Що таке ВІФЛЕЄМУ Англійською - Англійська переклад

• bethlehem

Приклади вживання Віфлеєму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Років під зіркою Віфлеєму".
Years under the Star of Bethlehem".

Давайте всі ми пройдемо шлях до Віфлеєму в дусі, взявши з собою ніжне, турботливе серце, щоб принести його в дар Спасителю….
May we all make the journey to Bethlehem in spirit, taking with us a tender, caring heart as our gift to the Saviour.

Всі хотіли отримати Вогонь із Віфлеєму.
Everyone wants to get their shot taken with Manfred.

Через багато поколінь вони вирушили назад до Ханаану, де згодом Давид з Віфлеєму став царем знову визначених царств Юдеї та Ізраїлю.
After a few generations, they moved back into Canaan where, in time, the eventual David of Bethlehem became king of the newly defined kingdom of Israel.

І місце на Міжнародному конкурсі«2000 років під зіркою Віфлеєму»;
Diploma winner of International contest“2,000 years under Bethlehem's star”.

Через багато поколінь вони вирушили назад до Ханаану, де згодом Давид з Віфлеєму став царем знову визначених царств Юдеї та Ізраїлю.
After many generations, they journeyed back into Canaan where, in time, David of Bethlehem became king of the newly defined kingdoms of Judah and Israel.

Зірки, усіяні вершинами дерев, являють собою особливу зірку, яка спрямовує мудреців до Віфлеєму, щоб знайти Ісуса.
The stars dotted the tops of the trees represent the special star that guides the wise to Bethlehem to find Jesus.

Згідно з Євангелієм від Матвія, перед прибуттям до Віфлеєму волхви зустрілися з царем Юдеї Ірод, який був маріонеткою в руках Римської імперії.
According to the gospel of Matthew, before coming to Bethlehem the Magi met with the king of Judea, Herod, who was a puppet in the hands of the Roman Empire.

Однак після того, як цар Ірод наказав убити всіх немовлят чоловічої статі, Святе сімейство покинуло Віфлеєму й сховалося в Єгипті.
However, after King Herod ordered to kill all the male babies, the Holy Family left Bethlehem and disappeared in Egypt.

Виконайте кроки Ісуса Христа, починаючи з Віфлеєму, пастуха поля, щоб Галілейського моря, Кана, Назарет, на горі Оливній та річки Jordan.
You can follow in the steps of Jesus Christ by starting with Bethlehem, to shepherd's field, to the Sea of Galilee, Cana, Nazareth, the mount olives and the Jordan River.

І вернулася Ноомі та з нею моавітянка Рут, невістка її, що верталася з моавських піль. І прийшли вони до Віфлеєму на початку жнив ячменю.
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

Цей інститут, Moravian College та теологічна семінарія, переїхав до Віфлеєму в 1858 році і був зарахований на отримання ступеня бакалавра в 1863 році, того ж року.
That institution, Moravian College and Theological Seminary, moved to Bethlehem in 1858 and was also chartered to grant baccalaureate degrees in 1863.

І він відіслав їх до Віфлеєму, говорячи: Ідіть, і пильно розвідайтеся про Дитятко; а як знайдете, сповістіть мене, щоб і я міг піти й поклонитись Йому.
He sent them to Bethlehem, saying,"Go and find out the details about the young child, and when you have found him, come and tell me, so I can go and worship him myself.".

Ви можете придбати екскурсійний тур( зверніться для цього на рецепцію вашого готелю) або взяти таксі до пропускного пункту Єрусалим/ Віфлеєм, а потім- палестинське таксі до Віфлеєму.
You can either take a tour(check with your hotel concierge) or take a cab to the Jerusalem/Bethlehem crossing and take a Palestinian cab into Bethlehem.

Якщо дійсно згадає про мене твій батько, то скажеш, що конче жадав від мене Давид, щоб йому забігти до свого міста Віфлеєму, бо там річна жертва для всього роду його.
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

Цей інститут, Moravian College та теологічна семінарія, переїхав до Віфлеєму в 1858 році і був зарахований на отримання ступеня бакалавра в 1863 році, того ж року, що і жіночий коледж.
That institution, Moravian College and Theological Seminary, moved to Bethlehem in 1858 and was chartered to grant baccalaureate degrees in 1863, the same year as the women's college.

Це Євангеліє стверджує, що Ісус народився в той час, коли Квіреній був правителем Сирії- того ж року, коли імператор Август провів перепис населення, що змусило Йосипа і Марію поїхати до Віфлеєму.
This Gospel states that Jesus was born while Cyrenius was Governor of Syria- the same year that Emperor Augustus implemented the national taxing census which caused Joseph and Mary to go to Bethlehem.

Ірод, знаючи про старозавітному прогнозі, направив їх до Віфлеєму, але попросив на зворотному шляху зайти до нього і про все розповісти, щоб він теж зміг висловити свою шану новонародженому Спасителю.
Herod, knowing about the old Testament prophecy, he sent them to Bethlehem, but asked on the way back to go to him and tell that he too was able to honor our newborn Savior.

Це Євангеліє стверджує, що Ісус народився в той час, коли Квіреній був правителем Сирії- того ж року, коли імператор Август провів перепис населення, що змусило Йосипа і Марію поїхати до Віфлеєму.
Luke says that Jesus was born while Cyrenius was Governor of Syria, the same year that the Emperor Augustus implemented the national census, the census which Joseph and Mary went to Bethlehem to be a part of.

Але вже подув свіжий вітер зі сходу, із запилених вулиць Віфлеєму, і скоро здригнуться стіни імператорського дому, спорудженого на крові і удаваного непорушним.
But there is a new wind blowing from the east, from the dusty streets of Bethlehem, that will soon challenge the vast house of Caesar, that edifice wrought of brick and blood which now seems so secure.

Шанувальник цього виду мистецтва, в 1999 році він організував міжнародний конкурс образотворчого мистецтва"2000 років під зіркою Віфлеєму", присвячений 2000-річчю від Різдва Христового.
Being a true connoisseur of art in 1999 he organized the International Competition of Visual Arts"2000 Years under the Star of Bethlehem" devoted to the 2000th anniversary of the Nativity of Christ.

До складу нового комітету входять представники офісу президента та міністерств закордонних справ і туризму, а також«Губернатор Єрусалиму» Палестинської Автономії та мери Рамалли, Віфлеєму, Бейт-Сахуру і Бет-Джали.
The new committee includes representatives of the PA president's office and the ministries of foreign affairs and tourism, as well as the PA“Governor of Jerusalem” and the mayors of Ramallah, Bethlehem, Beit Sahur and Bet Jala.

Так що, це просте нагадування повернутися до Віфлеєму, знову відвідати Марію та Йосипа в хліві, схилитися перед Месією в яслах, поклонятися разом із пастухами і мудрецями, співати з ангелами і святкувати таку важливу подію- Бог послав нам Спасителя.
So, this is a simple reminder to go back to Bethlehem, to revisit Mary and Joseph in the stable, to adore the Messiah in the manger, to worship with shepherds and wise men, to sing with the angels and to celebrate this Savior sent from God.

Уродженець Назарета, палестинський режисер Еліа Сулейман(Elia Suleiman) зняв короткометражний фільм“Кібер-Палестина”(Cyber Palestine)(1999), у якому представляє історію сучасних Марії і Йосипа, що намагаються дістатися з Гази до Віфлеєму.
The Nazareth-born Palestinian filmmaker Elia Suleiman has a short film called, Cyber Palestine(1999), in which he presents the story of a modern-day Mary and Joseph as they attempt to cross from Gaza into Bethlehem.

Хоча для підтвердження цієї версії необхідно здійснити ще не одне дослідження, на сьогоднішній день вона є найбільш аргументованою і свідчить про те, що волхви з Персії слідували за справжньою зіркою(в даному випадку за Юпітером), яка незабаром привела їх до Віфлеєму до майбутнього Царя Іудеї.
Though to confirm this version should be not one study, for today it is the most grounded and indicates that the Magi from Persia followed the real star(in this case for Jupiter), which soon led them to Bethlehem to the future King of the Jews.

Віфлеєм знаходиться на території Палестини, тому обов'язково візьміть із собою документи.
Bethlehem is in Palestinian territory so you may need you passport.

Віфлеємом Різдво.
Bethlehem Christmas.

Віфлеєм знаходиться на території Палестинської автономії.
Bethlehem is on the territory of Palestinian Autonomy.

Віфлеєм поблизу Єрусалима колись називався Ефратою.
Bethlehem near Jerusalem was formerly called Ephrathah.

Лавра ця знаходилася недалеко від Віфлеєма, поблизу Мертвого моря.
The Lavra was situated not far from Bethlehem, near the Dead Sea.