Приклади вживання Віфлеємі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обидві події відбувалися у Віфлеємі.
Нехай Господь Бог, який народжений сьогодні у Віфлеємі, буде нашою надією, нашою силою будувати краще майбутнє.
May the Lord God that is born today in Bethlehem, be our hope and our strength to build a better future!”.Обидві події відбувалися в Віфлеємі.
Both events took place in Philadelphia.А коли Господь наш народився у Віфлеємі, цей ангел Господній з'явився пастухам і сповістив їм велику радість.
And when our Lord was born in Bethlehem, the angel of the Lord announced to the shepherds and their great joy.Нині нам народився Спаситель,Господь зійшов на землю та явився в людському тілі в місті Віфлеємі.
Today for us a Saviour hasbeen born: the Lord descended to earth, appearing in a human body in the city of Bethlehem.Вічне Слово, яке стало плоттю в печері у Віфлеємі, також формується і набуває обрисів в нашому повсякденному житті.
The eternal Word that became flesh in a cave in Bethlehem also forms and takes shape in us through our daily lives.Легенда свідчить, що він народився в невеликому містечку Віфлеємі, до діви на ім'я Марія, обраниця теслі, Джозеф.
Legend has it that he was born in the small town of Bethlehem, to a virgin named Mary, the fiancée Ісус народився в місті Віфлеємі, виріс в Назареті(у районі Галілеї) і помер поблизу міста Єрусалиму.
Jesus was born in the city of Bethlehem, grew up in Nazareth(in the area Ця драма розповідає про людські істоти'створення оригінальних бабусь ідідусів' в рай до народження Ісуса Христа у Віфлеємі.
This drama tells the story of human beings' creation of the originalgrandparents' in paradise until the birth of Jesus Christ in Bethlehem.Цього дня в невеликому містечку Віфлеємі відбулося небувале подія- народився в світ Богонемовля, Син Божий.
On this day an unprecedentedevent took place in the small town of Bethlehem- the Divine Infant, the Son Для Біблії справа проста: троє мудреців зі Сходу відкривають одну нова зірка,ідіть за ним і приїжджайте незабаром після народження Ісуса у Віфлеємі.
For the Bible, the thing is simple: the three wise men from the East discover one new star,follow him and arrive shortly after Jesus birth in Bethlehem.У цей день у невеликому містечку Віфлеємі відбулася небувала подія- народився в мир Богомладенец, Син Божий.
On this day an unprecedentedevent took place in the small town of Bethlehem- the Divine Infant, the Son Ірод був розлючений обманом і віддав наказ про побиття невинних немовлят, у результатічого постраждали всі діти до двох років, які перебували у Віфлеємі і його околицях.
Herod was enraged by fraud and ordered the beating of innocent babies,injuring all children under two years who were in Bethlehem and its surroundings.Перед Zinzendorf і Моравії в Віфлеємі став спостерігати суботу, субота зберегла невеликої німецької групи в Пенсільванії.
Before Zinzendorf and the Moravians in Bethlehem began to observe Saturday, the Saturday has maintained a small German group in Pennsylvania.Це прекрасний спосіб розповісти історію Віфлеєма- різдвяну історію, по-іншому- змусити людей більше думати" про те,як живуть палестинці у Віфлеємі.
It is a great way to bring up the story of Bethlehem,” he continued,“the Christmas story, in a different way-to make people think more” of how Palestinians live in Bethlehem.Цього дня в невеликому містечку Віфлеємі відбулося небувале подія- народився в світ Богонемовля, Син Божий.
On this day in the small town of Bethlehem there was an unprecedented event- was born into the world Свята Біблія навчає нас, що ім'я матері Ісуса Христа було Марія, Його земним батьком був Йосип,що Він народився у Віфлеємі, виріс у Назареті, і працював з Йосипом як тесля.
The Holy Bible teaches us that Jesus Christ's mother was Mary, His father on earth was Joseph,that He was born in Bethlehem and raised in Nazareth, and labored with Joseph as a carpenter.У цей день в невеликому містечку Віфлеємі відбулося небувале подія- народився в світ Богонемовля, Син Божий.
On this day in the small town of Bethlehem there was an unprecedented event- was born into the world Америка- 1741(моравські брати- залишитися після графа Zinzendorf) заслуговує особливої уваги, щоб підкреслити, що він вирішив залишити сьомий день якдень відпочинку з хором в Віфлеємі.
America- 1741(Moravian Brethren- stay after Count Zinzendorf) deserves a special attention to stress that he decided to keep theseventh day as rest day with the choir in Bethlehem.У цей день у невеликому містечку Віфлеємі відбулася небувала подія- народився в мир Богомладенец, Син Божий.
On this day in the small town of Bethlehem there was an unprecedented event- was born into the world Як і інші християни, святі останніх днів визнають, що без спокутної жертви Спасителя і Його переможного воскресіння,Його народження у Віфлеємі не означало б усього того, що воно означає сьогодні.
Like other Christians, Latter-day Saints recognise that without the Saviour's atoning sacrifice and His victorious Resurrection,His birth in Bethlehem would not mean all it does today.Зокрема, Аббас виголосив наступне:«У Віфлеємі 2000 років тому народився Ісус, палестинець, який приніс Євангеліє і став наставником для мільйонів людей в усьому світі.
In his Christmas speech to Christians throughout the world, Abbas said:“In Bethlehem, 2,000 years ago, Jesus was born- a Palestinian who brought the gospel and became a guide for millions worldwide.За час свого перебування вЄрусалимі благовірна цариця побудувала храми у Віфлеємі, на Оливній горі, в Гефсиманії і в багатьох інших місцях, пов'язаних з життям Спасителя і подіями Старого Завіту.
After her arrival in Jerusalem,the holy empress built churches in Bethlehem, on the Mount of Olives, at Gethsemane and in many other places connected with the life of the Savior and events in the New Testament.Ісус насправді народився у Віфлеємі, творив чудеса, був зраджений близьким другом за 30 срібняків, Його руки й ноги були пробиті, Він помер серед розбійників, був похований у гробниці багатої людини й воскрес через три дні після смерті.
Jesus was literally born in Bethlehem, performed miracles, was betrayed by a close friend for 30 pieces of silver, was pierced in his hands and feet, died with thieves, was buried in a rich man's tomb, and was resurrected three days after his death.Молитовно зичу вам, Преосвященні владики, всечесні отці, дорогі брати й сестри,безмежної милості від Народженого у Віфлеємі Богонемовляти Христа, щоб благодаттю Божою примножилася ваша радість, зцілилися хвороби й зникли скорботи.
In prayer I wish you, your Graces, all-honourable fathers, dear brothers and sisters,the abundant mercies of the Divine Infant Christ who was born in Bethlehem so that your joy is increased by the grace of God, that your infirmities are healed and your pain comforted.По-друге, ворожість Ірода та вбивство немовлят у Віфлеємі змусило Йосипа разом із Дитиною та Його Матір'ю тікати за Божественним наказом у Єгипет та вперше повернутися до Палестини й Назарету через декілька років після смерті Ірода.
Secondly, the hostility of Herod and the slaughter of the infants in Bethlehem caused Joseph with the infant and his mother to flee by divine mandate to Egypt, and to return for the first time to Palestine and to Nazareth a couple years later after the death of Herod.На користь перського походження свідчить один історично доведений епізод: на початку сьомого століття перський цар Хосров II, вторгшись до Палестини, знищив всі зведені християнським благочестям на честь Спасителя базиліки, крім однієї,Базиліки Різдва Христового у Віфлеємі.
Their Persian origin gains weight from an historical event: When the Persian king Cosroes II invaded Palestine towards the beginning of the seventh century after Christ, he destroyed all the basilicas that Christian piety had built in the Savior's memory, except for one:the basilica of the Nativity in Bethlehem.Крім пророцтв про Його народження від діви, народження у Віфлеємі, походження з народу Юди, належність до роду царя Давида, безгрішне життя й замісну жертву за гріхи Його народу, смерть і воскресіння юдейського Месії також були ретельно задокументовані в єврейських пророчих Писаннях задовго до смерті та воскресіння Ісуса Христа.
In addition to prophecies detailing His virgin birth, His birth in Bethlehem, His birth from the tribe of Judah, His lineage from King David, His sinless life, and His atoning work for the sins of His people, the death and resurrection of the Jewish Messiah was, likewise, well documented in the Hebrew prophetic Scriptures long before the death and resurrection of Jesus Christ occurred in history.У своєму виступі перед учасниками урочистого заходу Блаженніший Патріарх Єрусалимський Феофіл III сказав:«Прибувши з святого града Єрусалима на святу і багатостраждальну руську землю, передаємо Вам, Вашому Освяченому Собору возлюблених архіпастирів та всім нашим руським православнимбратам обнадійливе позачасове послання від Народженого у Віфлеємі Господа слави, що прожив на смиренній палестинській землі Боголюдини Христа.
In his address to the participants in the grand meeting, His Beatitude Patriarch Theophilos III of Jerusalem said,‘Having arrived from the Holy City of Jerusalem in the holy and longsuffering Russian land, we convey to you and the Sacred Bishops' Council of beloved archpastors and to all our Russian Orthodox brothers the intransient message of hope from the Lord of glory,Who was born in Bethlehem, Christ the Godman Who lived in the humble Palestine land.
