Що таке В ГРОМАДЯНСЬКОМУ СУСПІЛЬСТВІ Англійською - Англійська переклад

• in civil society
• in civic society

Приклади вживання В громадянському суспільстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для нас дуже важливо бути активними в громадянському суспільстві, навчаючи наших громадян свободі.
For us it is very important to be active in a civil society educating our citizens to freedom.

Взагалі громадянська освіта- це підготовка людини до життя в громадянському суспільстві.
Actually, the civic education is the preparation of people to live their life in civic society.

При цьому слово“жити” розуміється не тільки, як«існування в громадянському суспільстві», але і«здатність створювати» його.
And“to live” means not only an existing in civic society, but also the ability to create it.

Не тільки на поле бою, але тут у парламенті, в уряді, в бізнесі і в громадянському суспільстві.
Not just on the field of battle but right here in Parliament, in government, in business, in civil society.

Справжньою свободи в громадянському суспільстві немає, тому що в ньому постійно присутнє протиріччя між приватними інтересами і владою.
In his opinion, there is no real freedom in civil society, as there is always a contradiction between private interests and power.

Не просто на полі бою, а й тут, в парламенті, в уряді, в бізнесі та в громадянському суспільстві.
Not just on the field of battle but right here in Parliament, in government, in business, in civil society.

Я зустрічався з рішучими і сміливими реформаторами в уряді, в парламенті і в громадянському суспільстві, які починають закладати основи сучасної демократії.
I met determined, courageous reformers in government, parliament and civil society who are starting to lay the foundations of a modern democracy.

Пропагування та розповсюдження інформації стосовно прав інтелектуальної власності, зокрема, серед ділових кіл та в громадянському суспільстві;
(e) promotion and dissemination of information on intellectual property rights in, inter alia, business circles and civil society;

За останні п'ятдесят років великі зміни трапились не лише в громадянському суспільстві, але також в самій Церкві.
In the course of nearly fifty years great changes have taken place not only in civil society but also in the Church herself.

Це важливо і в кінцевому випадку є єдиним способом забезпечення прав і привілеїв народу в громадянському суспільстві[1].
This is the essential, and, after all, only efficacious security for the rights and privileges of the people, which is attainable in civil society.

Адже саме в громадянському суспільстві формуються суспільні інтереси, які в ідеалі являються свого роду«матерією» на якій будується державна влада.
Indeed, just in civil society public interests are being formed, that theoretically are in their own way the"materia" on which state authority are being built.

До того ж, практика роз'яснення законодавства в зрозумілій формі- це чудове тренування«налагодження командних стосунків» в громадянському суспільстві.
Moreover, the practice of explaining legislation in clear and understandable manner is an excellent exercise in civil society“team-building”.

Старий погляд на державу, що його поділяв також Гегель, вбачав у державі визначальний елемент, а в громадянському суспільстві- елемент підпорядкований, нею визначуваний.
The traditional conception, to which Hegel, too, pays homage, saw in the state the determining element, and in civil society the element determined by it.

Формування у молоді потреби і вміння жити в громадянському суспільстві, духовності і фізичної досконалості, моральної, художньо-естетичної, трудової, екологічної культури;
Formation of youth needs and skills to live in civil society, spirituality and physical perfection, moral, artistic, aesthetic, labour, ecological and other culture;

Я одразу ж був вражений величезним поліпшенням зрілості та досвіду протягом цього часу, як у моєму фонді, так і в громадянському суспільстві в цілому.
I was immediately impressed by the tremendous improvement in maturity and expertise during that time both in my foundation and in civil society at large.

Формування у молоді потреби і вміння жити в громадянському суспільстві, духовності і фізичної досконалості, моральної, художньо-естетичної, трудової, екологічної культури;
The formation of young people's needs and ability to live in civil society, spirituality and physical perfection, moral, artistic-aesthetic, labor, ecological culture;

Адже моральний лад, потребуючи державної влади для примноження спільного блага в громадянському суспільстві, так само вимагає, щоб влада справді була спроможна це здійснити.
Indeed, just as the moral order needs public authority to promote the common good in civil society, a likewise demands that public authority actually be able to attain it.

Мене вразили величезні зміни в зрілості та компетентності, що відбулися за цей час в моєму фонді і в громадянському суспільстві в цілому.
I was immediately impressed by the tremendous improvement in maturity and expertise during that time both in my foundation and in civil society at large.

Вже з цього дуже короткого визначення стає зрозумілим, що маніпуляція як засіб влади виникає тільки в громадянському суспільстві зі встановленням політичного порядку, заснованого на представницькій демократії.
Even this very brief definition, it is clear that the manipulation of consciousness as a means of power arises only in civil society, with the establishment of a political order based on representative democracy.

Дослідження також поглибить базу знань про значення й наслідки вшанування й культурного висвітлення, а також про відповідні публічні дискурси в громадянському суспільстві.
Research will also deepen the knowledge base on the significance and impacts of commemoration and cultural representation as well as public discourses on these for civil societies.

Необхідність права та закону в соціально-політичному житті суспільства обумовлена природою людини та її свободою, яка в громадянському суспільстві може бути реалізована лише як результат суспільного договору.
The necessity of law in the sociopolitical life of society is due to the nature of man and his freedom, which in civil society can be realized only as a result of a social contract.

Наша головна мета- надавати молодим людям можливість брати участь у різних проектах мобільності і розвитку, а також сприяти їхній активній участі в громадянському суспільстві.
Our main objective is to provide young people with an opportunity to participate in different mobility and development projects, as well as support their active participation in the civil society.

Пропагування та розповсюдження інформації стосовно прав інтелектуальної власності, inter alia серед ділових кіл та в громадянському суспільстві; широка поінформованість споживачів i власників прав;
(f) the promotion and dissemination of information on intellectual property rights, including in business circles and civil society, as well as raising public awareness on intellectual property rights issues among consumers and right holders;

Ми сподіваємося викликати дискусію, звідки виростає громадянське суспільство і спротив режиму(зокрема, звідки взявся Майдан 2004 року), а потім підготувати матеріали для школярів щодо дисидентського руху та ролі особистості в громадянському суспільстві.
We hope to stimulate discussion as to how civic society and resistance to the regime arises(including the roots of Maidan 2004), and to then prepare material for schools on the dissident movement, and the role of the individual in civic society.

Це добре відомо, що багато ключових економіки на африканському континенті ростуть як на дріжджах, але позитивний вплив на розвиток і прогрес в громадянському суспільстві не повною мірою реалізовані.
It is well documented that many key economies on the African continent are growing by leaps and bounds, yet the positive impact on development and progress in civil society are not being fully realized.

Європейський молодіжний фонд The European Youth Foundation(EYF) був створений у 1972 році Радою Європи і відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між молоддю Європи, сприянні активній участі в громадянському суспільстві і політичному прийнятті рішень.
The European Youth Foundation(EYF), set up in 1972, plays a pivotal role in the Council of Europe's work to encourage co-operation between young people in Europe and to facilitate their active participation in civil society and political decision-making.

В українському громадянському суспільстві широко вітали Вінський процес.
The Ukrainian civil society widely welcomed the Vienna process.

Вони є частиною Верховної Ради, що складається з 450 депутатів, вони домінують в потужному громадянському суспільстві, яке(на відміну від часів пост-помаранчевої революції), все ще мобілізоване, як і раніше.
They have made it to the Rada- comprising dozens of the 450 representatives- and they dominate a powerful civil society that, unlike after the Orange Revolution, has remained mobilized.