Що таке ВІРНИМ СОЮЗНИКОМ Англійською - Англійська переклад

• staunch ally
• loyal ally

Приклади вживання Вірним союзником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лишитися вірним союзником”.
They remain a reliable ally.”.

Ми всі знаємо, що Туреччина є вірним союзником.
What we all know is that Turkey is a staunch Ally.

Росія завжди була вірним союзником на війні і чесним партнером в економічних і дипломатичних справах.
Russia was always a loyal ally at war and an honest partner in economic and diplomatic affairs.

Чи відомо тобі, що тепла вода є вірним союзником нашого травлення?
Do you know that warm water is a true ally of our digestion?

Росія завжди була вірним союзником на війні і чесним партнером в економічних і дипломатичних справах.
Russia has always been a staunch ally in war and an honest partner in economic and diplomatic affairs.

Зрозуміло, сьогодні Анкара вже не виглядає надійним і вірним союзником, але, якщо вона перестала бути таким, чому вона досі в НАТО?
Admittedly Ankara isn't looking much like a loyal ally these days, but if not, then why is it still in NATO?

Спортивне харчування є вірним союзником всіх спортсменів на шляху до побудови ідеального тіла, яке викличе захоплені погляди і заздрість оточуючих.
Sports nutrition is a staunch ally of all athletes on the way to building the perfect body that cause admiring glances and envy of others.

Кожен хто має намір розвивати власну справу у напрямі сільського господарства повинен розуміти, що саме наша компанія стане вірним союзником у ваших починаннях.
Everyone who intends to develop their own business in the direction of farming should understand that it is our company that will become a loyal ally in your endeavors.

Що з 2014 року Захід є важливим і вірним союзником для України, і тепер ми розраховуємо на активну участь і підтримку.
Since 2014, the Western world is important and loyal ally for Ukraine, and now we look forward to your active participation and support.

Ізраїль є вірним союзником Сполучених Штатів, і ми підтримуємо його право захищати себе від підтримуваних Іраном сирійських й ополченских сил на півдні Сирії.
Israel is a staunch ally of the United States, and we support its right to defend itself from the Iranian-backed Syrian and militia forces in southern Syria.

Іран разом зі своїм ліванським союзником«Хезболла» відразу втрутився в події в Сирії для захисту уряду, яке було його вірним союзником ще в той час, коли велика частина світу вже списала Асада з рахунків у якості ще однієї жертви Арабської весни.
Iran, along with its Lebanese ally, Hezbollah, originally intervened in Syria to defend a regime that had long been its loyal ally at a time when much of the world had written off Assad as another casualty of the Arab Spring uprisings.

Називаючи Хорватію«вірним союзником», пан Столтенберг подякував Президенту Хорватії особисто за її«відданість Альянсу на протязі багатьох років».
Calling Croatia a“staunch Ally”, Mr. Stoltenberg thanked the President personally for her“deep strength and dedication to this Alliance for many years.”.

Іран разом зі своїм ліванським союзником«Хезболла» відразу втрутився в події в Сирії для захисту уряду, яке було його вірним союзником ще в той час, коли велика частина світу вже списала Асада з рахунків у якості ще однієї жертви Арабської весни.
Iran, along with its Lebanese ally Hezbollah immediately intervened in Syria for the protection of the government, which was his loyal ally at a time when most of the world has already written off from the accounts of Assad as another victim of the Arab spring.

Митрополит Філіп був вірним союзником Івана IV Грозного і добре відомий проповідями в осуд змовників, які взяли участь в крамолі Федорова-Челядина.
Metropolitan philip was a staunch ally of ivan iv the terrible and well-known sermons to the condemnation of the conspirators who took part in the sedition fedorov-chelyadin.

А от Хорватія полягала зовсім в іншій коаліції і залишалася самим вірним союзником Гітлера, коли він вже звів рахунки з життям, а Берлін впав- хорватські частини билися з Червоною армією і партизанами Йосипа Броз Тіто до 15 травня 1945 року, а потім здалися англійцям.
But Croatia was in a completely different coalition and remained the faithful ally of Hitler, when he took his own life, as Berlin fell- Croatian part fought with the red army and the guerrillas of Josip Broz Tito until may 15, 1945, and then surrendered to the British.

Більш вірних союзників, напевно, знайти не можна.
A more loyal ally we will never find.

У нас є вірний союзник- США.
Israel has one reliable ally, the United States.

У Росії є тільки два вірних союзники- армія і флот».
Russia has only two reliable allies- the army and navy.'.

Сирія також має чимало вірних союзників у Лівані.
Syria also boasts many loyal allies in Lebanon.

Втративши вірного союзника і клієнта- шаха, намагалися відновити свої позиції в Ірані Сполучені Штати, активізувалися противники і прихильники СРСР.
Losing a loyal ally and client, the Shah, he tried to regain its position in Iran, the United States, stepped up the opponents and supporters of the Soviet Union.

Вірного союзника, схильного втручатись у справи країни, в якій ви глибоко зацікавлені, перед вами відкриваються три шляхи.
Faithful ally who is bent on meddling in a country in which you are deeply interested- you have three courses open to you.

Цей тристоронній захід викликав досить нервову, але прогнозовану реакцію Росії та її вірного союзника- Вірменії.
This tripartite event caused Russia's and its loyal ally- Armenia's, quite a nervous, but predictable reaction.

Хтось виявиться без підтримки вірних союзників, а хтось раптово вирішить, що більше не хоче займатися справою, що викликає роздратування.
Someone will be without the support of faithful allies, and someone suddenly decides that he no longer wants to do business that causes irritation.

У цій великій війні ми не матимемо вірних союзників в особі народів Європи і Америки, в тому числі в особі німецького народу, поневоленого гітлерівськими заправилами.
In this great war we shall have true allies in the peoples of Europe and America, including the German people which is enslaved by the Hitlerite misrulers.

Окупація Чехо-Словаччини Німеччиною показала всю згубність політики"умиротворення", Франція втратила вірного союзника на Сході.
The occupation of Czechoslovakia by Germany showed allharmful policy of appeasement,"France has lost a faithful allyin the East.

Ця обставина мала для революції в Росії неоціненне значення, бо воно забезпечило їй вірних союзників поза Росією в її боротьбі зі світовим імперіалізмом.
This circumstance was of inestimable importance for the revolution in Russia; for it ensured the revolution faithful allies outside Russia in its struggle against world imperialism”.

Навряд чи колись в новий час Росія опинялася в ізоляції, подібній сьогоднішній, коли від неї сахалися б навіть вірні союзники.
It is unlikely that ever in modern times Russia was in isolation, like today, when even faithful allies would have floundered from it.

Після Другої світової війни Австралія продовжила активну участь в західних військових альянсах, і, як вірний союзник Сполучених Штатів, допомагала військами під час Корейської війни(1950-1953) і В'єтнамської війни(1959-1975).
After World War II, Australia remained active in the Western military alliances, contributing troops to the Korean Conflict(1950-1953), and the Vietnam War(1959-1975), as a staunch ally of the United States.

Наприкінці минулого року ми вже повідомляли про плани Кремля і його вірного союзника Кірілла з мобілізації та підтримки«захисників руського світу і руського православ'я» на Сході України.
At the end of last year, we reported on the Kremlin and its loyal ally Kirill's plans to mobilize and support the“defenders of the Russian world and Russian Orthodoxy” in the East of Ukraine.