, що у медичній картці були зазначені ліки, якими було забезпечено заявника та до яких він мав вільний доступ.
They further referred to the fact that the medical file contained referencesВін послався на так звану справу"Laundromat"- схему, в якій підроблені компанії, засновані в Великобританії, використовувалися для відмивання готівки з Росії через західні банки.
He then referred to the so-called Laundromat case- a scheme in which fake companies mainly based in the UK were used Він послався на статистику Міністерства юстиції і зазначив, що близько 30% відкритих сьогодні виконавчих проваджень стосуються стягнення аліментів- понад 550 тис. Справ.
He referred to the statistics of the Ministry of Justice and noted that about 30% of the open today's enforcement proceedings concern the collection of alimony- more than 550 thousand cases.Він послався на підсумки спільної оціночної місії ВПП і Продовольчої та сільськогосподарської організації Об'єднаних Націй(ФАО), яка працювала в КНДР з 29 березня по 12 квітня.
He referred to the outcome of the joint assessment mission of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which worked in the DPRK from March 29 Він послався на так звану справу"Laundromat"- схему, в якій підроблені компанії, засновані в Великобританії, використовувалися для відмивання готівки з Росії через західні банки.
He then referred to the so-called operation“Laundromat”(“the Russian Laundromat service Він послався на положення національного законодавства та судові прецеденти, стислий виклад яких міститься в пунктах 32-36, 38 і 39 рішення Палати, а також на відповідну практику Суду, стисло викладену в рішенні Палати.
They referred to the domestic legislation and case-law summarised in paragraphs 32-36, 38 and 39 of the Chamber judgment, as well as the Court's relevant case-law as summarised in the Chamber judgment.Він послався на президента як«наш учитель моральності і наш лідер», і він каже, що він«шкутильгав в своїх завданнях, стриманий обмеженнями влади, накладеними на нього справжньо дідівським документом».
He referred to the president as“our moral teacher and our leader,” and Він послався на докази, опубліковані в газетах, і додав, що стало необхідно покласти край усім інтригам Англії та Франції, які намагаються посіяти недовір'я та розбіжності між Німеччиною і Радянським Союзом у прибалтійському питанні.
He referred to the reasons published in the press and added that it had become necessary Він послався на розпад Радянського Союзу як акт пограбування Росії, неодноразово називаючи Крим російською землею, а Севастополь- російським містом, і розкритикував українську владу за нехтування інтересами народу Криму та уявне порушення мовних та культурних прав росіян.
He referred to the disintegration of the Soviet Union as an expropriation of Russia, repeatedly called the Crimea a Russian land and Sevastopol a Russian city, and attacked the Ukrainian authorities for neglecting the interests of the people of the Crimea and, most recently, of seeking У своєму рішенні він послався на пункт 3 статті 1047 Зобов'язально-правового закону, згідно з яким розголошення інформації чи відомостей не вважається протиправним діянням, якщо особа, яка розголошує інформацію чи відомості, або особа, якій розголошуються такі відомості, мають легітимний інтерес в їх розголошенні, а також якщо особа, яка розголошує інформацію, перевірила цю інформацію чи відомості з тією ретельністю, яка вимагається з огляду на«тяжкість потенційного порушення».
It then referred to section 1047(3) of the Obligations Act, according 
