Що таке ВІРУЮЧИХ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• of believers of the ukrainian orthodox church
• of the faithful of the ukrainian orthodox church

Приклади вживання Віруючих української православної церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

У червні на Фанар доставили в сумках майже 400 000 звернень віруючих Української Православної Церкви.
In June, nearly 400,000 petitions of the believers of the Ukrainian Orthodox Church were delivered to Phanar in bags.

Порушення прав віруючих Української Православної Церкви на свободу совісті та.
On violations of the rights of believers of the Ukrainian Orthodox Church and possibilities of establishing religious peace.

Представникам місії передана інформація з доказами про порушення прав і свобод віруючих Української Православної Церкви.
The mission was given materials proving the violations of rights and freedoms of the faithful of the Ukrainian Orthodox Church.

Близько 30-ти поліцейських відтіснили віруючих Української Православної Церкви і не дозволили їм увійти до церкви..
About 30 policemen pushed aside the believers of the Ukrainian Orthodox Church and did not allow them to enter the worship building.

Натомість, плодами Томосу стали насильство, конфлікти, протистояння, сльози та страждання віруючих Української православної Церкви.
Instead, the fruits of the Tomos were violence, conflict, opposition, tears and suffering of the believers of the Ukrainian Orthodox Church.

Поліцейські, яких було ледь не три десятки, відтіснили віруючих Української Православної Церкви і не дозволили їм увійти до храму.
About 30 policemen pushed aside the believers of the Ukrainian Orthodox Church and did not allow them to enter the worship building.

Натомість, плодами Томосу стали насильство, конфлікти, протистояння, сльози та страждання віруючих Української православної Церкви.
Instead, the fruits of the Tomos became violence, conflict, confrontation, tears and suffering for the faithful of the Ukrainian Orthodox Church(UOC).

Драбинко уподібнює віруючих Української Православної Церкви(тих самих, пастирем яких він вважався ще зовсім недавно), мусульманам Кіпру.
Drabinko likens believers of the Ukrainian Orthodox Church(the very ones whose pastor he has been quite recently) to the Muslims of Cyprus.

Собор єпископів виступає проти будь -яких спроб змінити назву Української Православної Церкви, про що вже заявляється першими особами держави, та інших проявів дискримінації віруючих Української Православної Церкви на законодавчому рівні.
The Council of Bishops opposes any attempts to change the name of the Ukrainian Orthodox Church, which is already being declared by top state officials, and other manifestations of discrimination against the faithful of the Ukrainian Orthodox Church at the legislative level.

Насильство, дискримінація й порушення прав віруючих Української Православної Церкви вже потрапили у поле зору міжнародних правозахисних організацій.
Violence, discrimination and violation of the rights of the faithful of the Ukrainian Orthodox Church have already been noticed by international human rights organizations.

Собор єпископів виступає проти будь -яких спроб змінити назву Української Православної Церкви, про що вже заявляється першими особами держави, та інших проявів дискримінації віруючих Української Православної Церкви на законодавчому рівні.
The Council of bishops is against any attempts to change the name of the Ukrainian Orthodox Church, as declared by the first persons of the state, and other manifestations of discrimination of believers of the Ukrainian Orthodox Church at the legislative level.

Насильство, дискримінація й порушення прав віруючих Української Православної Церкви вже потрапили у поле зору міжнародних правозахисних організацій.
Violence, discrimination and violations of the rights of believers of the Ukrainian Orthodox Church are already in the field of view of international human rights organizations.

Собор єпископів виступає проти будь-яких спроб змінити назву Української Православної Церкви, про що вже заявляється першими особами держави, та інших проявів дискримінації віруючих Української Православної Церкви на законодавчому рівні.
The Council of Bishops opposes any attempt to change the name of the Ukrainian Orthodox Church, as has already been declared by senior government politicians, and by other manifestations of discrimination against the faithful of the Ukrainian Orthodox Church at the legislative level.

Церковні ієрархи, духовенство і мільйони віруючих Української Православної Церкви невпинно возносять полум'яні молитви за мир, єдність і добробут суверенної, вільної й соборної України.
Church hierarchs, clergy and millions of faithful of the Ukrainian Orthodox Church continually elevate fervent prayers for peace, unity and prosperity of the sovereign, free and united Ukraine.

Зі свого боку ми вже кілька останніх років інформуємо міжнародний правозахисний механізм, систему спеціальних доповідачів ООН зі свободи релігії та переконань, Раду з прав людини ООН, ОБСЄ про факти порушень прав віруючих Української Православної Церкви і будемо продовжувати це робити.
For our part, for the past few years we have been informing the international human rights mechanism, the UN special rapporteurs system on freedom of religion or belief, the UN Human Rights Council, and the OSCE about violations of the rights of the UOC believers and will continue to do so.

Триває брутальне порушення прав віруючих Української православної церкви(УПЦ), як з боку державних органів через спроби прийняття різного роду протицерковних актів і законів, так і завдяки потуранню іншим релігійним організаціям, які захоплюють церковне майно.
The brutal violation of the rights of believers of the Ukrainian Orthodox Church(UOC) continues, both on the part of state bodies through torture of various kinds of anti-church acts and laws, and thanks to indulging other religious organizations misappropriating the church property.

Таким чином міжнародне співтовариство в особі незалежних експертів високого рівня, на основі інформації та повідомлень з різних джерел встановило факти порушень прав віруючих Української Православної Церкви і констатувало необхідність додаткових і інтенсивних зусиль з боку держави Україна для подолання цього негативного явища.
Thus, the international community, through high-level independent experts, based on information and reports from various sources, established facts of violations of the rights of believers in the Ukrainian Orthodox Church and stated the need for additional and intensive efforts on the part of the state of Ukraine to overcome this negative phenomenon.

Забезпечити вільну реалізацію права релігійних організацій та віруючих Української Православної Церкви сповідувати свою віру, а також здійснювати повний комплекс інших прав в рамках існуючої ідентичності, в тому числі при збереженні канонічного зв'язку з Руською Православною Церквою Московського Патріархату без будь-якої дискримінації і дифамації;
To ensure the free exercise of the right of religious organizations and believers of the Ukrainian Orthodox Church to profess their faith, as well as to carry out a full range of other rights within the existing identity, including preserving the canonical connection with the Russian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate without any discrimination or defamation;

Зі свого боку ми вже кілька останніх років інформуємо міжнародний правозахисний механізм, систему спеціальних доповідачів ООН зі свободи релігії та переконань, Раду з прав людини ООН, ОБСЄ про факти порушень прав віруючих Української Православної Церкви і будемо продовжувати це робити»,- сказав голова Представництва УПЦ при європейських міжнародних організаціях.
On our part, for the past few years we have been informing the international human rights mechanism, the UN special rapporteurs system on freedom of religion or belief, the UN Human Rights Council, and the OSCE about violations of the rights of the Ukrainian Orthodox Church faithful and will continue to do so', the UOC representative to the European international organizations said in conclusion.

Наші рідні, друзі, соціальні мережі, церковні та світські ЗМІ повідомляють нам про нові гоніння, про численні правопорушення з боку державних чиновників, поліції та націоналістів, які вимагають від духовенства і віруючих Української Православної Церкви перейти до так званої«Православної Церкви України», у це об'єднання невизнаних у православному світі розкольників, які не мають законного священства.
Our families, friends, social media, church and secular media report numerous instances of persecution, violations of law by government officials, police, and nationalists who demand the clergy and faithful of the Ukrainian Orthodox Church switch their allegiance to the so called“Orthodox Church of Ukraine”, an association of schismatics not recognized by the Orthodox world at large, and which lacks a legitimately ordained clergy.

Віруючі Української православної Церкви є частиною громадянського суспільства.
Believers of the Ukrainian Orthodox Church are part of this civil society.

Застерегти, що прийняття згаданих законопроектів штучно розділить людей та зробить чужими у своїй країні мільйони громадян України, які є віруючими Української Православної Церкви.
Alert that the adoption of the aforementioned bills will artificially divide people and turn millions of Ukrainian citizens into strangers in their own country, while they are believers of the Ukrainian Orthodox Church.

Переважна більшість православних віруючих України складають паству Української Православної Церкви.
The overwhelming majority of Orthodox believers of Ukraine constitute the flock of the Ukrainian Orthodox church.

В Вашу резиденцію привозили сотні тисяч підписів віруючих України в підтримку Української Православної Церкви та з проханнями не підривати її єдність.
Hundreds of thousands of letters from the believers in Ukraine in support of the Ukrainian Orthodox Church and with requests not to undermine its unity have been brought to your residence.

Ми їх розцінюємо як замовні, як спосіб тиску на духовенство та віруючих нашої Української Православної Церкви і вважаємо, що таке переслідування у демократичному суспільстві є неприпустимим та порушує право на свободу віросповідання.
We regard them as ordered, as a way of putting pressure on the clergy and believers of our Ukrainian Orthodox Church, and we believe that such persecution in a democratic society is unacceptable and violates the right to freedom of religion.

Забезпечити об'єктивне і неупереджене розслідування фактів вчинення насильницьких дій щодо віруючих і релігійних організацій Української Православної Церкви і притягнути винних в скоєнні цих злочинів до юридичної відповідальності;
To ensure an objective and impartial investigation into the facts of committing violent acts against believers and religious organizations of the Ukrainian Orthodox Church and to bring the perpetrators of these crimes to legal responsibility;

Мільйони віруючих нашої Української Православної Церкви виступають із закликом до офіційних осіб європейських і міжнародних інституцій підняти свій вагомий голос і втрутитися в події, що відбуваються у теперішній час в Україні, відповідно до Ваших повноважень і мандатів, які передбачають право висловлюватися, діяти і захищати справедливість за допомогою сучасних інструментів дипломатії, права та правосуддя.
Millions of believers of our Ukrainian Orthodox Church address European officials to raise their weighty voice and intervene in the current situation in Ukraine, using their authority and mandates which provide for the right to speak, act and defend justice through modern tools of diplomacy, law and jurisdiction.

Мільйони віруючих нашої Української православної церкви виступають із закликом до офіційних осіб європейських і міжнародних інституцій підняти свій вагомий голос і втрутитися в події, що відбуваються в теперішній час в Україні, відповідно до ваших повноважень і мандатів, які передбачають право висловлюватися, діяти і захищати справедливість за допомогою сучасних інструментів дипломатії, права та правосуддя».
Millions of believers of our Ukrainian Orthodox Church address European officials to raise their weighty voice and intervene in the current situation in Ukraine, using their authority and mandates which provide for the right to speak, act and defend justice through modern tools of diplomacy, law and jurisdiction.