Що таке ПОСЛАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• referred to
• cited
• relied
• referenced

Приклади вживання Послався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уряд послався на статті 225-13 та 225-14 Кримінального кодексу.
The Government pointed to Articles 225-13 and 225-14 of the Criminal Code.

Введіть ім'я користувача LingQ вашого друга, що послався на вас, або код купона, якщо він у вас є.
Enter the LingQ username of the friend who referred you or a coupon code, if you have one.

Суд послався на зміни в російському законодавстві про економічні злочини.
On December 20, the court cited changes in Russian laws on economic crimes.

На своїй першій прес-конференції як прем'єр-міністра він послався на Рейгана-«ковбой у Білому домі».
In his first press conference as Prime Minister he referred to Reagan as"that cowboy in the White House".

Зокрема, він послався на клонування вівці Доллі, яка є«зловживанням наукою і технікою».
In particular, he referred to the cloning of Dolly the sheep, which is“an abuse of science and technology.”.

Багато жінок, які використовували ці методи, послався на наявність абортів як фактор у своїх міркуваннях.
Many women who used those methods cited the availability of abortions as a factor in their reasoning.

У даному випадку Уряд послався на необхідність захищати або підтримувати демократичну участь у полюванні.
In the present case the Government pleaded the need to protect or encourage democratic participation in hunting.

У 2013 р Міністерство закордонних справ Індії послався на статтю, де цитується«дослідження» Global Firepower.
In 2013, India's Ministry of External affairs referenced an article quoting“a study” by Global Firepower.

Він написав у Twitter, що порадився щодо цього з військовими експертами і послався на"величезні медичні витрати".
He tweeted that he had consulted with military experts and cited'tremendous medical costs and disruption'.

Суд послався на два якісно різних типи порушень процедурного характеру, проте насправді їх було більше.
The Court cited two qualitatively different types of violations of a procedural nature, however in fact there were more.

Її лікар не знайшов нічого занепокоєння, але все одно послався до неї для звичайного обстеження клініки вуха, носа та горла.
Her GP could find nothing of concern but referred her anyway for a routine ear, nose and throat(ENT) clinic check-up.

Суд послався на цей документ, не дивлячись на те, що прокурор надав лише незасвідчену копію поганої якості.
The court cited the document, despite the fact that the prosecutor had only provided an uncertified copy of poor quality.

Коли Рафаель Лемкін у 1944 році створив поняття«геноцид», він послався на винищення вірмен у 1915 році як на основний приклад геноциду.
When Raphael Lemkin coined the word“genocide” in 1944 he cited the 1915 annihilation of the Armenians as a seminal example of genocide.

Суд також послався на матеріали аудіо- та відеоспостерження, які, на його думку, містять обставини, які виправдовують обвинувачених.
The court also referred to the audio materials and desposition that, in his opinion, contain circumstances that justify the accused.

Агенція вдалася до незвичайного кроку після того, як прес-секретар Білого дому Шон Спайсер послався на звинувачення, які вперше з'явилися минулого тижня на американському телеканалі Fox News.
The unusual move by the agency came after White House press secretary Sean Spicer cited claims first made on US TV channel Fox News earlier this week.

Він послався на дослідження, які свідчать, що"коли ми використовуємо соціальні мережі для зв'язку з людьми, які нам небайдужі, це покращує наше благополуччя.
He said:"The research shows that when we use social media to connect with people we care about, it can be good for our well-being.

Суд зазначає, що у своїх зауваженнях у якості третьої сторони уряд Нідерландів послався на рішення у справі«Bosphorus»(див. вище, пункт 330).
The Court notes the reference to the Bosphorus judgment by the Government of the Netherlands in their observations lodged as third-party interveners(see paragraph 330 above).

Японський уряд послався на цю заборону 10 серпня 1945 року після подачі листа протесту в США, засуджуючи застосування атомних бомб.
The Japanese government cited this prohibition on 10 August 1945 after submitting a letter of protest to the United States denouncing the use of atomic bombs.

Однак омбудсмен відмовився відвідати Атабека у в'язниці, а лише послався на висновки прокуратури і МВС, які не побачили порушень прав політичного в'язня.
However, the Ombudsman refused to visit Atabek in prison, and only referred to the findings of the Prosecutor's Office and the Interior Ministry, whose workers did not detect any violations of the political prisoner's human rights.

Коли один із росіян послався на цитату з культового радянського фільму«Іронія долі», виявилося, що я була єдиною серед поляків, яка його бачила.
When one of the Russians cited a quote from the cult soviet movie The Irony of Fate, it turned out that I was the only one among the Poles who had seen it.

Суд також вивчив фотографії заявника, зроблені представниками Уповноваженого Верховної Ради з прав людини 12 листопада 2003 року, та послався на висновки судово-медичних експертиз від 26 січня та 12 лютого 2004 року.
The court also examined the photographs of the applicant taken by the Ombudsman's representatives on 12 November 2003 and relied on the findings of the medical reports of 26 January and 12 February 2004.

Пан Гуайдо послався на 233 та 333 статті конституції, яка дозволяє спікеру парламенту бути головою держави за відсутності президента.
Mr Guaidó is citing articles 233 and 333 of the constitution which allow the head of the National Assembly to become interim president in the absence of the president.

Місцевий політик Морфін Отеро, який запропонував зміни до закону, послався на опитування серед студентів університетів, 90 відсотків з яких заявили, що поліція вимагала в них хабара, звинувачуючи в аморальних діях чи ексгібіціонізмі.
Guadalupe Morfin Otero, the politician who proposed the change, cited a survey among university students in which 90 percent said they had experienced extortion by officers who accused them of immoral acts or exhibitionism.

Він також послався на необхідність почекати, поки прем'єр-міністр Ізраїлю Беньямін Нетаньяху сформує правлячу коаліцію після своєї перемоги на виборах у квітні.
He also cited the need to wait until Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has formed a governing coalition following his April reelection victory.

Місцевий політик Морфін Отеро, який запропонував зміни до закону, послався на опитування серед студентів університетів, 90 відсотків з яких заявили, що поліція вимагала в них хабара, звинувачуючи в аморальних діях чи ексгібіціонізмі.
Guadalupe Morfin Otero, the politician who proposed the change, cited a survey among university students in which 90 per cent said they had experienced extortion by officers who accused them of immoral acts or exhibitionism.

Потім Нетаньяху послався на Амоса 9:7 і Єремія 47:4, в яких йдеться про те, що филистимляни прийшли з Кафтора- сучасного Криту, грецького острова в південній Європі.
Netanyahu then referenced Amos 9:7 and Jeremiah 47:4, which say the Philistines came from Caphtor- modern-day Crete, the Greek island in southern Europe.

Він послався на статистику Міністерства юстиції і зазначив, що близько 30% відкритих сьогодні виконавчих проваджень стосуються стягнення аліментів- понад 550 тис. Справ.
He referred to the statistics of the Ministry of Justice and noted that about 30% of the open today's enforcement proceedings concern the collection of alimony- more than 550 thousand cases.

При цьому де Голль послався на статтю 11, яка відноситься до будь-якого законопроекту, що«стосується організації публічної влади», а не на статтю 89, що стосується перегляду конституції.
President de Gaulle relied on article 11 of the Constitution, which deals with referenda on“Government Bills,” rather than article 89, which deals specifically with referenda on constitutional amendments.

Він послався на президента як«наш учитель моральності і наш лідер», і він каже, що він«шкутильгав в своїх завданнях, стриманий обмеженнями влади, накладеними на нього справжньо дідівським документом».
He referred to the president as“our moral teacher and our leader,” and he says he is“hobbled in his task by the restrictions of power imposed on him by this antiquated document.”.

Зараз ЄСПЛ послався на це, попереднє рішення, пояснивши, що Донецьк- так само, як і Луганськ- знаходиться поза контролем уряду і тому належне функціонування системи правосуддя тут неможлива.
Now the ECHR referred to this previous decision, explaining that Donetsk, was the case with Luhansk, is beyond control of Ukraine, and therefore the proper functioning of the justice system is impossible there.